Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Generaldirektoraterne kan ikke ændre i de almindelige betingelser, som indeholder en særlig bestemmelse vedrørende "teknisk og finansiel kontrol", hvori det klart anføres, at modtagerne skal indvilge i, at Kommissionen og Revisionsretten kontrollerer anvendelsen af tilskuddet under hele aftalens varighed og fem år efter dens udløb.
German[de]
Diese Allgemeinen Bedingungen können von den Generaldirektionen nicht geändert werden und enthalten einen spezifischen Artikel zur "Technischen und finanziellen Kontrolle", in dem klar festgelegt ist, dass sich der Begünstigte damit einverstanden erklärt, dass Kommission und Rechnungshof die tatsächliche Verwendung der Finanzhilfe kontrollieren können, und zwar während der gesamten Laufzeit der Vereinbarung sowie während eines Zeitraums von fünf Jahren nach dem Zeitpunkt des Auslaufens der Vereinbarung.
Greek[el]
Οι γενικοί όροι δεν δύνανται να τροποποιηθούν από τις Γενικές Διευθύνσεις και περιλαμβάνουν ειδική ρήτρα "τεχνικού και οικονομικού ελέγχου" όπου αναφέρεται ρητά ότι ο αποδέκτης συγκατατίθεται στην άσκηση ελέγχου από την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά τον τρόπο χρησιμοποίησης της επιδότησης, καθόλη τη διάρκεια της συμφωνίας και επί μία πενταετία μετά τη λήξη της.
English[en]
These General Terms and Conditions are unalterable by DGs and contain a special clause for 'technical and financial control' in which it is clearly stated that the beneficiary agrees to the Commission and the Court of Auditors of the European Communities verifying the use to which the grant is put, throughout the duration of the agreement and for five years after its end date.
Spanish[es]
Las condiciones generales, que las DG no pueden modificar, contienen una cláusula especial que trata de «control técnico y financiero», en la que se indica claramente que el beneficiario acepta que la Comisión y el Tribunal de Cuentas de las Comunidades Europeas puedan verificar el uso que se hace de la subvención no sólo durante la vigencia del convenio, sino también en el plazo de cinco años tras la finalización del mismo.
Finnish[fi]
Pääosastot eivät saa muuttaa näitä yleisiä ehtoja, joihin sisältyy lauseke teknisestä ja taloudellisesta valvonnasta. Lausekkeessa todetaan selkeästi, että tuensaaja suostuu siihen, että komissio ja Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin tekevät tuen käyttöä koskevia tarkastuksia sopimuksen keston ajan ja viiden vuoden ajan sopimuksen päättymispäivästä.
French[fr]
Ces conditions générales, qui ne peuvent être modifiées par les DG, contiennent une clause spéciale consacrée au «contrôle technique et financier» qui indique clairement que le bénéficiaire accepte que la Commission et la Cour des comptes des Communautés européennes puissent contrôler l'utilisation qui est faite de la subvention, et ce pendant toute la durée de la convention ainsi que pendant une période de 5 ans à compter de la date d'achèvement de celle-ci.
Italian[it]
Queste condizioni generali non possono essere modificate dalle DG e includono una clausola speciale per il controllo "tecnico e finanziario" in cui si afferma chiaramente che il beneficiario accetta che la Commissione e la Corte dei conti possano controllare l'utilizzo della sovvenzione per tutta la durata della convenzione nonché per cinque anni dopo la data di conclusione.
Dutch[nl]
Deze algemene voorwaarden kunnen niet worden gewijzigd door de DG's en bevatten een speciale clausule voor "technische en financiële controle", waarin duidelijk is vermeld dat de begunstigde ermee instemt dat de Commissie en de Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen gedurende de gehele looptijd van de overeenkomst en tot vijf jaar na het aflopen ervan controle uitoefenen op de besteding van de subsidie.
Portuguese[pt]
Estas condições gerais não podem ser alteradas pelas DG e contêm uma disposição especial relativa ao "controlo técnico e financeiro" na qual é claramente dito que o beneficiário aceita que a Comissão e o Tribunal de Contas das Comunidades Europeias verifiquem a utilização dada à subvenção, durante a vigência do acordo e cinco anos após o seu termo.
Swedish[sv]
Dessa allmänna villkor kan inte ändras av generaldirektoraten och innehåller en särskild klausul om "teknisk kontroll och ekonomistyrning" där det tydligt anges att bidragsmottagaren måste godta att kommissionen och Europeiska gemenskapernas revisionsrätt utför kontroller av hur bidraget används, både under den tid som projektet pågår och fem år räknat från det datum då projektet avslutades.