Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nuland het ’n paar jaar gelede gesê: “Die hoeveelheid inligting wat . . . oor die menslike immuniteitsgebrekvirus ingewin is en die vooruitgang wat daarin gemaak is om ons teen die aanslag daarvan te beskerm, is niks minder as ongelooflik nie.”
Bemba[bem]
Nuland, uwaishiba ifya kulepula, mu myaka inono iyapita atile: “Ifyebo fyasangwa . . . pa lwa kashishi kepaya amaka ya mubili aya kuicingilila no buyantanshi bucitilwe ku kupekanya ifya kuicingilila ku kusansa kwa kako fyaba fya kupapusha icine cine.”
Bulgarian[bg]
Нуланд заяви преди няколко години: „Информацията, която ... беше събрана за човешкия вирус на имунната недостатъчност, и напредъкът в изграждането на защита срещу яростната му атака са наистина удивителни.“
Bislama[bi]
Nuland, i talem se: “Mi mi sapraes bigwan long fulap save we ol man blong stadi . . . oli faenem finis long saed blong human immunodeficiency virus, mo tu, mi sapraes olsem wanem oli gohed blong faenem ol rod blong faetem sik ya.”
Bangla[bn]
নোল্যান্ড নামে একজন সার্জন কয়েক বছর আগে মন্তব্য করেছিলেন: “যে-পরিমাণ তথ্য . . . মানুষের ইমিউনোডিফিশিয়ানসি ভাইরাস সম্বন্ধে পাওয়া গেছে এবং এর মারাত্মক আক্রমণকে প্রতিরোধ করার জন্য যতটা প্রগতি ঘটেছে, তা অবশ্যই বিস্ময়কর।”
Cebuano[ceb]
Nuland, usa ka siruhano, mikomento pipila ka tuig kanhi: “Ang gidaghanon sa impormasyon nga . . . natigom bahin sa human immunodeficiency virus ug ang nahimong pagpangandam sa pagdepensa batok sa mga pag-atake niini maoy makapahingangha gayod kaayo.”
Czech[cs]
Nuland o tom před několika lety řekl: „Je opravdu úžasné, kolik informací ... bylo o viru lidské imunitní nedostatečnosti shromážděno a jakého pokroku v boji proti jeho šíření bylo dosaženo.“
Danish[da]
Nuland skrev for nogle år siden: „Den mængde viden, som . . . er indsamlet vedrørende HIV, og de fremskridt, som er gjort for at mobilisere et forsvar, [er] intet mindre end forbløffende.“
German[de]
Nuland, dass „das Wissen über die Übertragungswege und die Entwicklung der Krankheit und der Fortschritt in der Bekämpfung des tückischen Virus alles in allem erstaunlich sind“.
Ewe[ee]
Nuland gblɔ ƒe aɖewo enye si va yi be: “Nyatakaka siwo nu woƒo ƒu . . . ku ɖe dɔlékui si tsia ŋutilã ƒe avuwɔŋusẽ nu tsɔ kpe ɖe dzadzraɖo si wowɔ be woakpe akɔ kplii ŋu la wɔ nuku ale gbegbe.”
English[en]
Nuland, a surgeon, commented some years ago: “The amount of information that has . . . been gathered about the human immunodeficiency virus and the progress made in mounting a defense against its onslaughts are nothing less than an astonishment.”
Spanish[es]
Nuland dijo: “Es realmente sorprendente la cantidad de información [...] recopilada sobre el virus de inmunodeficiencia humana y el progreso efectuado en la creación de un sistema de defensa contra sus ataques”.
Estonian[et]
Nuland märkis mõni aasta tagasi: „Inimese immuunpuudulikkuse viiruse kohta kogutud infohulk ja edusammud kaitse loomisel selle rünnaku vastu on täiesti hämmastavad.”
Finnish[fi]
Nuland sanoi muutama vuosi sitten: ”Se tietomäärä, joka – – immuunikatoviruksesta on koottu, ja se edistys, jota sen torjumisessa on tapahtunut, on jotain todella hämmästyttävää.”
Fijian[fj]
Nuland ena dua na yabaki yani e liu: “E veivakurabuitaki na levu ni itukutuku e sa . . . kumuni rawa baleta na manumanu somidi oqo na human immunodeficiency virus [HIV] kei na toso e sa rawati me valuti kina nodra vakacaca.”
Gujarati[gu]
ન્યૂલેન્ડે કેટલાંક વર્ષો પહેલાં કહ્યું હતું: ‘હ્યુમન ઈમ્યુનોડેફીશ્યન્સી વાયરસ વિષે . . . અમુક પ્રમાણમાં માહિતી ભેગી કરવામાં આવી છે. તેમ જ એના વિરુદ્ધ કરવામાં આવી રહેલી પ્રગતિ ખરેખર દરિયામાં એક ટીપા બરાબર છે.’
Croatian[hr]
Nuland rekao je prije nekoliko godina sljedeće: “Količina informacija koja je (...) prikupljena o virusu humane imunodeficijencije i napredak koji je postignut u stvaranju obrambenog sustava protiv njega uistinu su zapanjujući.”
Hungarian[hu]
Nuland, néhány éve így nyilatkozott: „Mondhatni bámulatos, hogy mekkora ismeretet halmoztunk fel a humán immundeficiencia vírussal kapcsolatban, és hogy milyen nagyszerű előrelépéseket tettünk annak érdekében, hogy kivédjük a támadásait.”
Indonesian[id]
Nuland, seorang ahli bedah, beberapa tahun yang lalu berkomentar, ”Jumlah informasi yang telah . . . dikumpulkan mengenai virus penghilang kekebalan tubuh manusia dan kemajuan yang dibuat dalam membangun pertahanan melawan serangan gencarnya sangatlah mencengangkan.”
Igbo[ig]
Nuland, bụ́ dọkịta na-awa ahụ́, kwuru n’afọ ụfọdụ gara aga, sị: “Ọ̀tụ̀tụ̀ ihe ọmụma e nwetaworo . . . banyere nje virus nke na-ebelata ikike ahụ́ mmadụ ji alụso ọrịa ọgụ nakwa ọganihu e nweworo n’ịlụso mwakpo ya ọgụ na-atụ nnọọ n’anya.”
Iloko[ilo]
Nuland: “Ti kaadu ti impormasion a . . . naurnongen maipapan iti human immunodeficiency virus ken ti naaramid nga irarang-ay tapno maisagana ti depensa a manglapped iti nadawel a panangrautna ket pudno a nakaskasdaaw.”
Italian[it]
Nuland, un chirurgo, ha detto qualche anno fa: “La quantità di informazioni . . . raccolte sul virus dell’immunodeficienza umana e i progressi fatti nell’approntare una difesa ai suoi attacchi sono a dir poco strabilianti”.
Japanese[ja]
ヒト免疫不全ウイルスについて収集されてきた情報の量と,その猛攻撃に対する防御を講じる面での進歩には,まさに驚くべきものがある」。
Macedonian[mk]
Нуланд, хирург, пред неколку години коментирал: „Износот на информации што . . . се собрани во врска со вирусот на човечка имунодефициенција и напредокот што е направен во создавањето одбрана од неговите напади навистина се восхитувачки“.
Malayalam[ml]
ന്യൂലൻഡ് ഏതാനും വർഷം മുമ്പ് ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “ഹ്യൂമൻ ഇമ്യൂണോഡെഫിഷ്യൻസി വൈറസിനെ കുറിച്ചു നേടാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടുള്ള വിവരങ്ങളും അതിന്റെ ആക്രമണത്തെ ചെറുക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിൽ നേടിയിരിക്കുന്ന പുരോഗതിയും വിസ്മയാവഹമാണ്.”
Marathi[mr]
न्यूलँड यांनी काही वर्षांपूर्वी असे म्हटले: “ह्युमन इम्युनोडिफिशन्सी व्हायरसबद्दल जितकी माहिती गोळा करण्यात आली आहे आणि त्याच्या हल्ल्याचा प्रतिकार करण्यात जी प्रगती करण्यात आली आहे ती खरोखर आश्चर्यकारक आहे.”
Maltese[mt]
Nuland ikkummenta: “Il- kwantità taʼ informazzjoni li . . . nġabret dwar il- virus taʼ l- immunodefiċjenza umana u l- progress li sar f’li tiġi żviluppata difiża kontra l- attakk qawwi tiegħu m’humiex ħlief affarijiet taʼ stagħġib.”
Norwegian[nb]
Nuland, som er kirurg, sa for noen år siden: «Den mengde informasjon som . . . er blitt samlet inn om menneskelig immunsviktvirus, og de framskritt som er gjort for å mobilisere et forsvar, er intet mindre enn forbløffende.»
Nepali[ne]
स्रेविन बी नुलान्डले यस्तो टिप्पणी गरे: “ह्युमन इम्युनोडेफिशियन्सी भाइरसबारे बटुलिएको जानकारी र यसको रोकथाममा गरिएको प्रगति साँच्चै आश्चर्यलाग्दो छ।”
Dutch[nl]
Nuland, een chirurg, zei enkele jaren geleden: „De hoeveelheid informatie die is . . . verzameld over het menselijk immunodeficiëntievirus en de vooruitgang die is geboekt in het opbouwen van een verdediging tegen de aanvallen ervan zijn niets minder dan een wonder.”
Nyanja[ny]
Nuland anati: “Zimene ofufuza . . . apeza zokhudza kachilombo kowononga chitetezo cha thupika ndiponso njira zimene atulukira zolimbana ndi kachilomboka n’zodabwitsa kwambiri.”
Papiamento[pap]
Nuland, un siruhano, a komentá algun aña pasá: “E kantidat di informashon ku . . . a ser rekompilá tokante e vírus di inmunodefisiensia humano i e progreso ku hende a hasi den forma un defensa kontra su atake, ta realmente asombroso.”
Pijin[pis]
Nuland, wanfala surgeon hem sei: “Savve . . . wea olketa kasem abaotem human immunodeficiency virus and abaotem wei for protectim iumiseleva hem barava staka tumas.”
Polish[pl]
Nuland zauważył: „Ilość informacji (...) zdobytych na temat wirusa upośledzenia odporności ludzkiej oraz postępy w zakresie obrony przed jego atakami są doprawdy zdumiewające”.
Portuguese[pt]
Nuland disse, alguns anos atrás: ‘A quantidade de informações já reunidas a respeito do vírus da imunodeficiência humana e o progresso feito na montagem de uma defesa contra seus ataques é algo simplesmente espantoso.’
Romanian[ro]
Nuland, un chirurg, a făcut următorul comentariu: „E într-adevăr uimitor cât de multe informaţii despre virusul imunodeficienţei umane s-au obţinut şi ce progres s-a făcut în elaborarea unui plan de luptă împotriva atacurilor sale violente!“
Slovak[sk]
Nuland pred niekoľkými rokmi povedal: „Množstvo informácií, ktoré... sa o víruse ľudskej imunitnej nedostatočnosti zhromaždilo, a pokrok, ktorý sa urobil v budovaní obrany pred jeho útokmi, sú naozaj ohromujúce.“
Slovenian[sl]
Nuland je pred nekaj leti komentiral: »Količina informacij, ki se jih [. . .] je zbralo o virusu imunske pomanjkljivosti pri človeku, in napredek pri pripravljanju obrambe pred napadom virusa sta z eno besedo – presenetljiva.«
Samoan[sm]
Nuland, o se fomaʻi e faia taotoga: ‘E matuā ofoofogia mea ua iloaina e faatatau i lenei vairusi e faatamaʻia le puipuiga o le tagata mai faamaʻi ma le agaʻigaʻi i luma ua mafaia e tetee atu ai i lana osofaʻiga.’
Shona[sn]
Nuland, chiremba anovhiya, akataura mumakore apfuura kuti: “Kuwanda kwemashoko . . . akaunganidzwa nezveHIV uye nezvokufambira mberi kwokugadzira zvinodzivirira kukuvadza kwayo kunoshamisa zvikuru.”
Southern Sotho[st]
Nuland, eo e leng ngaka e buoang, o ile a re lilemong tsa ho feta: “Boitsebiso bo . . . bokeletsoeng ka vaerase ena e hlaselang matla a ’mele a ho itšireletsa mafung, le tsoelo-pele e entsoeng ho leka ho loantša tlhaselo e mabifi ea eona, ka sebele lia hlolla.”
Swedish[sv]
Nuland: ”De informationsmängder som sedan dess har samlats om det mänskliga immunbristviruset och de framsteg som har gjorts när det gäller att mobilisera ett försvar mot dess härjningar ... [är] förbluffande stora.”
Swahili[sw]
Nuland, ambaye ni daktari-mpasuaji, alisema hivi miaka kadhaa iliyopita: “Habari ambazo . . . zimekusanywa kuhusu virusi ya UKIMWI na maendeleo yaliyofanywa kukinga mashambulizi yake yanastaajabisha sana.”
Congo Swahili[swc]
Nuland, ambaye ni daktari-mpasuaji, alisema hivi miaka kadhaa iliyopita: “Habari ambazo . . . zimekusanywa kuhusu virusi ya UKIMWI na maendeleo yaliyofanywa kukinga mashambulizi yake yanastaajabisha sana.”
Tamil[ta]
சேகரிக்கப்பட்டுள்ள தகவல்களும் அதன் தாக்குதலை தடுப்பதற்காக செய்யப்பட்டுள்ள முன்னேற்பாடுகளின் வளர்ச்சியும் உண்மையில் மலைக்க வைக்கின்றன” என சில வருடங்களுக்கு முன்பு டாக்டர் ஷர்வன் பி. நியூலன்ட் என்ற அறுவை மருத்துவர் கூறினார்.
Telugu[te]
నూలాండ్, కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం ఇలా వ్యాఖ్యానించారు: “హ్యూమన్ ఇమ్యూనోడెఫీషియన్సీ వైరస్ గురించి . . . సమకూర్చబడిన సమాచారం, దాని భీకరమైన దాడులకు వ్యతిరేకంగా రక్షణను రూపొందించడంలో సాధించిన అభివృద్ధి నిజంగా ఒక అద్భుతమే.”
Thai[th]
นูแลนด์ ให้ ความ เห็น เมื่อ หลาย ปี ก่อน ว่า “ปริมาณ ข้อมูล ที่ . . . ได้ มี การ รวบ รวม เกี่ยว กับ ไวรัส ภูมิ คุ้ม กัน เสื่อม ใน คน และ ความ ก้าว หน้า ที่ เกิด ขึ้น ใน การ คิด ค้น วิธี ป้องกัน การ โจมตี ของ ไวรัส นี้ เป็น สิ่ง ที่ น่า ทึ่ง จริง ๆ.”
Tagalog[tl]
Nuland, isang siruhano, mga ilang taon na ang nakalipas: “Ang dami ng impormasyon na . . . natipon tungkol sa human immunodeficiency virus at ang pagsulong para makagawa ng pandepensa laban sa mga pagsalakay nito ay talagang kagila-gilalas.”
Tswana[tn]
Nuland, e leng ngaka e e arang, o ne a bua jaana dingwaga dingwe tse di fetileng: “Tshedimosetso yotlhe e e setseng e phuthilwe kaga baerase ya HIV le kgatelopele e e setseng e dirilwe go thibela ditlhaselo tsa yone tota e a gakgamatsa.”
Tok Pisin[tpi]
Nuland, i bin tok: “Yumi kirap nogut long bikpela save . . . yumi bin kisim long jem HIV na ol samting yumi ken mekim bilong daunim dispela jem.”
Tsonga[ts]
Nuland, la nga muhandzuri, u te: “Ra hlamarisa hakunene rungula . . . leri hlengeletiweke malunghana ni xitsongwa-tsongwana xa HIV ni leswi endliweke ku lunghiselela ku lwa ni ku hlasela ka xona.”
Twi[tw]
Nuland a ɔyɛ oprehyɛn kae wɔ mfe bi a atwam mu sɛ: “Nokwasɛm ne sɛ, nea yɛahu fa ɔyare mmoawa a ɛma obi nya AIDS. . .ho ne nkɔanim a yɛannya wɔ mmɔden a yɛrebɔ sɛ yebesiw sɛnea ɛrekunkum nkurɔfo ano no yɛ nwonwa.”
Ukrainian[uk]
Хірург Шервін Нуланд кілька років тому сказав: «Кількість інформації, яку зібрали про вірус імунодефіциту людини, та поступ, зроблений для того, аби захиститися від цієї навали, справді гідні подиву».
Urdu[ur]
نولینڈ نے تبصرہ کِیا: ”ہیومن ایمینوڈیفیشنسی وائرس کی بابت جتنی معلومات حاصل کی گئی ہیں اور اسکے حملہآور ہونے کے خلاف جتنا دفاعی بندوبست کِیا گیا ہے وہ واقعی حیرتانگیز ہے۔“
Xhosa[xh]
Nuland wakha wathi: “Oko sele sikufundile . . . ngale ntsholongwane namalinge okulwisana nayo asele enziwe ayamangalisa kakhulu.”
Yoruba[yo]
Nuland, tó jẹ́ dókítà oníṣẹ́ abẹ sọ pé: “Ohun ìyàlẹ́nu gbáà ni gbogbo ìsọfúnni . . . tá a ti kó jọ pelemọ nípa kòkòrò tó ń fa àrùn éèdì jẹ́, bákan náà ni ìtẹ̀síwájú tá a ti ṣe láti kojú ìkọlù rẹ̀ pabanbarì.”
Chinese[zh]
外科医生舍温·纽兰德于数年前说:“不论是对爱滋病毒的认识,还是在预防爱滋病方面的进展,成绩都十分理想。”
Zulu[zu]
Nuland, ongudokotela ohlinzayo, washo lokhu eminyakeni ethile edlule: “Ulwazi oluye . . . lwaqongelelwa ngegciwane lengculaza nentuthuko esiyenziwe ekulweni nokuhlasela kwalo kuyamangalisa.”