Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mohl by si tedy závistivé pomyslet: ‚Třeba o něco přicházím‘.
Danish[da]
Han kunne give efter for misundelse og tænke: ’Er der ikke noget jeg går glip af?’
German[de]
Er könnte leicht neidisch werden und auf den Gedanken kommen, er versäume vielleicht etwas.
Greek[el]
Κι έτσι θα μπορούσε να σκεφθή με ζήλεια, ‘Ίσως κάτι χάνω.’
English[en]
So he could enviously feel, ‘Maybe I’m missing out.’
Spanish[es]
De modo que pudiera pensar envidiosamente: ‘Tal vez me esté perdiendo algo.’
Finnish[fi]
Niinpä hän voisi kateellisena ajatella: ’Ehkä minä jään jotakin paitsi.’
Hungarian[hu]
Irigykedve azt gondolhatja magában: „Mennyi mindentől elesem!”
Italian[it]
Potrebbe cominciare a invidiarli e a pensare che si sta privando di qualcosa.
Korean[ko]
그리하여 ‘내가 놓치고 있는 것이 있군’ 하고 부러워할 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
Med en følelse av misunnelse tenker de kanskje: ’Det er mulig at jeg går glipp av noe.’
Dutch[nl]
Hij zou dus jaloers kunnen denken: ’Misschien mis ik wel veel.’
Portuguese[pt]
De modo que possivelmente pense com inveja: ‘Eu talvez esteja perdendo alguma coisa.’
Slovenian[sl]
Zato lahko nevoščljivo pomisli: ‚Morda pa marsikaj zamudim.‘
Sranan Tongo[srn]
Nanga djaroesoe a ben kan denki soboen: ’Kande mi e misi foeroe.’
Swedish[sv]
Han skulle kunna känna en viss avundsjuka och tänka: ”Jag har kanske gått miste om något.”