Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het lewe dan ontstaan?
Amharic[am]
ታዲያ የሕይወት ምንጭ ምን ይሆን?
Arabic[ar]
اذًا ما هو اصل الحياة؟
Central Bikol[bcl]
Kaya ano talaga an ginikanan nin buhay?
Bemba[bem]
E co cinshi caba e ntulo ya bumi?
Bulgarian[bg]
Тогава как е възникнал животът?
Bislama[bi]
? Ale wanem stampa blong laef?
Cebuano[ceb]
Busa unsa ang sinugdanan sa kinabuhi?
Czech[cs]
Jaký je tedy původ života?
Danish[da]
Hvordan er livet da opstået?
German[de]
Wie ist das Leben aber dann entstanden?
Efik[efi]
Ntre m̀mọ̀n̄ ke uwem ọkọtọn̄ọ?
Greek[el]
Συνεπώς, ποια είναι η προέλευση της ζωής;
English[en]
So what is the origin of life?
Spanish[es]
Por lo tanto, ¿cuál es el verdadero origen de la vida?
Estonian[et]
Kust siis on elu pärit?
Finnish[fi]
Miten elämä sitten on syntynyt?
French[fr]
Aussi, comment la vie est- elle donc apparue?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, mɛni ji wala shishijee?
Hebrew[he]
אם כן, מהו מוצא החיים?
Hindi[hi]
सो जीवन का उद्गम क्या है?
Hiligaynon[hil]
Gani ano ang ginsuguran sang kabuhi?
Croatian[hr]
Dakle, koje je porijeklo života?
Hungarian[hu]
Nos, honnan ered valójában az élet?
Indonesian[id]
Maka bagaimana sebenarnya asal mula kehidupan?
Iloko[ilo]
Ngarud, ania ti nagtaudan ti biag?
Icelandic[is]
Hver er þá uppruni lífsins?
Italian[it]
Come ha avuto dunque origine la vita?
Lingala[ln]
Na yango ebandeli ya bomoi ezali nini?
Lithuanian[lt]
Taigi kokia yra gyvybės kilmė?
Malagasy[mg]
Koa ahoana àry no niandohan’ny fiainana?
Macedonian[mk]
Тогаш, од каде потекнува животот?
Malayalam[ml]
എങ്കിൽപ്പിന്നെ ജീവന്റെ ഉറവിടം എന്ത് ആകുന്നു?
Marathi[mr]
तर मग जीवनाचा उगम काय आहे?
Norwegian[nb]
Hvordan oppstod livet da?
Dutch[nl]
Hoe is het leven dan wel ontstaan?
Northern Sotho[nso]
Ka gona mathomo a bophelo ke afe?
Nyanja[ny]
Chotero kodi chiyambi cha moyo nchotani?
Polish[pl]
Skąd więc naprawdę wzięło się życie?
Portuguese[pt]
Assim, qual é a origem da vida?
Romanian[ro]
Care este deci originea vieţii?
Russian[ru]
Но, все-таки, что же дало жизни начало?
Slovak[sk]
Teda aký je pôvod života?
Slovenian[sl]
Od kod torej izvira življenje?
Samoan[sm]
O lea la, o le ā le amataga o le ola?
Shona[sn]
Naizvozvo chii chiri mavambo oupenyu?
Albanian[sq]
Pra, cila është origjina e jetës?
Serbian[sr]
Dakle kakvo je poreklo života?
Southern Sotho[st]
Ka hona, bophelo bo simolohile hokae?
Swedish[sv]
Hur uppstod då livet?
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ni nini chanzo cha uhai?
Tamil[ta]
ஆக உயிரின் தோற்றமாக இருப்பது எது?
Telugu[te]
కాబట్టి, జీవం ఎలా ఉద్భవించింది?
Thai[th]
ดัง นั้น อะไร เป็น ต้น กําเนิด ของ ชีวิต?
Tagalog[tl]
Kaya ano ba ang pinagmulan ng buhay?
Tswana[tn]
Mme gone tota botshelo bo tswa kae?
Tok Pisin[tpi]
Orait, ol samting i gat laip i bin kamap olsem wanem?
Turkish[tr]
O halde yaşamın kökeni nedir?
Tsonga[ts]
Kutani vutomi byi sungule kwihi?
Twi[tw]
Enti dɛn ne nkwa mfiase?
Tahitian[ty]
No reira eaha te tumu o te ora?
Ukrainian[uk]
Як же виникнуло життя?
Vietnamese[vi]
Vậy nguồn gốc của sự sống là gì?
Wallisian[wls]
Koia ʼe haʼu maifea te maʼuli?
Xhosa[xh]
Ngoko iyintoni imvelaphi yobomi?
Yoruba[yo]
Nitori naa kí ni ìpilẹ̀ṣẹ̀ ìwàláàyè?
Zulu[zu]
Ngakho siyini isiqalo sokuphila?