Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- det skal til enhver tid være undergivet disse staters eller statsborgeres effektive kontrol.
German[de]
- das Unternehmen muß jederzeit von diesen Staaten oder deren Staatsangehörigen kontrolliert werden.
Greek[el]
- τα εν λόγω κράτη μέλη ή υπήκοοι πρέπει να ελέγχουν την επιχείρηση αυτή κατά τρόπο πραγματικό και διαρκή.
English[en]
- it must at all times be effectively controlled by such States or such nationals.
Spanish[es]
- en todo momento deberá estar efectivamente controlada por dichos Estados o sus nacionales.
Finnish[fi]
- sen on aina oltava tosiasiallisesti tällaisten valtioiden tai niiden kansalaisten määräysvallassa.
French[fr]
- elle doit, à tout moment, être effectivement contrôlée par ces États ou ces ressortissants.
Italian[it]
- essere sottoposta ad un controllo effettivo esercitato sempre dagli Stati di cui sopra o dai loro cittadini.
Dutch[nl]
- die Lid-Staten of onderdanen moeten te allen tijde daadwerkelijk zeggenschap over de onderneming uitoefenen.
Portuguese[pt]
- a empresa terá de ser sempre efectivamente controlada por esses Estados-membros ou nacionais.
Swedish[sv]
- det skall fortlöpande effektivt kontrolleras av sådana stater eller personer.