Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ашьхақәа неиҭазга-ааиҭазгартә сыӷәӷәазааит, аха абзиабара сыламзар — сызлаҟақәоу зегьы башоуп, акгьы саԥсам (1 Кор.
Acoli[ach]
Ka Atye ki ngec ducu, ma atye bene ki niye ducu, ma atwero bene kobo kwede godi madongo-gu woko ka mukene, ce pe atye ki mar, ci pe a gin mo. —1 Kor.
Adangme[ada]
Ke i ngɛ hemi kɛ yemi tsuo nɛ ma nyɛ ma hia yokuhi, se i be suɔmi ɔ, pi nɔ́ ko kulaa ji mi. —1 Kor.
Afrikaans[af]
As ek al die geloof het sodat ek berge kan versit, maar geen liefde het nie, is ek niks.—1 Kor.
Amharic[am]
ተራራን ከአንድ ቦታ ወደ ሌላ ቦታ ማንቀሳቀስ የሚያስችል እምነት ቢኖረኝ፣ ፍቅር ግን ከሌለኝ ከንቱ ነኝ።—1 ቆሮ.
Azerbaijani[az]
Dağları yerindən tərpədəcək dərəcədə güclü iman sahibiyəmsə, lakin məhəbbətim yoxdursa, mən heç nəyəm (1 Kor.
Bashkir[ba]
Тауҙар күсерерлек иманым булһа ла, мөхәббәтем юҡ икән, мин бер ни ҙә түгел (1 Кор.
Baoulé[bci]
Sɛ n lafi Ɲanmiɛn su kpa bɔbɔ m’ɔ maan n kwla se oka’m be kɛ be tu be bo wɔ’n, sanngɛ sɛ n kloman sran’n, nn m’an yoman like fi —1 Kor.
Central Bikol[bcl]
Kun igwa ako nin makusugon na pagtubod na makakapahiro nin mga bukid, pero mayo akong pagkamuot, dai akong serbi.—1 Cor.
Bemba[bem]
Nga nalikwate citetekelo cakosa ica kuti kuti nasesha ne mpili, lelo ukutemwa nshakwata, ninshi tapali ico ndi.—1 Kor.
Biak[bhw]
Rofyor yasma kakyar ḇeba kaku isof yawan bon nafa nabur, ḇape yaswar snonkaku ḇeseḇa, rarirya yaḇefainda roi osoḇaḇeri!—1 Kor.
Bangla[bn]
যদি আমার সম্পূর্ণ বিশ্বাস থাকে যাহাতে আমি পর্ব্বত স্থানান্তর করিতে পারি, কিন্তু আমার প্রেম না থাকে, তবে আমি কিছুই নহি।—১ করি.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge me bili mbunan ôse, aval ane me ne va beta minkô, ve te bi nye’an, me se ke jôm. —1 Bec.
Catalan[ca]
Si tinc la fe necessària per moure muntanyes, però no tinc amor, no sóc res (1 Cor.
Cebuano[ceb]
Kon nabatonan ko ang tanan nga pagtuo aron ilalin ang mga bukid, apan walay gugma, ako walay kapuslanan. —1 Cor.
Chokwe[cjk]
Chipwe mungupwa ni ufulielo weswe, wa kuhasa kututulula milundu, alioze nyi chishi zango, nguli wamokomoko.—1 Kori.
Hakha Chin[cnh]
Tlang ṭhial khawhnak zumhnak zong ka hei ngei ko hnga, sihmanhsehlaw dawtnak ka ngeih lo ahcun zeihmanh ka si lo. —1 Kor.
Seselwa Creole French[crs]
Si mon annan lafwa ki sitan for pour deplas montanny, me mon napa lanmour, mon en nanryen ditou. —1 Kor.
Chuvash[cv]
Тусене пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна куҫармалӑхах хытӑ ӗненетӗп пулсан та, хамра юрату ҫук пулсассӑн, эпӗ — нимӗн те мар (1 Кор.
Danish[da]
“Hvis jeg har al tro så jeg kan flytte bjerge, men ikke har kærlighed, er jeg intet.” – 1 Kor.
German[de]
Wenn ich allen Glauben habe, um Berge zu versetzen, aber nicht Liebe habe, so bin ich nichts (1. Kor.
Dehu[dhv]
Maine hetenyi ni la lapaune mate ateine ni troa fejane la ite wet, ngo pëkö ihniming, hawe, tha nyipi ewekë kö ni.—1 Kor.
Ewe[ee]
Ne . . . xɔse le asinye ale gbegbe be mate ŋu aho towo, gake lɔlɔ̃ mele asinye o la, nyemenye naneke o.—1 Kor.
Efik[efi]
Edieke . . . nnyenede mbuọtidem n̄kem ndidịbede ikpọ obot mfep, edi nnyeneke ima, ndịghe n̄kpọ ndomokiet. —1 Cor.
English[en]
If I have all the faith so as to move mountains, but do not have love, I am nothing. —1 Cor.
Spanish[es]
Si tengo toda la fe como para trasladar montañas, pero no tengo amor, nada soy (1 Cor.
Estonian[et]
Kui mul oleks nii tugev usk, et võiksin mägesid liigutada, aga mul poleks armastust, ei oleks ma midagi. (1. Kor.
Finnish[fi]
Jos minulla on kaikki usko, niin että voin siirtää vuoria, mutta minulla ei ole rakkautta, en ole mitään. (1. Kor.
Fijian[fj]
Ke tu . . . vei au na vakabauta meu tosoya kina na veiulunivanua qai sega vei au na loloma, au sa sega ni dua na ka. —1 Kor.
Ga[gaa]
Kɛ́ miyɛ hemɔkɛyeli fɛɛ bɔ ni manyɛ gɔji matsirɛ, shi mibɛ suɔmɔ lɛ, mijeee nɔ ko. —1 Kor.
Guarani[gn]
Che jerovia imbaretéramo jepe amomýi hag̃ua umi sérro, péro ndaporohayhúi, che ndahaʼéi mbaʼevete (1 Cor.
Gujarati[gu]
“જો પર્વતો ખસેડી શકું એટલી મારામાં શ્રદ્ધા હોય પણ પ્રેમ ન હોય, તો હું કંઈ જ નથી.”—૧ કોરીં.
Wayuu[guc]
Mayaasüje aapünüin tamüin atüjaa süpüleerua eʼitawaa taaʼin sünain anoujaa süpüla taaʼinrüin tü kasa isakat süchiki wayuu, müleka maalinre wayuu tapüla, nnojoleerü kasain saapüin tü taaʼinrakat (1 Cor.
Ngäbere[gym]
Tita tödeke kwatibe Ngöböbti, köböire ti rabadre ngitio kri juen nebe kä mdabti, akwa tita ni mda mda tarere ñakare ne ngwane, ti ütiäte ñakare jire (1 Cor.
Hausa[ha]
Idan ina da bangaskiya duka kuma, har da zan cira duwatsu, amma ba ni da ƙauna, ni ba kome ba ne. —1 Kor.
Hindi[hi]
अगर मुझमें इतना विश्वास है कि मैं पहाड़ों को भी यहाँ से वहाँ हटा सकता हूँ, लेकिन मुझमें प्यार नहीं तो मैं कुछ भी नहीं।—1 कुरिं.
Hiri Motu[ho]
Bema egu abidadama bada dainai, ororo be gabu ta amo gabu ma ta dekenai lau atoa diba, to lau dekenai lalokau be lasi, lau be anina lasi. —1 Kor.
Croatian[hr]
Kad bih imao svu vjeru, tako da bih mogao i gore premještati, a ljubavi ne bih imao, bio bih ništa (1. Kor.
Armenian[hy]
Եթե այնքան մեծ հավատ ունենամ, որ դրանով անգամ լեռներ տեղափոխեմ, բայց սեր չունենամ, ես ոչինչ եմ (1 Կորնթ.
Iban[iba]
Enti aku bisi pengarap kena nginsitka bukit, tang nadai pengerindu, aku nadai guna.—1 Kor.
Indonesian[id]
Kalau saya . . . punya iman yang sangat kuat sehingga bisa memindahkan gunung, tapi tidak punya kasih, saya tidak ada apa-apanya. —1 Kor.
Igbo[ig]
Ọ bụrụkwa na m nwere okwukwe niile iji bupụ ugwu, ma enweghị m ịhụnanya, ọ dịghị ihe m bụ. —1 Kọr.
Isoko[iso]
Me te . . . wo ẹrọwọ te epanọ mẹ sai ro ru igbehru no oria ruọ oria, rekọ me wo uyoyou hu, mẹ yọ oware ovo ho. —1 Kọr.
Georgian[ka]
მთების გადაადგილება შემეძლოს, მაგრამ სიყვარული არ გამაჩნდეს, არარაობა ვიქნები (1 კორ.
Kamba[kam]
O na ngethĩwa na mũĩkĩĩo w’onthe, o na wa kũthamya iĩma, na ndi na wendo, nyie ti kĩndũ.—1 Ako.
Kuanyama[kj]
“Nande ondi kale ndi neitavelo alishe lokudikula eemhunda, ndelenee ame nghi nohole, ame nghi fi sha.” — 1 Kor.
Kazakh[kk]
Тауларды жылжыта алатындай сенімім болып, бірақ сүйіспеншілігім болмаса, онда менен еш пайда жоқ (Қор. 1-х.
Khmer[km]
បើ ខ្ញុំ មាន ជំនឿ ខ្លាំង ដល់ ម៉្លេះ បាន ជា ខ្ញុំ អាច ធ្វើ ឲ្យ ភ្នំ រើ ចេញ បាន តែ ខ្ញុំ គ្មាន សេចក្ដី ស្រឡាញ់ នោះ ខ្ញុំ មិន ជា អ្វី សោះ ឡើយ។—១កូ.
Kimbundu[kmb]
Se ngi kala ni kuxikana kuoso, katé ngi tena kusondolola o milundu bhu ididi iê, maji ngi kamba o henda, ki ngi kala ngi kima.—1 Kol.
Kannada[kn]
ಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನೇ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವಷ್ಟು ನಂಬಿಕೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿರುವುದಾದರೂ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಏನೂ ಅಲ್ಲ.—1 ಕೊರಿಂ.
Kaonde[kqn]
Umvwe nji na lwitabilo lonse lwa kutuntulula mitumba, bino saka nabula butemwe, naaluka ke watu.—1 Ko.
Krio[kri]
If a gɛt ɔl di fet we go mek a muv mawnten dɛn, bɔt a nɔ gɛt lɔv, mi na natin.—1 Kɔr.
Southern Kisi[kss]
O wa bɛɛ mi I nɔ laalaŋndo maa a yɔŋ bɛɛ aa pembei ni, mi nɔla mi dimul ndi aa, Faŋaŋ, o koŋ kɔɔli, mi i faŋaŋ, kɛ, te I kaala chaaŋ ni wana chioo le mɛɛ I cho nyɛ o nyɛ kposoŋ te. —1 Kɔliŋ.
Kwangali[kwn]
Nampili ni kare nepuro lyokusikilira mo, ni vhure kudirura nondundu, nye ame eharo kutupu, opo ame nayimwe si.—1 Kol.
Kyrgyz[ky]
Тоолорду ордунан жылдыра алгыдай ишенимге ээ болсом, бирок менде сүйүү болбосо, анда мен эч ким эмесмин (1 Кор.
Ganda[lg]
Bwe mba nnina okukkiriza okunsobozesa okusiguukulula ensozi, naye nga sirina kwagala, mba sirina kye ngasa. —1 Kol.
Lingala[ln]
Soki nazali na kondima monene oyo ekoki ata kolongola bangomba mpe kotya yango epai mosusu, kasi nazali na bolingo te, nazali mpamba. —1 Ko.
Lao[lo]
ຖ້າ ເຮົາ . . . ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ທັງ ສິ້ນ ພໍ ຈະ ຍົກ ພູເຂົາ ໄປ ໄດ້ ແຕ່ ວ່າ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຮັກ ເຮົາ ບໍ່ ເປັນ [ປະໂຫຍດ] ສິ່ງ ໃດ.—1 ໂກ.
Luba-Lulua[lua]
Bingikale ne ditabuja dionso dindi mua kutentemuna nadi mikuna, kadi tshiyi ne dinanga, ndi tshianana.—1 Kol.
Luvale[lue]
Nge nguli nalufwelelo lwakuhasa kunungulula jipili, oloze kangweshi nazangiko, kaha nguwamokomoko.—Koli.
Lunda[lun]
Neyi nikweti kukuhwelela kwonsu nikwakutuntulula nachu mapidi, ilaña nabula kukeña, niwamukunkulwayi tuhu.—1 Kor.
Luo[luo]
Ka an gi yie motegno ahinya ma anyalo kata mana daro gode, to aonge gi hera, an kayiem nono. —1 Kor.
Lushai[lus]
Tlâng sawn theihna khawp hial rinna famkim nei mah ila, hmangaihna ka neih si loh chuan engmah ka ni lo vang.—1 Kor.
Latvian[lv]
Ja man būtu.. tik stipra ticība, ka es spētu kalnus pārcelt, bet man nebūtu mīlestības, es nebūtu nekas. (1. Kor.
Huautla Mazatec[mau]
Nda tsa makjainna ngayeje saʼnda nga koa̱nna kjoaʼaxian nindo, tonga tsa tsínna kjoatjaocha, tsín jme chjína (1 Cor.
Coatlán Mixe[mco]
Pën nmëdäjtypyëts kajaa ja mëbëjkën, es axtë xymyëmëdoobëts ja tun kopk [...], per pën kyajts nmëdaty ja tsojkën mët oytyim pënëty, ni tiixyëpts ëj ngatsooty (1 Kor.
Morisyen[mfe]
Si mo ena lafwa pou bouz montagn, me mo pena lamour, mo enn nanye ditou. —1 Kor.
Malagasy[mg]
Raha ... manana ny finoana rehetra [aho] ka mahafindra tendrombohitra, nefa tsy manam-pitiavana, dia tsinontsinona aho.—1 Kor.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ningakwata utailo ukulu ukalondekwa pakuti nsezye myamba. Lelo ndi ntakweti kutemwa, ale pasi vino indi.—1 Kol.
Macedonian[mk]
Да ја имам и сета вера, така што и планини да преместувам, а љубов немам, ништо не сум (1. Кор.
Malayalam[ml]
‘പർവത ങ്ങ ളെ പ്പോ ലും നീക്കാൻ തക്ക വിശ്വാ സ മു ണ്ടെ ങ്കി ലും സ്നേ ഹ മി ല്ലെ ങ്കിൽ ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.’ —1 കൊരി.
Mongolian[mn]
Хэрэв би ... уулыг нүүлгэхээр бат итгэлтэй байлаа ч хайрлах сэтгэлгүй бол юу ч биш (1 Кор.
Mòoré[mos]
Baa mam sã n tar tẽeb sẽn tõe n sers tãmse, mam sã n ka tar nonglem, mam ka fɩ.—1 Kor.
Marathi[mr]
डोंगर येथून तेथे हलवण्याइतका माझा विश्वास मजबूत असला, पण माझ्यात प्रेम नसले तर मी काहीच नाही.—१ करिंथ.
Malay[ms]
Meskipun aku mempunyai iman yang begitu kukuh sehingga dapat mengalihkan gunung, tetapi jika aku tidak mempunyai kasih, usahaku sia-sia sahaja. —1 Kor.
Maltese[mt]
Kieku għandi l- fidi kollha biex inċaqlaq il- muntanji minn posthom, iżda m’għandix imħabba, ma jien xejn.—1 Kor.
Burmese[my]
တောင် တွေကို ရွှေ့ နိုင် လောက်တဲ့ ယုံကြည်ခြင်း အပြည့် ရှိ ရင်တောင် မေတ္တာ မရှိ ရင် အချည်းနှီး ပဲ။ —၁ ကော.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Takan nikpixtinemi ne ueyi ajsika takuautamatilis tenika uelis kinajchiuaj tepeme uan komo amo nikpia tetasojtalis, ijkuakon nejua amo teyi nikualtia (1 Cor.
North Ndebele[nd]
Uma ngilokukholwa okungasusa izintaba, kodwa ngingelalo uthando, kangisilutho. —1 Khor.
Ndau[ndc]
Pikija ndive no kutenda kukuru kokukwanisa kutakura matundhu, ndikatama rudo, andiripi ciro.—1 Kor.
Nepali[ne]
मसित . . . डाँडाहरू सार्न सक्नेसम्मको विश्वास छ तर प्रेमचाहिं छैन भने म केही पनि होइन।—१ कोरि.
Ndonga[ng]
“Nando ondi kale ndi na eitaalo tali vulu okudhikula po oondundu, ihe kandi na ohole, ongame oshinima showala.” — 1 Kor.
Lomwe[ngl]
Kinamwi kirino nroromelo nowakhwanela nootxukhulano miyako, miyo, kahikhalano okhwela, nkiri etxhu. —1 Kor.
Nias[nia]
He no aʼoi so khögu wamati andrö, ba wamawuʼa hili, ba na lö khögu faʼomasi andrö, ba faya ndraʼodo. —I Kor.
Niuean[niu]
Kaeke foki ha ha ia au e tua katoatoa ke uta kehe ai e tau mouga, ka e nakai fai fakaalofa au, ko e mena noa ni au. —1 Kori.
South Ndebele[nr]
Nginokukholwa okutjhidisa iintaba, kodwana nginganathando, angisililitho.—1 Kor.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ke na le tumelo yohle gore ke šuthiše dithaba, eupša ke se na lerato, gona ga ke selo.—1 Bakor.
Nyanja[ny]
Ngati ndili ndi cikhulupililo conse coti n’kusuntha naco mapili, koma ndilibe cikondi, sindili kanthu.—1 Akor.
Nyaneka[nyk]
Inkha nali nekolelo aliho, andyityivili okuhondovola onomphunda, mahi ndyitupu ohole, ñgeno ndyitupu esilivilo.—1 Cor.
Nyankole[nyn]
N’obu naakugira okwikiriza kwona, okwakumbaasisa kwihaho enshozi, kwonka ntaine kukunda, nkaaba ntari kintu. —1 Kor.
Oromo[om]
Amantii gaarota iddoo isaaniitii sochoosu yoon qabaadhe illee, jaalala hin qabu taanaan garuu ani gatii hin qabu.—1 Qor.
Ossetic[os]
Ахӕм уырнындзинад мӕм куы уа, ӕмӕ мӕ бон уыдзӕн хӕхтӕ дӕр иу ранӕй сисын ӕмӕ сӕ ӕндӕр ран ӕрӕвӕрын, фӕлӕ мӕм уарзондзинад куы нӕ уа, уӕд ӕз ницы дӕн (1 Кор.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਮੇਰੇ ਵਿਚ ਇੰਨੀ ਨਿਹਚਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਇਸ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਮੈਂ ਪਹਾੜਾਂ ਨੂੰ ਇੱਧਰੋਂ ਉੱਧਰ ਕਰ ਦੇਵਾਂ, ਪਰ ਪਿਆਰ ਨਾ ਕਰਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ। —1 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
No walan amin ed siak so pananisia pian niyalis ko ray palandey, balet anggapoy arok, anggapoy kakanaan ko. —1 Cor.
Papiamento[pap]
Si mi tin asina tantu fe ku mi por kita seru for di nan lugá, pero mi no tin amor, mi no ta nada. —1 Kor.
Pijin[pis]
Bat sapos mi no garem love, samting wea mi duim hem iusles nomoa.—1 Cor.
Portuguese[pt]
Se eu tiver toda a fé, a ponto de mover montanhas, mas não tiver amor, nada sou. — 1 Cor.
Cusco Quechua[quz]
Iñiyniypas orqokunata juj ladoman astanaypaq jinaraq kanman, ichaqa manataq munakuyniy kanmanchu chayqa, manan imapaschu kayman (1 Cor.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Urcucunata shujmanda shujman yalichingapaj, tucui shunguhuan crijshpapash, juyaita na charishpaca, imapash na canichu’ (1 Cor.
Rundi[rn]
Naho noba mfise ukwizera kwose ku buryo nimura imisozi, mugabo nkaba ntagira urukundo, noba ndi ubusa. —1 Kor.
Sena[seh]
Khala ndiri na cikhulupiro consene cakuti ndinakwanisa kuthukusa mapiri, mbwenye mbandisowa ufuni, nkhabe basa.—1 Akor.
Sango[sg]
Tongana mbi yeke na mabe kue ti zi ahoto ti zia na mbeni ndo nde, me mbi yeke na ndoye pëpe, mbi yeke ye oko pëpe. —1 aCor.
Sinhala[si]
“මට කඳු ඉවත් කිරීමට තරම් ප්රබල විශ්වාසයක් තිබුණත් මා තුළ ප්රේමය නැත්නම් මා කරන දෙයින් කිසිදු පලක් නැත.”—1 කොරි.
Sidamo[sid]
Ilaalla darginni kayissanno geeshshi ammana heedhuerono, baxillu hoogiero kayinni haafaho.—1 Qor.
Slovenian[sl]
Če bi imel vso vero, tako da bi gore prestavljal, pa ne bi imel ljubezni, ne bi bil nič. (1. Kor.
Samoan[sm]
Pe a iā te aʻu foʻi le faatuatua e siitia ai mauga, ae e leai soʻu alofa, ua ou lē aogā. —1 Kori.
Shona[sn]
Kana ndiine kutenda kwose zvokuti ndinobvisa makomo, asi ndisina rudo, handisi chinhu.—1 VaK.
Songe[sop]
Sunga nekala na lukumiino lukata, lwalwa alusemuna myengye, su ne mukutwe kifulo, ntshi kintu nya. —1 Kod.
Albanian[sq]
Sikur të kem gjithë besimin, sa të zhvendos malet, por të mos kem dashuri, nuk do të jem asgjë. —1 Kor.
Serbian[sr]
Kad bih imao svu veru, tako da bih mogao i gore da premeštam, a ljubavi ne bih imao, bio bih ništa (1. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Awinsi mi abi so wan tranga bribi taki mi man opo bergi poti na wan tra presi, ma mi no abi lobi, dan toku mi no de noti. —1 Kor.
Swati[ss]
Nginako konkhe kukholwa kangangekutsi ngingasiphula tintsaba, kodvwa ngibe ngite lutsandvo, ngisuke ngingasilutfo. —1 Khor.
Southern Sotho[st]
Haeba ke e-na le tumelo eohle hore ke tlose lithaba ho li isa sebakeng se seng, empa ke se na lerato, ha ke letho.—1 Bakor.
Swedish[sv]
Om jag har all tro så att jag kan förflytta berg, men inte har kärlek, då är jag ingenting. (1 Kor.
Swahili[sw]
Ikiwa nina imani yenye nguvu hata niweze kuhamisha milima, lakini sina upendo, mimi si kitu.—1 Kor.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa nina imani yote kuweza kuhamisha milima, lakini sina upendo, mimi si kitu.—1 Kor.
Tamil[ta]
மலைகளை நகர வைக்குமளவுக்கு விசுவாசம் இருந்தாலும், எனக்கு அன்பு இல்லையென்றால் நான் ஒன்றுமே இல்லை.—1 கொ.
Telugu[te]
‘కొండల్ని జరిపేంత బలమైన విశ్వాసం ఉన్నా ప్రేమ లేకపోతే నేను పనికిరానివాణ్ణే.’—1 కొరిం.
Tajik[tg]
Агар... дорои... имон бошам, ба тавре ки кӯҳҳоро кӯчонида тавонам, лекин муҳаббат надошта бошам,— ман ҳеҷ ҳастам (1 Қӯр.
Thai[th]
ถ้า ผม . . . มี ความ เชื่อ มาก ถึง ขนาด ที่ ย้าย ภูเขา ได้ แต่ ไม่ มี ความ รัก ผม ก็ ไม่ มี ค่า อะไร เลย—1 คร.
Tigrinya[ti]
ኣኽራን ክሳዕ ዘግዕዝ ከኣ ኵሉ እምነት እንተ ዚህልወኒ፡ ፍቕሪ ግና እንተ ዘይብለይ፡ ከንቱ ምዀንኩ።—1 ቈረ.
Tiv[tiv]
Mea lu a jighjigh u nan je una kuma u moughon a iwo, kpa mea lu a dooshima ga yô, m ngu ma kwagh je ga. —1 Kor.
Tagalog[tl]
Kung taglay ko ang lahat ng pananampalataya upang maglipat ng mga bundok, ngunit wala akong pag-ibig, ako ay walang kabuluhan.—1 Cor.
Tetela[tll]
Dimi kongaka la mbetawɔ tshɛ kakoka nsɛkɔla akona, ko dimi bu la ngandji, kete dimi lekɔ anyanya. —1 Kɔr.
Tswana[tn]
Fa ke na le tumelo yotlhe mo ke ka tlhomang dithaba go sele, mme ke se na lorato, ga ke sepe.—1 Bakor.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ou ma‘u ‘a hono kotoa ‘o e tui ke u hiki ai ha ngaahi mo‘unga, ka ‘oku ‘ikai te u ma‘u ‘a e ‘ofá, ko e me‘a noa pē au. —1 Kol.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani . . . nde ndi chivwanu chosi mwakuti ndingandelezga mapiri, kweni ndilivi chanju, mbwenu nde kanthu cha.—1 Akori.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti kandijisi . . . lusyomo lunji lukonzya kundipa kulonzya malundu, pele kuti kanditajisi luyando, ndili wabuyo.—1Kor.
Tojolabal[toj]
[Ta] jel tzatz huax cʼuantic ja Diosi, hasta oj bob caltic yab ja huitzi: Elan ja ili, y oj ni eluca, pero ta meyuc ja syajal ja jcʼujoltiqui, mi ni jas cateltic (1 Cor.
Papantla Totonac[top]
Lapi xakkgalhilh lu[...] tlanka takanajla, asta tlan xakmalakxilhli nkgastinin, wampi ni xakkgalhilh ntapaxkit, ni tu kilakgasi xtiwaj (1 Cor.
Tok Pisin[tpi]
Sapos mi gat strongpela bilip inap long mi ken tokim maunten long surik i go long narapela hap, tasol mi no gat pasin laikim, orait mi olsem samting nating.—1 Kor.
Turkish[tr]
Dağları yerinden kaldıracak imanım varsa, fakat sevgim yoksa, bir hiçim (1. Kor.
Tsonga[ts]
Niloko ndzi ri ni ripfumelo leri hetisekeke, lerova ndzi nga simula ni ku simeka tintshava, kambe ndzi nga ri na rirhandzu, a ndzi nchumu.—1 Kor.
Tswa[tsc]
Hambu ndzi hi ni kukholwa kontlhe lezvaku ndzi kunula ni zvitsunga, loku ndzi nga hi na lirandzo a ndzi nchumu. — 1 Kor.
Tatar[tt]
Әгәр миндә... таулар күчерерлек көчле иман булып та, мәхәббәт юк икән, минем кылганнарым — буш нәрсә (1 Көр.
Tumbuka[tum]
Usange nili na . . . chipulikano mwakuti ningasezga mapiri, kweni nilije chitemwa, vyose ivi vilije ntchito.—1 Kor.
Tuvalu[tvl]
Kafai e lasi toku fakatuanaki ke fakamasiki ne au a mauga, kae e seai soku alofa, e seai lele eiloa soku aoga. —1 Koli.
Twi[tw]
Sɛ . . . mewɔ gyidi nyinaa ma mitumi tutu mmepɔw, na minni dɔ a, mensɛ hwee. —1 Kor.
Tahitian[ty]
Ia puai noa ’tu â to ’u faaroo a hopoi ê atu ai i te mau mou‘a, aita râ to ’u e here, mea faufaa ore ana‘e ïa ta ’u e rave.—Kor.
Tzotzil[tzo]
Mi oy xchʼunel koʼonton sventa ta jlokʼes batel ta yavil li vitse, pe mi mu jnaʼ xikʼanvane, muʼyuk kʼusi jtu un bi (1 Kor.
Ukrainian[uk]
Якщо я... маю таку віру, що можу пересувати гори, але любові не маю, то я ніщо (1 Кор.
Umbundu[umb]
Nda ndi kuete . . . ekolelo liosi, okuti ndi sondolola olomunda, pole, si kuete ocisola, si cimueko.—1 Va Kor.
Urhobo[urh]
Ọ da dianẹ mi vwo eseguyota, ro se ghwie ugbenu, ẹkẹvuọvo yi mi vwo ẹguọnọ-ọ, yo mẹvwẹ ohwo diodi. —1 Kọr.
Venda[ve]
Ndi na lutendo lwo khwaṱhaho lune lwa nga kona u sudzulusa dzithavha, fhedzi ndi si na lufuno, a thi tshithu. —1 Vhakor.
Makhuwa[vmw]
Karina wamini womalela, weiwo omphiyerya olovola miyako: kahiphentekeru, nkihiyó etthu. —1 aKor.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon may marig-on nga pagtoo ako basi makabalhin hin mga bukid, pero waray ako gugma, waray ako pulos.—1 Cor.
Wallisian[wls]
Kapau e au mau anai te katoa o te tui o kaku ki te hiki o te u mouga, kae e mole au mau te ofa, e ko te mea noa au.—1 Ko.
Xhosa[xh]
[Ndingade ndibe] ndinalo nokholo lokususa iintaba, kodwa ukuba andinalo uthando, ndiyinto engento.—1 Kor.
Yao[yao]
Naga ngwete cikulupi cakuti mpaka kusamisya matumbi, nambo ndili jwangali cinonyelo, ndili jwangali mate.—1 Akoli.
Yoruba[yo]
Bí mo bá sì ní gbogbo ìgbàgbọ́ láti ṣí àwọn òkè ńláńlá nípò padà, ṣùgbọ́n tí èmi kò ní ìfẹ́, èmi kò jámọ́ nǹkan kan. —1 Kọ́r.
Isthmus Zapotec[zai]
[Pa] ñapa stale fe dede nutuuba dani de ra zuba, peru qué ñanaxhiee binni la? gasti nga naa (1 Cor.