Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обстоятелството, че в конкретния случай може да става дума за сделка, чрез която несъстоятелният длъжник умишлено е намалил масата на несъстоятелността с цел да увреди или измами кредиторите, не дава основание член 24 от Регламента да се тълкува стеснително в ущърб на банката.
Czech[cs]
Skutečnost, že by se konkrétně v tomto případě mohlo jednat o úkon, kterým mohl dlužník v úpadku s poškozujícím nebo podvodným úmyslem zmenšit majetkovou podstatu, není důvodem pro omezující výklad článku 24 nařízení v neprospěch banky.
Danish[da]
Det forhold, at der i dette tilfælde eventuelt er tale om en handel, hvormed fallenten muligvis skadevoldende eller svigagtigt har forringet konkursmassen, kan ikke begrunde en indskrænkende fortolkning af forordningens artikel 24 til skade for banken.
German[de]
Dass es sich hier konkret um ein Geschäft handeln könnte, mit dem der Insolvenzschuldner möglicherweise in schädigender oder betrügerischer Absicht die Insolvenzmasse verringert hat, rechtfertigt keine einschränkende Auslegung des Art. 24 der Verordnung zulasten der Bank.
Greek[el]
Το γεγονός ότι στην προκείμενη περίπτωση δεν αποκλείεται να πρόκειται για συναλλαγή με την οποία ο πτωχεύσας οφειλέτης ενδεχομένως συρρίκνωσε την πτωχευτική περιουσία ενεργώντας βλαπτικά ή καταδολιευτικά δεν δικαιολογεί τη συσταλτική ερμηνεία του άρθρου 24 του κανονισμού εις βάρος της τράπεζας.
English[en]
The fact that this particular case might concern a transaction by which the insolvency debtor may have reduced the insolvency estate with injurious or fraudulent intent does not justify a restrictive interpretation of Article 24 of the Regulation to the detriment of the bank.
Spanish[es]
Que en este caso concreto posiblemente se trate de una operación con la que el deudor insolvente tal vez haya reducido la masa con una intención fraudulenta o de causar perjuicio no justifica una interpretación restrictiva del artículo 24 del Reglamento en perjuicio del banco.
Estonian[et]
Asjaolu, et käesolevas asjas võis konkreetselt olla tegemist tehinguga, millega pankrotivõlgnik vähendas võib‐olla kahju tekitamise või pettuse sooritamise kavatsusega pankrotivara, ei õigusta määruse artikli 24 kitsendavat tõlgendamist panga kahjuks.
Finnish[fi]
Sillä, että nyt käsiteltävä asia saattaa koskea liiketoimea, jolla maksukyvyttömyysmenettelyn kohteena oleva velallinen on saattanut pienentää maksukyvyttömyysmenettelyn kohteena olevan varallisuuden määrää vahingollisessa tai petollisessa tarkoituksessa, ei voida perustella asetuksen 24 artiklan suppeaa tulkintaa pankin vahingoksi.
French[fr]
Le fait que, en l’espèce, on pourrait être en présence d’une transaction avec laquelle le débiteur failli a diminué l’actif de la faillite en étant éventuellement animé d’une intention de nuire ou d’une intention frauduleuse ne justifie pas de faire une interprétation restrictive de l’article 24 du règlement au détriment de la banque.
Hungarian[hu]
Az, hogy a jelen ügyben konkrétan olyan ügyletről lehet szó, amellyel a fizetésképtelenségi eljárás alatt álló adós alkalmasint károkozó és csalárd szándékkal csökkentette a fizetésképtelenségi eljárás alatt álló vagyont, nem indokolja a rendelet 24. cikkének megszorító értelmezését a bank terhére.
Italian[it]
Il fatto che si possa trattare, nel caso specifico, di un’operazione con la quale il fallito abbia ridotto la massa fallimentare con intento lesivo o fraudolento non giustifica un’interpretazione restrittiva dell’articolo 24 del regolamento a danno della banca.
Lithuanian[lt]
Tai, kad nagrinėjamu sandoriu bankrutuojantis skolininkas, galimas dalykas, siekdamas pakenkti arba apgauti sumažino kreditorių reikalavimams patenkinti skirtą turtą, nėra pagrindas banko nenaudai siaurai aiškinti reglamento 24 straipsnio.
Latvian[lv]
Apstāklis, ka šajā gadījumā konkrēti varētu būt runa par darījumu, ar ko parādnieks, iespējams, ar kaitniecisku vai krāpniecisku nolūku ir samazinājis mantas, par ko uzsākta maksātnespējas procedūra, apmēru, neattaisno regulas 24. panta sašaurinātu interpretāciju par sliktu bankai.
Maltese[mt]
Il-fatt li, f’dan il-każ konkret, dan jista’ jkun jinvolvi tranżazzjoni li permezz tagħha d-debitur insolventi naqqas il-lista tal-kredituri, probabbilment bl-intenzjoni li jikkawża dannu jew li jikkommetti frodi ma jiġġustifikax interpretazzjoni restrittiva tal-Artikolu 24 tar-Regolament għad-detriment tal-bank.
Dutch[nl]
Dat het hier in concreto kan gaan om een transactie waarmee de insolventieschuldenaar mogelijk met nadelige of bedrieglijke bedoelingen de failliete boedel heeft verkleind, rechtvaardigt geen beperkende uitlegging van artikel 24 van de verordening ten nadele van de bank.
Polish[pl]
Okoliczność, że mogłoby tutaj chodzić konkretnie o transakcję, za pomocą której upadły w zamiarze pokrzywdzenia lub oszustwa ewentualnie zmniejszył masę upadłości, nie uzasadnia zawężającej wykładni art. 24 rozporządzenia na niekorzyść banku.
Slovak[sk]
To, že by v tomto prípade konkrétne mohlo ísť o obchod, ktorým konkurzný dlžník – s úmyslom spôsobiť škodu alebo spáchať podvod – zmenšil konkurznú podstatu, neodôvodňuje reštriktívny výklad článku 24 nariadenia na ťarchu banky.
Slovenian[sl]
To, da bi v obravnavani zadevi lahko konkretno šlo za posel, s katerim je stečajna dolžnica morebiti s škodljivim ali goljufivim namenom zmanjšala stečajno maso, ne upravičuje ozke razlage člena 24 Uredbe št. 1346/2000 v škodo tožene banke.
Swedish[sv]
Att det i det här konkreta fallet eventuellt är fråga om en transaktion genom vilken konkursgäldenären med skadligt eller bedrägligt uppsåt undandragit konkursboet tillgångar motiverar inte en restriktiv tolkning av artikel 24 i förordningen till bankens nackdel.