Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, God se woord kan ons hart toets—wat ons werklik innerlik is.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 4:12) አዎን፣ የአምላክ ቃል ውስጣዊ ማንነታችንን ማለትም ልባችንን ሊመረምር ይችላል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ٤:١٢) نعم، يمكن لكلمة الله ان تمتحن قلوبنا: ما نحن عليه في الداخل.
Azerbaijani[az]
Allahın kəlamı ürəyimizi yoxlaya və daxilimizdə olanları aşkara çıxara bilər.
Baoulé[bci]
(Ebre Mun 4:12) Nanwlɛ, Ɲanmiɛn i ndɛ’n ɔ kwla sa e awlɛn’n, yɛle kɛ e klun angunndan’n.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 4:12) Iyo, puedeng baloon kan tataramon nin Dios an satong puso —kun ano man nanggad kita sa laog.
Bemba[bem]
(AbaHebere 4:12) Ca cine, icebo ca kwa Lesa kuti caesha imitima yesu, e kuti ifyo twaba lwa nkati.
Bulgarian[bg]
(Евреи 4:12) Да, Божието Слово може да провери сърцето ни, тоест каква е нашата вътрешна личност.
Bislama[bi]
(Hibrus 4:12) Yes, tok blong God i save jekemap yumi, i save soemaot wanem samting we i rili stap long hat blong yumi. ?
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ৪:১২) হ্যাঁ, ঈশ্বরের বাক্য আমাদের হৃদয়কে—ভিতরে আমরা আসলে কেমন ব্যক্তি, তা—পরীক্ষা করতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 4:12) Oo, ang pulong sa Diyos makasulay sa atong kasingkasing—kon unsa gayod kita sa kailadman.
Chuukese[chk]
(Ipru 4: 12) Iwe, an Kot we Kapas a tongeni sotuni letipach are pwisin lapalapach.
Czech[cs]
(Hebrejcům 4:12) Ano, Boží slovo je schopné podrobit zkoušce naše srdce — to, čím opravdu jsme ve svém nitru.
Danish[da]
(Hebræerne 4:12) Ja, Guds ord kan ’prøve’ vores hjerte — hvordan vi virkelig er inderst inde.
German[de]
Gottes Wort kann unser Herz prüfen, das, was wir innerlich wirklich sind.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 4:12) Ẽ, Mawu ƒe nya ate ŋu ado míaƒe dzi—si fia amesi tututu míenye le ememe—akpɔ.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 4:12) Ih, ikọ Abasi ekeme ndidụn̄ọde nnyịn esịt—se nnyịn inen̄erede idi ke esịtidem.
Greek[el]
(Εβραίους 4:12) Ναι, ο λόγος του Θεού μπορεί να υποβάλει σε δοκιμή την καρδιά μας—το τι είμαστε στ’ αλήθεια μέσα μας.
English[en]
(Hebrews 4:12) Yes, God’s word can test our heart —what we really are on the inside.
Spanish[es]
En efecto, la palabra de Dios puede examinarnos el corazón, es decir, nuestro verdadero yo.
Estonian[et]
Jah, Jumala sõna võib läbi katsuda meie südame – meie tegeliku sisemise mina.
Persian[fa]
( عبرانیان ۴:۱۲، تفس ) آری، کلام خدا دل ما را محک میزند و آنچه را که در باطن ما میگذرد آشکار میسازد.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 4:12.) Jumalan sana voi koetella sydämemme – sen mitä todella olemme sisäisesti.
Fijian[fj]
(Iperiu 4: 12, VV) Io, e rawa ni dikeva na lomada na Vosa ni Kalou.
Ga[gaa]
(Hebribii 4:12) Hɛɛ, Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ baanyɛ aka wɔtsui ni ji bɔ ni wɔji diɛŋtsɛ lɛ akwɛ.
Gilbertese[gil]
(Ebera 4:12) E kona ana taeka te Atua ni katai nanora, n noria bwa tera raoi aroarora ae raba i nanora.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 4:12) Mọwẹ, ohó Jiwheyẹwhe tọn sọgan dindona ahun mítọn—nuhe mí yin nugbonugbo to homẹ.
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 4:12) Hakika, maganar Allah na iya gwada zuciyarmu, wato, irin mutane da muke a ciki.
Hebrew[he]
כן, דבר אלוהים יכול לבחון את לבנו — את הפנימיות האמיתית שלנו.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 4:12) जी हाँ, परमेश्वर का वचन हमारे मन को, हमारे अंदर के इंसान को जाँच सकता है।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 4:12) Huo, matilawan sang pulong sang Dios ang aton tagipusuon —kon ano gid kita sa sulod.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 4:12) Oibe, Dirava ena hereva amo iseda kudouna eiava iseda lalohadai korikori ita tohoa diba.
Croatian[hr]
Da, Božja riječ može ispitati naše srce — našu nutrinu.
Haitian[ht]
” (Ebre 4:12). Wi, pawòl Bondye kapab teste kè nou, moun nou ye toutbon pa anndan an.
Hungarian[hu]
Igen, Isten szava képes próbára tenni a szívünket, vagyis azt, hogy mi lakik bennünk.
Indonesian[id]
(Ibrani 4:12) Ya, firman Allah dapat menguji hati kita —seperti apa sebenarnya manusia batiniah kita.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 4:12) Ee, okwu Chineke pụrụ ịnwale obi anyị—ihe anyị bụ n’ime n’ezie.
Iloko[ilo]
(Hebreo 4:12) Wen, ti sao ti Dios masubokna ti pusotayo —no aniatayo a talaga.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 4:12) Við getum notað orð Guðs til að reyna hjarta okkar — okkar innri mann.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 4:12) Ẹhẹ, ẹme Ọghẹnẹ ọ rẹ sae dawo udu mai—oghẹrẹ ohwo nọ ma ginẹ rrọ evaọ obeva.
Italian[it]
(Ebrei 4:12) Sì, la Parola di Dio può mettere alla prova il nostro cuore, ciò che in realtà siamo interiormente.
Japanese[ja]
ヘブライ 4:12)神の言葉はわたしたちの心を,つまり内面の本当の人となりを試すことができるのです。
Georgian[ka]
დიახ, ღვთის სიტყვას შეუძლია ჩვენი გულის შემოწმება, ანუ იმის დანახვება, სინამდვილეში, როგორები ვართ შინაგანად.
Kongo[kg]
(Baebreo 4:12, NW) Ya kyeleka, ndinga ya Nzambi lenda meka ntima na beto, disongidila kimuntu na beto ya kati mpenza.
Kazakh[kk]
Ол екі жүзді семсердің қайсысынан да өткір, бойымызға терең еніп, жан мен рухты айырып, буын мен жұлынға жеткендей, ішкі дүниеміздегі ой-ниетімізді әшкерелеп, бағалайды”,— деген (Еврейлерге 4:12).
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 4:12) ಹೌದು, ದೇವರ ವಾಕ್ಯವು ನಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು, ಅಂದರೆ ಆಂತರ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏನಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಬಲ್ಲದು.
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 4:12) Ee, Mambo a Lesa akonsha kweseka muchima wetu—muntu mwine wa mukachi.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ayibere 4: 12) Elo, e diambu dia Nzambi dilenda fimpa e ntima mieto, i sia vo una wina kiwuntu kieto muna kati.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Кудайдын Сөзү жүрөгүбүздү — ички дүйнөбүздү — сынай алат.
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 4:12) Yee, tusobola okukozesa Ekigambo kya Katonda okukebera ekyo ekiri mu mitima gyaffe, kwe kugamba ekyo kye tuli munda.
Lingala[ln]
(Baebele 4:12) Ya solo, liloba ya Nzambe ekoki komeka mitema na biso, elingi koloba makambo oyo ezali mpenza na kati na biso.
Lozi[loz]
(Maheberu 4:12) Kiniti, linzwi la Mulimu la kona ku tatuba pilu ya luna, kamba seo lu li sona mwahali.
Lithuanian[lt]
Jis prasiskverbia iki sielos ir dvasios atšakos, iki sąnarių ir kaulų smegenų, ir teisia širdies sumanymus bei mintis“ (Hebrajams 4:12).
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 4:12) Bine mwanda wa Leza ukokeja kubandaula mutyima—bine byotudi munda mwetu.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 4:12) Eyowa, Dîyi dia Nzambi didi mua kuteta mitshima yetu, tshitudi bikale menemene munda muetu.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 4:12) Enga, mazu aKalunga anahase kweseka michima yetu—omu twapwa mujitulo jetu.
Lushai[lus]
(Hebrai 4:12) Ni e, Pathian thu chuan kan thinlung —chhûng lama kan nihna dik tak chu —a enchhin thei a ni.
Malagasy[mg]
(Hebreo 4:12) Afaka mampiharihary izay ao am-pontsika, izany hoe ny tena maha isika antsika, ny tenin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 4:12) Aet, Nan in Anij emaroñ melejoñ buruõd.
Macedonian[mk]
Да, Божјата реч може да го испита нашето срце — какви сме навистина однатре.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 4:12) അതേ, ദൈവവചനത്തിനു നമ്മുടെ ഹൃദയം എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന്, ഉള്ളിന്റെയുള്ളിൽ നാം ആരാണെന്ന് പരിശോധിക്കാൻ കഴിയും.
Mongolian[mn]
Тийм ээ, Бурхны үг бидний зүрх буюу дотор хүнийг шалгах чадалтай.
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 4:12) N-ye, Wẽnnaam goamã tõe n maka tõnd sũurã, sẽn dat n yeel tɩ tõnd zʋgã sẽn sɩd yaa a soabã.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ४:१२) होय, देवाचे वचन आपल्याला, आपण मुळात कसे आहोत हे पारखू शकते.
Maltese[mt]
(Ebrej 4: 12) Iva, il- Kelma t’Alla tistaʼ teżamina lil qalbna —dak li aħna tassew minn ġewwa.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 4: 12) Ja, Guds ord kan prøve hjertet vårt og avdekke hvordan vi virkelig er inni oss.
Nepali[ne]
(हिब्रू ४:१२) हो, परमेश्वरको वचनले हाम्रो हृदय अर्थात् हामी भित्र वास्तवमा कस्तो छौं भनेर जाँच्न सक्छ।
Ndonga[ng]
(Ovaheberi 4:12) Doshili, eendjovo daKalunga otadi dulu okukonakona omutima wetu — osho tu li shili meni.
Niuean[niu]
(Heperu 4:12) E, maeke he kupu he Atua ke kamatamata e tau loto ha tautolu—ko e tau fatuakiloto moli ha tautolu.
Dutch[nl]
Ja, Gods woord kan ons hart, dat wat we werkelijk vanbinnen zijn, testen.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 4:12) Ee, lentšu la Modimo le ka hlahloba dipelo tša rena—seo ruri re lego sona ka gare.
Nyanja[ny]
(Ahebri 4:12) Inde, mawu a Mulungu angathe kuyesa mtima wathu, zimene ifeyo tili m’kati mwathu.
Ossetic[os]
О, Хуыцауы ныхасӕн ис уыцы тых, ӕмӕ нын фӕлвара нӕ зӕрдӕ – нӕ мидадӕймаджы.
Pangasinan[pag]
(Hebreos 4:12) On, nayarian na salitay Dios a suboken so puso tayo —no anton talaga so inkatoo tayo.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 4:12) Sí, Dios su palabra por saminá nos kurason, loke nos ta realmente di paden.
Pijin[pis]
(Hebrews 4:12) Tru nao, toktok bilong God savve testim heart bilong iumi, wea minim olketa really fasin bilong iumi.
Polish[pl]
Słowo Boże rzeczywiście jest w stanie przebadać nasze serce, czyli nasze wnętrze.
Pohnpeian[pon]
(Ipru 4:12) Ei, sapwellimen Koht mahsen kin sohng mohngiongatail pwehn tehk dahme uhdahn mih nan loaletail.
Portuguese[pt]
(Hebreus 4:12) A Palavra de Deus pode testar, ou examinar, nosso coração — o que realmente somos no íntimo.
Rundi[rn]
Ego cane, Ijambo ry’Imana rirashobora gusuzuma umutima wacu, ni ukuvuga ico vy’ukuri turi imbere.
Romanian[ro]
Da, cuvântul lui Dumnezeu ne poate verifica inima, adică ceea ce suntem cu adevărat în interior.
Russian[ru]
Божье слово может проверить наши сердца и показать, что у нас внутри.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, Ijambo ry’Imana rishobora gusuzuma umutima wacu, ni ukuvuga icyo mu by’ukuri turi cyo imbere.
Sango[sg]
Biani, tënë ti Nzapa alingbi ti tara bê ti e wala zo so e yeke ni biani.
Slovak[sk]
(Hebrejom 4:12) Áno, Božie slovo môže vyskúšať naše srdce — to, akí naozaj sme.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 4:12) Da, Božja beseda lahko preizkusi naše srce – to, kar v resnici smo v naši notranjosti.
Samoan[sm]
(Eperu 4:12) Ioe, e mafai e le Afioga a le Atua ona tofotofoina o tatou loto, le tagata moni i totonu.
Shona[sn]
(VaHebheru 4:12) Chokwadi, shoko raMwari rinogona kuedza mwoyo wedu—zvatiri chaizvo mukati.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 4:12) Po, fjala e Perëndisë mund të na vërë në provë zemrën, domethënë çfarë jemi vërtet përbrenda.
Serbian[sr]
Prema tome, Božja reč može ispitati naše srce — kakvi smo u stvari unutra.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 4:12) Ha ho pelaelo hore lentsoe la Molimo le ka nonya lipelo tsa rōna—seo re hlileng re leng sona botebong.
Swedish[sv]
(Hebréerna 4:12) Ja, Guds ord kan pröva vårt hjärta – det som vi verkligen är invärtes.
Swahili[sw]
(Waebrania 4:12) Naam, neno la Mungu linaweza kupima mioyo yetu, yaani, jinsi tulivyo kwa ndani.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 4:12) Naam, neno la Mungu linaweza kupima mioyo yetu, yaani, jinsi tulivyo kwa ndani.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 4:12) ஆம், கடவுளுடைய வார்த்தையைக் கொண்டு நம் இருதயத்தை, அதாவது, நாம் உள்ளுக்குள் எப்படிப்பட்டவர்களாய் இருக்கிறோம் என்பதை, சோதித்தறிய முடியும்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 4: 12) అవును, దేవుని వాక్యం మన హృదయాలను అంటే అంతరంగంలో మనం నిజంగా ఎలా ఉన్నామనే విషయాన్ని పరీక్షించగలదు.
Thai[th]
(เฮ็บราย 4:12) ใช่ แล้ว พระ คํา ของ พระเจ้า สามารถ ตรวจ สอบ หัวใจ ของ เรา คือ ตัว ตน ที่ เรา เป็น อยู่ จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 4:12) እወ: ቃል ኣምላኽ ንልብና ኺፍትኖ: ማለት ብሓቂ ውሽጥና እንታይ ዓይነት ሰብ ምዃንና ኺፍትነና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 4:12) Sha kpôô yô, Mkaanem ma Aôndo ma a fatyô u karen ishima yase, ka or u se lu ken atô jim jim je la.
Tagalog[tl]
(Hebreo 4:12) Oo, maaaring subukin ng salita ng Diyos ang ating puso —kung ano talaga ang ating panloob na pagkatao.
Tetela[tll]
(Heberu 4:12) Eelo, ɔtɛkɛta wa Nzambi koka pemba otema aso, mbuta ate lonto laso la mɛtɛ la l’etei.
Tswana[tn]
(Bahebera 4:12) Ee ruri, lefoko la Modimo le ka leka pelo ya rona—e leng se tota re leng sone mo teng.
Tongan[to]
(Hepelu 4: 12) ‘Io, ko e folofola ‘a e ‘Otuá ‘e lava ke ne sivi‘i hotau lotó —pe ‘oku tau fēfē mo‘oni ‘i loto.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 4:12) Masimpe, jwi lya Leza lilakonzya kusunka mbotubede ncobeni mumoyo.
Turkish[tr]
Evet, Tanrı’nın Sözü yüreğimizi, yani gerçekte nasıl biri olduğumuzu sınayabilir.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 4:12) Ina, rito ra Xikwembu ri nga kambela timbilu ta hina—leswi hi nga swona hakunene endzeni.
Tatar[tt]
Ул безнең йөрәгебездәге уй-фикерләребезне хөкем итә» (Еврейләргә 4:12).
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 4:12) Inya, mazgu gha Ciuta ghangayezga mtima withu, ghangavumbura ivyo vili mukati mwithu.
Tuvalu[tvl]
(Epelu 4: 12) E tonu, e mafai o tofotofo ne te muna a te Atua ‵tou loto —ke iloa atu ei a mea i ‵tou ‵kanoloto.
Twi[tw]
(Hebrifo 4:12) Yiw Onyankopɔn asɛm betumi asɔ yɛn koma—sɛnea yɛte ankasa—no ahwɛ.
Tahitian[ty]
(Hebera 4:12; MN) Oia, e nehenehe te parau a te Atua e tamata i to tatou aau—to tatou huru mau o roto.
Ukrainian[uk]
Без сумніву, Боже слово може перевірити наше серце, тобто дослідити, які ми всередині.
Umbundu[umb]
(Va Heveru 4: 12) Ocili okuti, ondaka ya Suku yi tẽla oku limbuka ovina viosi vi kasi vutima wetu.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۴:۱۲) خدا کا کلام ہمارے دلوں کو مکمل طور پر جانچ سکتا ہے۔
Venda[ve]
(Vha-Heberu 4:12) Ee, Ipfi ḽa Mudzimu ḽi nga linga mbilu dzashu—zwine ra vha zwone zwa vhukuma nga ngomu.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 4:12) Quả vậy, lời Đức Chúa Trời có thể xét lòng, tức con người bên trong của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 4:12) Oo, an pulong han Dios makakaproyba han aton kasingkasing—kon ano gud an aton totoo nga pagkatawo.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 4:12) Ei, ko te folafola ʼa te ʼAtua ʼe feala ke ina vakavakaʼi totatou loto, totatou ʼuhiga moʼoni ʼaē ʼi loto.
Xhosa[xh]
(Hebhere 4:12) Ewe, ilizwi likaThixo linokuvavanya intliziyo yethu—oko sikuko ngokwenene ngaphakathi.
Yapese[yap]
(Hebrews 4:12) Arrogon, rayog rok e thin rok Got ni nge skengnag gum’irchadad —ara nge skengnag fithik’dad.
Yoruba[yo]
(Hébérù 4:12) Bẹ́ẹ̀ ni, ọ̀rọ̀ Ọlọ́run lè dán ọkàn wa wò, ìyẹn irú ẹni tá a jẹ́ gan-an.
Chinese[zh]
希伯来书4:12)不错,上帝的话语能够探察我们的内心——我们的内在为人。
Zande[zne]
(AEbere 4:12) Ii, fugo Mbori rengbe arengba ka asada agu apai du ngbaduraniyo, nga gu boro nzunzu nga ani ku kpotoraniyo.
Zulu[zu]
(Hebheru 4:12) Yebo, izwi likaNkulunkulu lingazihlola izinhliziyo zethu—lokho esiyikho ngempela ngaphakathi.