Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በፈቃዳችሁ የምታቀርቡትንም መባ በአዋጅ አስነግሩ!
Azerbaijani[az]
Könüllü təqdimələriniz barədə aləmə car çəkin!
Cebuano[ceb]
Ipasigarbo ang inyong kinabubut-ong mga halad!
Danish[da]
råb højt om jeres frivillige ofre!
Ewe[ee]
Miɖe gbeƒã lɔlɔ̃nu faa nunanawo sesĩe;
Greek[el]
διαλαλήστε τις εθελοντικές προσφορές σας!
English[en]
Loudly proclaim your voluntary offerings!
Estonian[et]
kuulutage valjult oma vabatahtlikest ohvritest.
Finnish[fi]
ja pitäkää meteliä siitä, että uhraatte vapaaehtoisia uhrilahjoja!
Fijian[fj]
Moni kacivaka ena domolevu na nomuni isolisoli! *
French[fr]
annoncez à grands cris vos offrandes volontaires !
Ga[gaa]
Nyɛshiɛa afɔlei ni nyɛjɛɔ nyɛsuɔmɔ mli nyɛkɛhãa lɛ waa nyɛtsɔa!
Gilbertese[gil]
Takarua ni katanoataa ami karea ni kan anga!
Gun[guw]
Mì lá avọ́nunina sọn ojlo mẹ wá mìtọn po ogbè lélé po!
Hindi[hi]
अपनी स्वेच्छा-बलियों का ढिंढोरा पीटो!
Hiligaynon[hil]
Ipahibalo ninyo ang inyo kinabubut-on nga mga dulot!
Haitian[ht]
Pale byen fò pou n fè konnen ofrann nou fè ak tout kè nou yo.
Hungarian[hu]
hangosan hirdessétek ki, hogy önkéntes áldozatokat mutattok be!
Indonesian[id]
Umumkanlah apa yang kalian berikan sebagai persembahan sukarela!
Iloko[ilo]
Ipigsayo nga ipakaammo a nangtedkayo kadagiti boluntario a daton!
Isoko[iso]
Whowho ekẹ unevaze ra do via!
Italian[it]
Sbandierate a gran voce le vostre offerte volontarie!
Kongo[kg]
Beno zabisa na ndinga ya ngolo makabu na beno ya luzolo ya mbote!
Kikuyu[ki]
Menyithaniai mwanĩrĩire ũhoro wa magongona manyu ma kwĩyendera!
Kazakh[kk]
Ерікті сый-тартуларың туралы дауыстап жариялай беріңдер!
Kaonde[kqn]
Tayai mbila ya milambo yenu ya kwifuukwila!
Ganda[lg]
Mulangirire ebiweebwayo byammwe ebya kyeyagalire!
Lozi[loz]
Muzibahaze linubu zamina zefiwa ka kuitatela!
Lithuanian[lt]
ir skelbkitės, kad atnašaujate geros valios aukas.
Luba-Katanga[lu]
Elai lubila lwa byamulambu byenu bya kwilanga!
Luba-Lulua[lua]
Manyishayi ne dîyi dikole bua milambu yenu ya budisuile!
Luvale[lue]
Vilikenu kuvatu mawana enu akulisakila namuhana.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ സ്വമന സ്സാ ലെ നൽകുന്ന കാഴ്ച ക ളെ ക്കു റിച്ച് കൊട്ടി ഘോ ഷി ക്കൂ!
Malay[ms]
Dan umumkanlah sumbangan sukarela yang kamu berikan,
Burmese[my]
စေ တ နာ အလျောက် ပေး တဲ့ အလှူ တွေ ကို လူ တ ကာ သိ အောင် ကြေညာ ကြ။
Norwegian[nb]
rop høyt om deres frivillige offergaver!
Nepali[ne]
र स्वैच्छिकभेटी चढाउँदा ठूलो स्वरले सुनाउँदै हिँड।
Dutch[nl]
Verkondig luid je vrijwillige gaven!
Polish[pl]
I rozgłaszajcie, że składacie dobrowolne ofiary!
Portuguese[pt]
Proclamem em voz bem alta suas ofertas voluntárias!
Sango[sg]
Ala dekongo na ndö ti asandaga so ala mû na bê ti ala wani,
Swedish[sv]
ropa högt och berätta om era frivilliga offer!
Swahili[sw]
Tangazeni kwa sauti matoleo yenu ya hiari!
Congo Swahili[swc]
Mutangaze kwa sauti kubwa matoleo yenu ya kujipendea!
Tamil[ta]
நீங்களாகவே விருப்பப்பட்டுக் கொடுக்கும் காணிக்கைகளை ஊருக்கே விளம்பரம் பண்ணுங்கள்!
Tetun Dili[tdt]
Fó avizu ho lian boot kona-ba imi-nia sakrifísiu neʼebé imi fó ho hakarak rasik!
Thai[th]
ประกาศ ให้ ดัง ๆ เลย ว่า พวก เจ้า ถวาย เครื่อง บูชา อย่าง เต็ม ใจ
Tigrinya[ti]
መስዋእቲ ፍታውኩም ዓው ኢልኩም ኣውጁ!
Tagalog[tl]
Ipagsigawan ninyo na mayroon kayong kusang-loob na mga handog!
Tetela[tll]
Nyewoya la dui dia wolo elambo anyu wa la lolango!
Tongan[to]
Fanongonongo le‘o-lahi ‘a ho‘omou ngaahi feilaulau loto-tau‘atāiná!
Tonga (Zambia)[toi]
Amuzyaambilizye ajwi lipati zituuzyo zyanu zyakuliyandila!
Tok Pisin[tpi]
Tokaut long ol arapela long ol samting yupela i bringim long laik bilong yupela yet bilong givim olsem ofa,
Tatar[tt]
Ирекле бүләкләрегез турында кычкырып игълан итегез!
Tumbuka[tum]
Sembe zinu za wanangwa muzipharazge mwakukwezga mazgu!
Tuvalu[tvl]
Folafola atu i se leo maluga otou taulaga!
Ukrainian[uk]
Голосно сповістіть про свої добровільні приношення,
Vietnamese[vi]
Hãy lớn tiếng công bố lễ vật tự nguyện!
Waray (Philippines)[war]
Ipasamwak ha daku nga tingog an iyo boluntaryo nga mga halad!
Yoruba[yo]
Ẹ sì kéde àwọn ọrẹ àtinúwá yín!