Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Hierdie grotere vervulling van die gelykenis van die tien maagde is gevolglik bevestiging van die feit dat ons in “die voleinding van die wêreld” lewe.
Arabic[ar]
٢٢ وهكذا فإن هذا الاتمام الموسَّع لمثل العشر عذارى يخدم كتأكيد لواقع اننا نعيش في «اختتام نظام الاشياء.»
Czech[cs]
22 Toto rozsáhlé splnění podobenství o deseti pannách tedy slouží jako další potvrzení skutečnosti, že žijeme v „závěru systému věcí“.
Danish[da]
22 Denne udvidede opfyldelse af lignelsen om de ti jomfruer er med til at bekræfte at vi lever i den afsluttende periode af „tingenes ordning“.
German[de]
22 So dient diese erweiterte Erfüllung des Gleichnisses von den zehn Jungfrauen als eine Bestätigung dafür, daß wir in der Zeit des „Abschlusses des Systems der Dinge“ leben.
Greek[el]
22 Γι’ αυτό αυτή η εκτεταμένη εκπλήρωση της παραβολής των δέκα παρθένων χρησιμεύει σαν μια περαιτέρω επιβεβαίωση του γεγονότος ότι ζούμε ‘στη συντέλεια του αιώνος’.
English[en]
22 So this extended fulfillment of the parable of the ten virgins serves as a confirmation of the fact that we are living in “the conclusion of the system of things.”
Spanish[es]
22 Como se ve, este cumplimiento de la parábola de las diez vírgenes hasta su final sirve como confirmación del hecho de que vivimos en “la conclusión del sistema de cosas”.
Finnish[fi]
22 Tämän kymmentä neitsyttä koskevan vertauksen kauan kestänyt täyttyminen vahvistaa siis entisestään sitä, että me todella elämme ”asiainjärjestelmän päättymisessä”.
French[fr]
22 Par conséquent, cet accomplissement prolongé de la parabole des dix vierges apporte une confirmation du fait que nous vivons à “la conclusion du système de choses”.
Croatian[hr]
22 Tako to prošireno ispunjenje usporedbe o deset djevica služi kao potvrda činjenice da živimo u “svršetku sustava stvari”.
Hungarian[hu]
22 A tíz szűz példázatának ilyen nagyméretű beteljesedése tehát további bizonyítéka annak, hogy „a dolgok rendszere befejezésé”-nek az idején élünk.
Indonesian[id]
22 Jadi penggenapan yang diperluas dari perumpamaan mengenai kesepuluh gadis ini merupakan penegasan akan kenyataan bahwa kita sekarang hidup dalam ”kesudahan dunia”.
Igbo[ig]
22 Ya mere mmezu nke a gbatịpụrụ agbatịpụ nke ilu nke ụmụ agbọghọ iri ahụ na-amaghị nwoke na-eje ozi dị ka ihe na-akwado eziokwu ahụ bụ́ na anyị na-ebi ndụ ná mgbe ‘ọgwụgwụ ihe nile.’
Italian[it]
22 Questo esteso adempimento della parabola delle dieci vergini costituisce quindi una conferma del fatto che viviamo nel “termine del sistema di cose”.
Japanese[ja]
22 それで,十人の処女のたとえ話が長期間にわたって成就してきたことは,わたしたちが「事物の体制の終結」の時期に生活していることを確証するものとなります。
Korean[ko]
22 그러므로 열 처녀 비유의 이러한 광범위한 성취는 우리가 “사물의 제도의 종결”에 살고 있다는 사실을 확증해 줍니다.
Norwegian[nb]
22 Oppfyllelsen av den profetiske lignelsen om de ti jomfruer, som strekker seg over lengre tid, tjener følgelig som et bevis for at vi lever i «avslutningen på tingenes ordning».
Dutch[nl]
22 Deze vervulling van de gelijkenis van de tien maagden die zich helemaal tot onze tijd uitstrekt, vormt dus een bevestiging van het feit dat wij in „het besluit van het samenstel van dingen” leven.
Nyanja[ny]
22 Motero kukwaniritsidwa kwakukulu kwa fanizo la anamwali khumi kumeneku kumatumikira monga chitsimikiziro cha chenicheni chakuti tikukhala ndi moyo ‘m’mapeto a dongosolo la zinthu.’
Portuguese[pt]
22 De modo que este cumprimento ampliado da parábola das dez virgens serve de confirmação de que vivemos na “terminação do sistema de coisas”.
Romanian[ro]
22 Prin urmare, această împlinire largă a parabolei celor zece fecioare confirmă faptul că trăim la „încheierea sistemului de lucruri“.
Slovenian[sl]
22 Tako ta obširna izpolnitev prispodobe o desetih devicah služi kot nadaljnja potrditev dejstva, da živimo v »zaključku sestava stvari«.
Swedish[sv]
22 Denna utvidgade uppfyllelse av liknelsen om de tio jungfrurna tjänar således som en bekräftelse av det faktum att vi lever i ”avslutningen på tingens ordning”.
Swahili[sw]
22 Hivyo, utimizo huu uliopanuliwa wa mfano wa wale wanawali unathibitisha uhakika wa kwamba sisi tunaishi katika ule “umalizio wa mfumo wa mambo.”
Tswana[tn]
22 Jalo tiragatso eno e e atologileng ya setshwantsho sa makgarebana a le some e direla jaaka tlhomamisetso ya lebaka la gore re tshela mo ‘bofelong jwa tsamaiso ya dilo.’
Tahitian[ty]
22 No reira, te horoa maira te tupuraa o te parabole no nia i na paretenia hoê ahuru ra i te haapapuraa e te ora mau nei tatou i te “hopea o te amuiraa o te mau mea nei”.
Ukrainian[uk]
22 Це обширне сповнення притчи про десять дів підтверджує те, що ми живемо в часі «закінчення системи».
Xhosa[xh]
22 Ngoko le nzaliseko ingakumbi yomzekeliso weentombi ezilishumi iqinisekisa isibakala sokuba siphila ‘ekuphelisweni kwephakade eli.’
Yoruba[yo]
22 Nitori naa imuṣẹ gbigbooro ti owe awọn wundia mẹwaa naa ṣiṣẹ gẹgẹ bi ẹri idaniloju otitọ naa pe awa ń gbe ní “ipari eto-igbekalẹ awọn nǹkan.”
Chinese[zh]
22 因此,关于十个处女的比喻已获得进一步的应验,从而证实我们正生活在“事物制度的终结”时期中。