Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ራእይ 18:4) ለመዳን የሚፈልጉ ሁሉ ጊዜው ከማለፉ በፊት ከሐሰት ሃይማኖት መውጣት ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
(رؤيا ١٨:٤) فَٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ ٱلْخَلَاصَ يَجِبُ أَنْ يَخْرُجُوا مِنَ ٱلدِّينِ ٱلْبَاطِلِ قَبْلَ فَوَاتِ ٱلْأَوَانِ.
Baoulé[bci]
(Sa Nglo Yilɛ 18:4) Be nga be kunndɛ kɛ bé ɲán nguan’n, ɔ fata kɛ be fite ndɛndɛ naan sa w’a fuman be nun.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 18:4) An mga gustong makaligtas dapat na lumuwas sa falsong relihion bago magin huri an gabos.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 18:4) Abalefwaya ukupusuka bafwile ukufuma mu mipepele ya bufi ilyo inshita ishilapwa.
Bulgarian[bg]
(Откровение 18:4) Онези, които искат да бъдат запазени живи, трябва да излязат от фалшивата религия, преди да е станало твърде късно.
Bislama[bi]
(Revelesen 18:4) Olgeta we oli no wantem ded wetem ol giaman skul, oli mas hareap blong kamaot long olgeta, bifo we i let tumas.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১৮:৪) যারা রক্ষা পেতে চায়, তাদেরকে অবশ্যই দেরি হওয়ার আগে মিথ্যা ধর্ম থেকে বের হয়ে আসতে হবে।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 18:4) Kadtong gustong maluwas kinahanglang mogula sa bakak nga relihiyon sa dili pa ulahi ang tanan.
Chuukese[chk]
(Pwarata 18:4) Aramas mi mochen manau repwe muttir towu seni lamalam chofona.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 18:4) Bann ki oule ganny sove i devret sorti dan fo larelizyon avan i tro tar.
Czech[cs]
(Zjevení 18:4) Ti, kdo chtějí být ušetřeni, musí z falešného náboženství vyjít, než bude příliš pozdě.
Danish[da]
(Åbenbaringen 18:4) De der ønsker at blive frelst, må forlade falsk religion inden det er for sent.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 18:4) Ele be amesiwo di be yewoatsi agbe la nado go le alakpasubɔsubɔ me hafi wòava tsi megbe akpa.
Efik[efi]
(Ediyarade 18:4) Ana mbon oro ẹyomde ndibọhọ ẹsọsọp ẹwọrọ ke nsunsu ido ukpono mbemiso ini ebede.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 18:4) Όσοι θέλουν να διαφυλαχτούν πρέπει να βγουν από την ψεύτικη θρησκεία πριν να είναι πολύ αργά.
English[en]
(Revelation 18:4) Those who want to be spared must get out of false religion before it is too late.
Persian[fa]
» ( مکاشفه ۱۸:۴) بدین علّت آنانی که نمیخواهند مصیبت او شامل حال آنها شود باید تا وقت هست دین کاذب را ترک کنند.
Fijian[fj]
(Vakatakila 18: 4, VV) Mera se tei lako tani rawa oqo mai na lotu lasu o ira kece na vinakata mera vakabulai, de ra qai bera.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 18:4) Esa akɛ mɛi ni sumɔɔ ni ahere amɛyiwala lɛ aje apasa jamɔ mli oya, dani efee nɔ ni ekpe sɛɛ.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 18:4) Naake a kani kamaiuaki, a riai n otinako man Aaro aika kewe, imwain ae e a oimwi.
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૧૮:૪) આપણને જીવન વહાલું હોય તો, જૂઠો ધર્મ હમણાં જ છોડી દઈએ.
Gun[guw]
(Osọhia 18:4) Mẹhe jlo nado yin whinwhlẹngán lẹ dona tọ́nsọn sinsẹ̀n lalo mẹ whẹpo whenu nido fẹ́.
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 18:4) Dole ne waɗanda suke so su tsira su fito daga addinin ƙarya kafin ya makara ainun.
Hebrew[he]
מי שרוצים להיוושע חייבים לצאת מדתות הכזב בטרם יהיה זה מאוחר מדי.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 18:4) जो लोग अपनी जान गँवाना नहीं चाहते उन्हें बिना देर किए झूठे धर्म से निकल आना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 18:4) Ang bisan sin-o nga luyag maluwas dapat maggua sa butig nga relihion antes mangin ulihi ang tanan.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 18:4) Namona be mauri idia ura abia taudia be nega ia do noho lalonai, tomadiho koikoi idia rakatania be gau badana.
Western Armenian[hyw]
(Յայտնութիւն 18։ 4) Անոնք որ կ’ուզեն խնայուիլ, սուտ կրօնքէն դուրս պէտք է ելլեն, շատ ուշ ըլլալէ առաջ։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 18:4) Mereka yang ingin luput harus keluar dari agama palsu sebelum terlambat.
Igbo[ig]
(Mkpughe 18:4) Ndị chọrọ ịdị ndụ aghaghị isi n’okpukpe ụgha pụta tupu oge agafee.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 18:4) Dagidiay agtarigagay a maispal nasken a rummuarda manipud iti palso a relihion sakbay a naladaw ti amin.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 18:4) Þeir sem vilja komast undan verða að forða sér út úr falstrúarbrögðunum áður en það er um seinan.
Isoko[iso]
(Eviavia 18:4) Ahwo nọ a gwọlọ esiwo a re no egagọ erue hrọ, enẹ họ oke o gbẹ rrọ.
Italian[it]
(Rivelazione 18:4) Chi vuole evitare questa fine deve uscire dalla falsa religione prima che sia troppo tardi.
Japanese[ja]
啓示 18:4)救われたいと思う人は,手後れにならないうちに偽りの宗教から出なければなりません。
Kongo[kg]
(Kusonga 18:4) Bantu yina kezola kuguluka fwete katuka na Babilone ya Nene na ntwala nde yo kuma nsukinina.
Kazakh[kk]
Әйтпесе оның күнәларына араласып, басына түсетін пәлелерін де бөлісесің” (Аян 18:4).
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 18:4) Aniguiumasut kingusinaartinnatik eqqunngitsumik upperisarsiorneq qimattariaqarpaat.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 18:4) ರಕ್ಷಣೆಹೊಂದಲು ಬಯಸುವವರು ತೀರ ತಡವಾಗುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಸುಳ್ಳು ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬರಬೇಕು.
Korean[ko]
(계시 18:4) 구원받고자 하는 사람들은 너무 늦기 전에 거짓 종교에서 나와야 합니다.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 18:4) Aba bakeba kupuluka bafwainwa kulupukamo mu bupopweshi bwa bubela saka kukiji kimye.
San Salvador Kongo[kwy]
(Lusengomono 18:4) Awana bazolele vuluka, bafwete vaika muna nsambila zaluvunu e kolo yakinu e ntangwa.
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 18:4) Abo abaagala okuwonawo bateekwa okuva mu madiini ag’obulimba nga tegannaba kuzikirizibwa.
Lingala[ln]
(Emoniseli 18:4) Baoyo balingi kobika basengeli kozela te, basengeli kobima nokinoki na mangomba ya lokuta.
Lozi[loz]
(Sinulo 18:4) Ba ba bata ku piliswa ba swanela ku zwa kwa bulapeli bwa buhata ha ku sa na ni nako.
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 18:4) Boba basaka kupanda bafwaninwe kulupuka mu mutōtelo wa bubela pakidi mema mu manwi pano.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 18:4) Aba badi basue kupanda badi ne bua kupatuka mu bitendelelu bia dishima kumpala kua dîba.
Luvale[lue]
(Kusoloka 18:4) Vaze vali nakusaka kukayovoka, vatela kufuma mukwitava chamakuli oholyapwa vene ngana.
Lushai[lus]
(Thu Puan 18:4) Chhandama awm duhte chuan a tlai luat hmain sakhua dik lo chu an chhuahsan tûr a ni.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 18:4) Tsy maintsy miala ao amin’ny fivavahan-diso izay tsy te ho ringana, dieny mbola misy ny fotoana.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 18:4) Ro rekõnan bõk lomor rej aikwij diojtok jen kabuñ ko rewan ilo mõkaj.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 18:4) രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ വൈകിപ്പോകുന്നതിനുമുമ്പേ വ്യാജമതത്തിൽനിന്നു പുറത്തുകടക്കണം.
Mòoré[mos]
(Wilgri 18:4) Neb nins sẽn dat n põs sãoongã segd n yii ziri tũudmã pʋgẽ tɩ nan da kẽ n bõog ye.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १८:४) जो कोणी जिवंत वाचू इच्छितो त्याने फार उशीर होण्याआधी खोट्या धर्मातून बाहेर पडले पाहिजे.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 18:4) Dawk li jridu jsalvaw iridu joħorġu mir- reliġjon falza qabel ma jkun tard wisq.
Burmese[my]
(ဗျာ. ၁၈:၄) ဘေးမှလွတ်မြောက်လိုသူတို့သည် အချိန်မနှောင်းမီ မဟာဗာဗုလုန်မှ ထွက်ကြရမည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 18: 4) De som vil bli spart, må «gå ut fra» falsk religion før det er for sent.
Ndonga[ng]
(Ehololo 18:4) Aveshe ovo va hala oku ka xupa eshi omalongelokalunga oipupulu taa ka hanaunwa po ove na okudja mo muo fimbo pepi.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 18:4) Ko lautolu ne manako ke hao kua lata ke o kehe mai he lotu fakavai neke tomui lahi.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 18:4) Bao ba nyakago go phološwa ba swanetše go tšwa go bodumedi bja maaka pele ba šiiwa ke nako.
Oromo[om]
(Mul’ata 18:4) Namoonni fayyina argachuu barbaadan utuu yeroonsaa hin darbin amantii sobaa keessaa ba’uu qabu.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 18:4) ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਝੂਠੇ ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਡੀ ਬਾਬੁਲ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਹੋ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 18:4) Saramay labay day nilaban so nepeg ya ompaway ed palson relihyon sakbay a naatrasado.
Papiamento[pap]
(Revelashon 18:4) Esnan ku ke salba mester sali for di religion falsu promé ku ta muchu lat.
Pijin[pis]
(Revelation 18:4) Olketa wea laek sev mas go aot from false religion taem chance stap yet for duim datwan.
Portuguese[pt]
(Revelação 18:4) Quem deseja ser salvo deve sair da religião falsa antes que seja tarde demais.
Ruund[rnd]
(Kujingunik 18:4) Antu asotina kupand afanyidin kudiokal mu difukwil dia makasu pikuchidia chisu ap.
Romanian[ro]
Cei care vor să fie salvaţi trebuie să iasă din religia falsă înainte de a fi prea târziu.
Russian[ru]
Пока еще не поздно, те, кто хочет спастись, должны выйти из ложной религии.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 18:4) ඇයට අත් වන විනාශයෙන් බේරීමට කැමති සෑම කෙනෙක්ම ප්රමාද නොවී ඇගෙන් ඉවත් විය යුතුයි.
Slovak[sk]
(Zjavenie 18:4) Ľudia, ktorí chcú byť ušetrení, musia vyjsť z falošného náboženstva, kým nebude príliš neskoro.
Slovenian[sl]
(Razodetje 18:4) Tisti, ki želijo, da bi jim bilo prihranjeno uničenje, morajo iziti iz krive vere, preden bo prepozno.
Samoan[sm]
(Faaaliga 18:4) O i latou e mananaʻo e faasaoina, e tatau ona ō ese mai lotu sesē a o leʻi tuai.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 18:4) Vaya vanoda kuponeswa vanofanira kubuda muchitendero chenhema vasati vanyanya kunonoka.
Albanian[sq]
(Zbulesa 18:4) Ata që duan të shpëtojnë, duhet të dalin sa s’është vonë nga feja e rreme.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 18:4) Ba batlang ho bolokoa ba lokela ho tsoa bolumeling ba bohata pele metsotso e ja babeli.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 18:4) De som vill bli skonade måste lämna den falska religionen innan det är för sent.
Swahili[sw]
(Ufunuo 18:4) Ni lazima wale wanaotaka kuokoka watoke katika dini za uwongo kabla haijawa kuchelewa mno.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 18:4) Ni lazima wale wanaotaka kuokoka watoke katika dini za uwongo kabla haijawa kuchelewa mno.
Tamil[ta]
உயிர்பிழைக்க விரும்புகிறவர்கள் காலம் கடந்து போகும்முன் பொய் மதத்தைவிட்டு வெளியே வர வேண்டும்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 18:4) రక్షించబడాలని కోరుకునేవారు ఆలస్యం కాకముందే అబద్ధమతం నుండి బయటకు రావాలి.
Thai[th]
(วิวรณ์ 18:4) ผู้ ที่ ต้องการ จะ รอด ชีวิต ต้อง ออก มา จาก ศาสนา เท็จ ก่อน จะ สาย เกิน ไป.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 18:4) እቶም ኪነሓፉ ዚደልዩ: እቲ ግዜ ኸይተጸንቀቐ ኻብ ናይ ሓሶት ሃይማኖት ኪወጹ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
(Mpase 18:4) Mba ve soo ér vea va war yô, gba u vea due ken kwaghaôndo u aiegh kera, er shighe a shi her ne.
Turkmen[tk]
Onuň günälerine şärik bolup, onuň belalaryna uçramazlyk üçin, ol ýerden çykyň» diýen maslahatyna eýermeli (Ylham 18:4).
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 18:4) Yaong mga gustong makaligtas ay dapat lumabas sa huwad na relihiyon bago maging huli ang lahat.
Tetela[tll]
(Enyelo 18:4) Wanɛ tshɛ wakombola ndjoshimbamɛ pombaka tomba oma lo ɛtɛmwɛlɔ wa kashi kam’ekende suke.
Tswana[tn]
(Tshenolo 18:4) Batho ba ba batlang go bolokwa ba tshwanetse go tswa mo bodumeding jwa maaka pele ga go nna thari.
Tongan[to]
(Fakahā 18:4) Ko e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau loto ke fakahaofí kuo pau ke nau mavahe mei he lotu loí ki mu‘a ke fu‘u tōmui.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 18:4) Aabo bayanda kufwutulwa beelede kuzwa mubukombi bwakubeja cakufwambaana.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 18:4) Lava va lavaka ku ponisiwa va fanele va huma eka vukhongeri bya mavunwa nkarhi wu nga si hela.
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 18:4) Awo ŵakukhumba kuzakapona ŵakwenera kufumamo mu cisopo cautesi pambere nyengo yindamare.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 18:4) A tino kolā e fia ‵sao e ‵tau o tiakina ne latou a lotu ‵se manū koi maua se avanoaga.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 18:4) Ɛsɛ sɛ wɔn a wɔpɛ sɛ wonya wɔn ti didi mu no fi atoro som mu ansa na aka akyi dodo.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 18:4) E titauhia ia haere ê mai te feia e hinaaro e ora i rapae i te haapaoraa hape hou a maoro roa ’i.
Umbundu[umb]
(Esituluilo 18:4) Vosi va yongola oku popeliwa kenyoleho lietavo liesanda, va sukila oku tundamo.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۱۸:۴) بڑے شہر بابل پر آنے والے عذاب سے بچنے کے لئے ہمیں خود کو جھوٹے مذہب سے الگ کرنا ہوگا۔
Venda[ve]
(Ndzumbululo 18:4) Vhane vha ṱoḓa u tshidzwa vha fanela u bva kha vhurereli ha mazwifhi tshifhinga tshi tshi kha ḓi vha hone.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 18:4) Những người muốn được cứu phải ra khỏi tôn giáo sai lầm trước khi quá trễ.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 18:4) Adton naruruyag maluwas kinahanglan gumawas ha palso nga relihiyon antes magin urhi na hinduro.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 18: 4, MN ) Ko nātou ʼaē ʼe fia hāo ʼi te ʼaho ʼaia, ʼe tonu ke nātou mavae mai te lotu hala ʼi muʼa ʼo tona tauteaʼi.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 18:4) Abo bafuna ukusindiswa bamele balunikel’ umva unqulo lobuxoki ngaphambi kokuba bashiywe lixesha.
Yapese[yap]
(Revelation 18:4) Piin ni yad ba adag ni ngar pared ni yad ba fos e thingar ra chuwgad ko pi yurba’ i teliw ni yugu ban’en e chiney ni ka bay ngal’an ni ngan chuw riy.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 18:4) Àwọn tó bá fẹ́ rí ìgbàlà gbọ́dọ̀ jáde kúrò nínú ẹ̀sìn èké kó tó pẹ́ jù.
Chinese[zh]
启示录18:4)谁不想受错误宗教所受的灾殃,就必须赶快离开那些宗教。
Zande[zne]
(Yugoti 18:4) Agu aboro naida ka bata, si naida i kuru rogo zire pambori mbata fu regbo susi beyo.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 18:4) Labo abafuna ukusinda kumelwe baphume enkolweni yamanga kungakephuzi.