Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
40 На второ място, следва да се констатира, че трудът, полаган на борда на полагащия тръбопроводи кораб, не следва да се приравнява на труд, полаган на територията на дадена държава членка, защото този кораб се намира върху участъци от прилежащия континентален шелф на тази държава членка.
Czech[cs]
40 Zadruhé je třeba konstatovat, že závislou činnost vykonávanou na palubě lodi pro kladení potrubí nelze považovat za práci vykonávanou na území některého z členských států, když se loď nachází nad částí kontinentálního šelfu přiléhající k tomuto členskému státu.
Danish[da]
40 Det skal for det andet konstateres, at det arbejde, som udføres om bord på en rørudlægger, ikke kan sidestilles med et arbejde udført på en medlemsstat område, når skibet befinder sig over denne medlemsstats del af kontinentalsoklen.
German[de]
40 Zweitens ist festzustellen, dass die auf einem Rohrleger verrichtete Arbeit nicht einer Arbeit im Gebiet eines Mitgliedstaats gleichgestellt werden kann, wenn das Schiff sich über dem Festlandsockel dieses Mitgliedstaats befindet.
Greek[el]
40 Δεύτερον, διαπιστώνεται ότι η εργασία που παρέχεται επί πλοίου τοποθετήσεως αγωγών δεν είναι δυνατόν να εξομοιωθεί με εργασία που παρέχεται εντός του εδάφους κράτους μέλους, όταν το πλοίο βρίσκεται επί του τμήματος της παρακείμενης υφαλοκρηπίδας του κράτους μέλους αυτού.
English[en]
40 Second, the Court notes that the work carried out on board a pipe-laying vessel cannot be treated as work carried out on the territory of a Member State when the vessel is located above the part of the continental shelf adjacent to that Member State.
Spanish[es]
40 En segundo lugar, es preciso declarar que el trabajo realizado a bordo de un buque colocador de tuberías cuando dicho buque se encuentra a la altura de la plataforma continental adyacente a un Estado miembro no puede asimilarse al trabajo efectuado en territorio de dicho Estado miembro.
Estonian[et]
40 Teiseks tuleb märkida, et töötamine torupaigalduslaeval ei saa olla samastatav selle liikmesriigi territooriumil töötamisega, kui see laev paikneb selle liikmesriigi mandrilava osa kohal.
Finnish[fi]
40 Toiseksi on todettava, että työskentelyä putkenlaskualuksella ei voida rinnastaa jäsenvaltion alueella tehtävään työhön silloin, kun kyseinen alus on kyseiselle jäsenvaltiolle kuuluvalla mannerjalustavyöhykkeellä.
French[fr]
40 En second lieu, il convient de constater que le travail exercé à bord d’un navire poseur de canalisations ne saurait être assimilé à un travail effectué sur le territoire d’un État membre lorsque ce navire se trouve à hauteur de la partie du plateau continental adjacente à cet État membre.
Croatian[hr]
40 Kao drugo, valja navesti da se rad koji se obavlja na brodu cjevopolagaču ne može izjednačiti s radom koji se obavlja na državnom području države članice kada se taj brod nalazi u dijelu epikontinentalnog pojasa koji graniči s tom državom članicom.
Hungarian[hu]
40 Másodszor meg kell állapítani, hogy a csőfektető hajó fedélzetén munkavállalóként végzett tevékenység nem tekinthető a valamely tagállam területén történő munkavégzésnek, ha e hajó a kontinentális talapzat ezen tagállam mentén húzódó részének magasságában tartózkodik.
Italian[it]
40 In secondo luogo, occorre constatare che l’attività lavorativa esercitata a bordo di una nave posatubi non può essere assimilata ad un’attività lavorativa effettuata nel territorio di uno Stato membro, quando tale nave si trova all’altezza della parte della piattaforma continentale adiacente a tale Stato membro.
Lithuanian[lt]
40 Antra, konstatuotina, kad darbo vamzdžių klotuve negalima prilyginti vienos valstybės narės teritorijoje atliekamam darbui, kai tas laivas yra šios valstybės narės kontinentiniame šelfe.
Latvian[lv]
40 Otrkārt, jāatzīst, ka darbs, kas veikts uz zemūdens cauruļvadu licēja kuģa, nav pielīdzināms dalībvalsts teritorijā veiktam darbam, ja šis kuģis atrodas virs šai dalībvalstij pieguļoša kontinentālā šelfa daļas.
Maltese[mt]
40 Fit-tieni lok, għandu jiġi kkonstatat li x-xogħol imwettaq fuq vapur li jinstalla pajpijiet ma jistax jiġi assimilat ma’ xogħol imwettaq fit-territorju ta’ Stat Membru meta dan il-vapur ikun jinsab fuq il-parti tal-blata kontinentali maġenb dan l-Istat Membru.
Dutch[nl]
40 In de tweede plaats moet worden vastgesteld dat werk aan boord van een pijpenlegger niet kan worden gelijkgesteld met werk op het grondgebied van een lidstaat, wanneer het schip zich boven het continentaal plat van die lidstaat bevindt.
Polish[pl]
40 Po drugie, należy stwierdzić, że pracy świadczonej na pokładzie statku‐platformy do układania rurociągów nie sposób uznać za pracę świadczoną na terytorium tego państwa członkowskiego, gdy statek ten znajduje się na wysokości części szelfu kontynentalnego przypadającego na to państwo członkowskie.
Portuguese[pt]
40 Em segundo lugar, importa observar que o trabalho exercido a bordo de um navio instalador de tubagens não pode ser equiparado a um trabalho efetuado no território de um Estado‐Membro quando esse navio se encontra na parte da plataforma continental adjacente a esse Estado‐Membro.
Romanian[ro]
40 În al doilea rând, trebuie constatat că munca desfășurată la bordul unei nave specializate în instalarea de conducte nu poate fi asimilată unei munci efectuate pe teritoriul unui stat membru în cazul în care nava respectivă se află la nivelul acelei părți a platformei continentale adiacente acestui stat membru.
Slovak[sk]
40 Po druhé je potrebné konštatovať, že zamestnanie vykonávané na palube plavidla na kladenie potrubí môže byť považované za zamestnanie vykonávané na území určitého členského štátu, iba ak sa toto plavidlo nachádza na časti kontinentálneho šelfu patriacej tomuto členskému štátu.
Slovenian[sl]
40 Drugič, treba je ugotoviti, da dela, ki se je opravljalo na krovu plovila za polaganje cevovodov, ni mogoče enačiti z delom, opravljanim na ozemlju države članice, kadar se to plovilo nahaja v delu epikontinentalnega pasu, ki meji na to državo članico.
Swedish[sv]
40 Vidare konstaterar domstolen att det arbete som utförs ombord på ett rörläggningsfartyg inte kan jämställas med arbete som utförs på en medlemsstats territorium när fartyget befinner sig ovanför den medlemsstatens kontinentalsockel.