Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت لا تملك أدنى فكرة عما تُقحم نفسك فيه...
Bulgarian[bg]
Имаш никаква представа какво ти си се забъркваш.
Bosnian[bs]
Nemaš pojma u što se upuštaš.
Czech[cs]
Nemáš aní páru, do čeho ses zapletl, jasný?
Greek[el]
Δεν έχεις ιδέα σε τι πας να μπλέξεις.
English[en]
You've got no idea what you're getting yourself into.
Spanish[es]
No sabes dónde te estás metiendo.
Estonian[et]
Sul pole aimugi, millesse end segad.
Finnish[fi]
Et aavista mihin sotkuun itsesi olet laittamassa.
French[fr]
Vous avez aucune idée de ce qui vous attend en vous embarquant là-dedans!
Hebrew[he]
אין לך מושג למה אתה מכניס את עצמך!
Croatian[hr]
Nemaš pojma u što se upuštaš.
Indonesian[id]
Anda punya tidak tahu apa yang Anda mendapatkan diri Anda ke dalam.
Italian[it]
Non sai in che ti stai cacciando, eh?
Lithuanian[lt]
Net neįsivaizduoji, kur kiši nagus.
Norwegian[nb]
Du aner ikke hva du roter deg ut i.
Dutch[nl]
Je weet niet wat je overhoop haalt.
Polish[pl]
Nie masz pojęcia, w co się pakujesz.
Portuguese[pt]
Não faz a menor ideia no que se está a meter.
Romanian[ro]
Habar nu ai în ce te bagi.
Russian[ru]
Ты понятия не имеешь, во что ты ввязался, дурень!
Slovak[sk]
Nemáš ani tušenia, ako si sa do toho zaplietol!
Serbian[sr]
Nemaš pojma u što se upuštaš.
Turkish[tr]
Kendini neye bulaştırdığından haberin bile yok.
Chinese[zh]
你 根本 不 知道 你 正 對付 的 是 什麼