Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 በሌላም ወቅት እንዲሁ፣ ዳዊት ለአምላክ ያለው ፍርሃት መቀነሱ ከኦርዮን ሚስት ከቤርሳቤህ ጋር የሥነ ምግባር ብልግና እንዲፈጽም አድርጎታል።
Arabic[ar]
١٥ أَمَّا ٱلْمُنَاسَبَةُ ٱلثَّالِثَةُ ٱلَّتِي لَمْ يُعْرِبْ فِيهَا دَاوُدُ عَنْ خَوْفِ ٱللهِ فَكَانَتْ حِينَ أَقَامَ عَلَاقَةً فَاسِدَةً أَدَبِيًّا مَعَ بَثْشَبَعَ زَوْجَةِ أُورِيَّا.
Azerbaijani[az]
15 Davudun müvəqqəti olaraq Allah qorxusunu itirməsi Uriyanın arvadı Bat-Şeva ilə əxlaqsızlıq etməsinə gətirib çıxardı.
Baoulé[bci]
15 Cɛn kun ekun’n, Davidi i ɲin w’a yiman Ɲanmiɛn. Yɛle kɛ ɔ kunndɛli Iri i yi Bat-Seba.
Central Bikol[bcl]
15 An saro pang temporaryong pagluya nin pagkatakot sa Dios nagin dahelan na si David magkaigwa nin inmoral na relasyon ki Bat-seba, an agom ni Urias.
Bemba[bem]
15 Inshita na imbi ilyo Davidi apene aleke ukutiina Lesa ni lilya acitile ubucende na Batisheba, muka Uria.
Bulgarian[bg]
15 Друг случай, при който Давид не проявил страх от Бога, бил, когато извършил неморалност с Витсавее, съпругата на Урия.
Bislama[bi]
15 Wan narafala taem bakegen, Deved i kam slak blong fraet long God, mo samting ya i lidim hem blong slip wetem Batseba we i waef blong Uria.
Cebuano[ceb]
15 Ang laing temporaryong pagkapakyas sa pagkahadlok sa Diyos mitultol kang David sa pagbaton ug imoral nga relasyon kang Batseba, ang asawa ni Urias.
Seselwa Creole French[crs]
15 En lot moman kot David ti mank lakrent pour Bondye, ti fer li annan relasyon seksyel imoral avek Batseba, madanm Ouriya.
Czech[cs]
15 Když v jiném případě Davidova bázeň před Bohem přechodně ochabla, vedlo to k nemravnosti s Urijášovou manželkou Bat-šebou.
Danish[da]
15 En anden midlertidig brist i Davids gudsfrygt førte til at han indledte et umoralsk forhold til Urias’ kone, Batseba.
Dehu[dhv]
15 Ame hmaca la ketre ijine kola nanazije la xoue Akötresieti Davita, tre, hmekune lo kola nyi xetë hnei angeic me Batheseba, föe i Uria.
Ewe[ee]
15 Ɣeyiɣi bubu si me Dawid ƒe mawuvɔvɔ̃ me gbɔdzɔ enye esime wònɔ agbegbegblẽ kple Bat-Seba, si nye Uriya srɔ̃.
Efik[efi]
15 David ndiketre ndibak Abasi ke esisịt ini ama anam enye esịn efịbe ye Bath-sheba n̄wan Uriah.
Greek[el]
15 Σε κάποια άλλη περίπτωση η προσωρινή απώλεια του φόβου του Θεού οδήγησε τον Δαβίδ σε ανήθικη σχέση με τη Βηθ-σαβεέ, τη σύζυγο του Ουρία.
English[en]
15 Another temporary lapse in the fear of God led David into an immoral relationship with Bath-sheba, the wife of Uriah.
Spanish[es]
15 Una tercera pérdida temporal de su temor a Dios llevó a David a tener relaciones inmorales con Bat-seba, la esposa de Urías.
Estonian[et]
15 Kui Taavet ühel teisel korral ajutiselt jumalakartuse minetas, oli tagajärjeks ebamoraalne vahekord Uurija naise Batsebaga.
Persian[fa]
۱۵ داود بار دیگر از خدا نترسید و با همسر اوریا، بَتْشَبَع زنا کرد.
Finnish[fi]
15 Jumalan pelko kaikkosi tilapäisesti Daavidin sydämestä myös silloin, kun hän lankesi moraalittomiin suhteisiin Uurian vaimon Batseban kanssa.
Fijian[fj]
15 Nona sega ni rerevaka na Kalou o Tevita ena dua tale na gauna e lai tini me veibutakoci kina kei Pacisepa, na wati Uraia.
French[fr]
15 C’est aussi parce qu’il avait oublié sa crainte de Dieu que David a couché avec Bath-Shéba, la femme d’Ouriya.
Ga[gaa]
15 Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ ni David yɔɔ ni naa ba shi yɛ be kukuoo ko mli lɛ hu ha ekɛ Batsheba ni ji Uria ŋa lɛ fite gbala.
Gilbertese[gil]
15 Te taina are e aki teimaan iai maakan te Atua iroun Tawita boni wene ni burena ma buun Uria ae Bata-teba.
Gujarati[gu]
૧૫ ત્રીજો પ્રસંગ ઉરીયાહની પત્ની, બાથ-શેબા સાથેના વ્યભિચારનો છે.
Gun[guw]
15 To whedevonu he obu Davidi tọn na Jiwheyẹwhe depò na ojlẹ gli de, ehe hẹn ẹn tindo kọndopọ zanhẹmẹ tọn hẹ Bati-ṣeba, asi Ulia tọn.
Hausa[ha]
15 Dauda ya nuna cewa ya daina jin tsoron Allah sa’ad da ya yi zina da Beth-sheba, matan Uriya.
Hebrew[he]
15 בשל דעיכה זמנית נוספת ביראת אלוהים, הסתבך דוד ביחסים לא־ מוסריים עם בת שבע אשת אוריה.
Hiligaynon[hil]
15 Napaslawan si David sa pagpakita sing kahadlok sa Dios sa isa pa ka okasyon kag nagdul-ong ini sa imoral nga relasyon niya kay Batseba, ang asawa ni Urias.
Hiri Motu[ho]
15 Davida be Dirava ia gari henia lasi negana ma ta be Uria ena adavana, Bataseba, ida ia heudahanai negana.
Croatian[hr]
15 David je još jednom izgubio strah pred Bogom, a bilo je to kad je učinio nemoral s Betsabejom, Urijinom ženom.
Haitian[ht]
15 Krent David te gen pou Bondye te diminye yon lòt lè ankò, e sa te lakòz li gen yon relasyon imoral avèk Batcheba, madanm Ouriya.
Hungarian[hu]
15 Amikor Dávid átmenetileg ismét megfeledkezett az istenfélelemről, erkölcstelen kapcsolatba keveredett Betsabéval, Uriás feleségével.
Armenian[hy]
15 Մեկ ուրիշ դեպքում էլ Դավիթը, թերանալով աստվածավախություն դրսեւորել, անբարո հարաբերություն ունեցավ Բերսաբեի՝ Ուրիայի կնոջ հետ։
Western Armenian[hyw]
15 Ժամանակաւորապէս աստուածավախութիւն չցուցաբերելը նաեւ Դաւիթը առաջնորդեց Ուրիայի կնոջ՝ Բերսաբէի հետ անբարոյութիւն գործելու։
Indonesian[id]
15 Dalam peristiwa lain, ketika rasa takutnya akan Allah mengendur untuk sementara waktu, Daud terjerumus dalam hubungan amoral dengan Bat-syeba, istri Uria.
Igbo[ig]
15 Oge ọzọ Devid na-atụghị egwu Chineke dubara ya n’iso Bat-sheba, bụ́ nwanyị Yuraịa, kwaa iko.
Iloko[ilo]
15 Ti sabali pay a temporario a pannakapukaw ti panagbuteng iti Dios ket nagresulta iti imoral a pannakirelasion ni David ken ni Bat-seba, ti asawa ni Urias.
Icelandic[is]
15 Í þriðja tilfellinu, þegar guðsótti Davíðs dvínaði um stund, leiddist hann út í siðlaust samband við Batsebu, konu Úría.
Isoko[iso]
15 Oke ofa nọ Devidi o ro whrehe evaọ ubroke eva ozodhẹ Ọghẹnẹ u ru nọ o ro bru-ẹnwae kugbe Batshẹba, aye Uraya.
Italian[it]
15 Un’altra occasione in cui il santo timore di Davide venne temporaneamente meno fu quando egli ebbe rapporti immorali con Betsabea, la moglie di Uria.
Japanese[ja]
15 別の時にも,ダビデは神への恐れを一時的に失い,ウリヤの妻バテ・シバと不道徳な関係を持ってしまいました。
Georgian[ka]
15 დავითმა კიდევ ერთ შემთხვევაში არ გამოავლინა ღვთისადმი შიში, როცა ბათშებაყთან, ურიას ცოლთან, უზნეობა ჩაიდინა.
Kongo[kg]
15 Ntangu yankaka yina Davidi kukondaka boma ya Nzambi kunataka yandi na kusala mansoni ti Batsheba, nkento ya Uria.
Kazakh[kk]
15 Тағы бір жолы Құдай алдындағы қорқынышын уақытша жоғалтып алғанында, Дәуіт Ұрияның әйелі Барсабиямен азғындық жасайды.
Kalaallisut[kl]
15 Piffissami allami Daavip Guutimik mianerinninngikkallarnera Uriap nulianik, Batsebamik, inuunerloqateqarneranik kinguneqarpoq.
Korean[ko]
15 또 한 번의 경우에 다윗은 하느님에 대한 두려움이 일시적으로 약해져서 우리아의 아내인 밧-세바와 부도덕한 관계를 갖게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
15 Kubula kwakamwa Lesa kwamulengejile Davida kulenga mambo na Batesheba, muka Uliya.
San Salvador Kongo[kwy]
15 E nkumbu antatu, o kondwa vumi wa Nzambi kwafila Davidi mu ta zumba yo Bate-seba wa nkaz’a Ureya.
Kyrgyz[ky]
15 Урийдин аялы Бат-Шеба менен адеп-ахлаксыз ишке барганда да Дөөт Кудайдан коркуу сезимин жоготуп койгон болчу.
Ganda[lg]
15 Ku mulundi omulala, okuddirira mu kutya Katonda kwamuviirako okwenda ne Basuseba mukazi wa Uliya.
Lingala[ln]
15 Mbala mosusu oyo Davidi abangaki Nzambe te ezali ntango asalaki ekobo na Bata-seba, mwasi ya Uliya.
Lozi[loz]
15 Hape ku fokola kwa sabo ya Davida ya ku saba Mulimu ne ku mu libisize kwa ku eza bubuki ni Bati-Sheba, musal’a Uria.
Lithuanian[lt]
15 Dovydas buvo praradęs Dievo baimę ir tada, kai svetimavo su Ūrijo žmona Batšeba.
Luba-Katanga[lu]
15 Dikwabo kubulwa kwakamwa Leza kwa Davida kwāmufikije ku kulāla na Bafesheba mukaja Udia.
Luba-Lulua[lua]
15 Munga musangu uvua ditshina dia Nzambi dia Davidi dimueneka dikadi dikepele nguakendaye ne Beta-sheba mukaji wa bende wa Uliya.
Luvale[lue]
15 Lwola lwamuchitatu shina luze Ndavichi alingile ujila naMbate-sheva, pwevo lyaUliya.
Lushai[lus]
15 Hun rei lo te chhûng atâna Pathian ṭihna a tlâkchhamna dang chuan Uria nupui Bat-sebi, mutpuina a thlen a.
Latvian[lv]
15 Bija vēl viens gadījums, kad Dāvidam pietrūka bijības pret Dievu, un bijības trūkums viņu noveda pie netikumīgām attiecībām ar Ūrijas sievu Batsebu.
Morisyen[mfe]
15 Enn troisieme fois kot David ti mette so la-crainte pou Bondié enn coté, c’est kan li ti gagne bann relation immoral avek Bath-Shéba, femme Ouriya.
Malagasy[mg]
15 Nisy fotoana koa tsy nanehoan’i Davida tahotra an’Andriamanitra, ka nahatonga azy hijangajanga tamin’i Batseba, vadin’i Oria.
Marshallese[mh]
15 Bar juõn ien ke ear diklok an David mijak Anij ear tellok e ñan an lũñ ibben Bath-sheba, lio belen Uriah.
Malayalam[ml]
15 താത്കാലികമായി ദൈവഭയം നഷ്ടമായ മറ്റൊരു സന്ദർഭത്തിലായിരുന്നു ദാവീദ് ഊരിയാവിന്റെ ഭാര്യയായ ബത്ത്-ശേബയുമായി അധാർമിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടത്.
Mongolian[mn]
15 Бас нэг удаа, Давид Бурхнаас эмээхээ умартсаны балгаар Уриагийн эхнэр Батшебатай садарласан.
Mòoré[mos]
15 Sasa a to me la a Davɩɩd pa tall wẽn- zoeere, tɩ kɩt t’a yo ne a Uri pag a Batseba.
Marathi[mr]
१५ आणखी एके प्रसंगी दावीदाच्या मनातून देवाबद्दलचे भय काही काळासाठी नाहीसे झाल्यामुळे त्याने उरीयाची पत्नी बथशेबा हिच्याबरोबर अनैतिक संबंध ठेवले.
Maltese[mt]
15 Nuqqas temporanju ieħor tal- biżaʼ minn Alla wassal lil David għal relazzjoni immorali maʼ Batseba, il- mara t’Urija.
Burmese[my]
၁၅ ဒါဝိဒ်သည် ဘုရားသခင်ကိုကြောက်စိတ် အခိုက်အတန့်လျော့နည်းသွားခြင်းကြောင့် ဥရိယ၏မယား ဗေသရှေဘနှင့် မှားယွင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
15 En annen gang David midlertidig fortrengte sin gudsfrykt, var da han innledet et umoralsk forhold til Batseba, Urias hustru.
Nepali[ne]
१५ तेस्रो घटना, एकैछिन परमेश्वरको डर मान्न चुक्दा दाऊद उरियाहकी पत्नी बेतशेबासित अनैतिक सम्बन्ध राख्न पुगे।
Ndonga[ng]
15 Pomhito imwe vali eshi David a li a kanifa etilokalunga, osha li she mu ningifa a ye moluhaelo naBatseba, omukainhu waUria.
Niuean[niu]
15 Ko e taha kaumahala ku he matakutaku ke he Atua ne takitaki a Tavita ke taute e mahani feuaki mo Patesepa, ko e hoana a Uria.
Dutch[nl]
15 Nog een gelegenheid waarbij David tijdelijk verzuimde God te vrezen, was toen hij immorele betrekkingen had met Bathseba, de vrouw van Uria.
Northern Sotho[nso]
15 Go se boife Modimo ka lebakanyana ka nako e nngwe go ile gwa dira gore Dafida a wele boitshwarong bjo bobe le Batseba mosadi wa Uria.
Nyanja[ny]
15 Panthawi inanso, Davide anabwerera m’mbuyo mwakanthawi pa kuopa Mulungu ndipo zinachititsa kuti achite chigololo ndi Bateseba, mkazi wa Uriya.
Oromo[om]
15 Yeroo garabiraattis, Daawit sodaan inni Waaqayyoof qabu hir’achuunsaa Baat-Sheebaa haadha manaa Uriyaa wajjin ejja raawwachuuf isa saaxileera.
Ossetic[os]
15 Ӕндӕр хатт та Давид рӕстӕгмӕ ферох кодта, Хуыцауӕй тарсын цы у, уый, ӕмӕ Урийы ус Вирсавиимӕ тӕригъӕд сарӕзта.
Panjabi[pa]
15 ਦਾਊਦ ਨੇ ਉਦੋਂ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭੈ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ ਸੀ ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਊਰਿੱਯਾਹ ਦੀ ਪਤਨੀ ਬਥ-ਸ਼ਬਾ ਨਾਲ ਜ਼ਨਾਹ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
15 Say sananey nin inkagawa a naandi so takot nen David ed Dios et say imoral a relasyon to ed si Batseba, say asawa nen Urias.
Papiamento[pap]
15 Na un otro okashon David su temor di Dios a mengua temporalmente i esei a pon’é drenta den un relashon inmoral ku Bètsabé, esposa di Urias.
Pijin[pis]
15 Narataem moa wea David kamap wik saed long wei for fraet long God hem duim dirty fasin witim Bath-sheba, waef bilong Uriah.
Polish[pl]
15 Innym razem Dawid znowu zapomniał o bojaźni Bożej i w rezultacie dopuścił się niemoralności z Batszebą, żoną Uriasza.
Pohnpeian[pon]
15 Ehu irair en tikitiklahn lemmwiki Koht en lepin ahnsou me Depit wia iei me kahrehiong ih en wia dihp ohng Padsipa, ahn Uraia pwoud.
Portuguese[pt]
15 Outra falha temporária no temor a Deus levou Davi a se envolver numa relação imoral com Bate-Seba, esposa de Urias.
Rundi[rn]
15 Ikindi gihe vyarashitse ugutinya Imana kwa Dawidi kuragoyagoya, bituma asambana na Batisheba muka Uriya.
Ruund[rnd]
15 Kuburen kukwau kwa wom wa Nzamb kwa mu chisu chikemp kwamushikija David ku kusal masandj ni Bat-Sheba, mband a Uriy.
Romanian[ro]
15 Într-un alt moment în care i-a lipsit teama sfântă, David a ajuns să comită imoralitate cu Bat-Şeba, soţia lui Urie.
Russian[ru]
15 На какое-то время Давид потерял страх перед Богом и в другой раз, и это привело его к греху с Вирсавией, женой Урии.
Kinyarwanda[rw]
15 Ikindi gihe, Dawidi yateshutse ku byo gutinya Imana bituma asambana na Batisheba, umugore wa Uriya.
Sinhala[si]
15 දේවගරුබිය අඩු වූ තවත් අවස්ථාවකදී දාවිත් උරියාගේ බිරිඳ වූ බැත්ෂෙබා සමඟ කායික සබඳතාවක් පැවැත්තුවා.
Slovak[sk]
15 V inom prípade, keď Dávid na chvíľu nekonal v bázni pred Bohom, bol následkom jeho nemravný vzťah s Bat-šebou, Urijahovou manželkou.
Slovenian[sl]
15 Naslednjič ko je David začasno izgubil strah pred Bogom, se je to končalo z nemoralnim razmerjem z Batsebo, Urijevo ženo.
Shona[sn]
15 Pane imwe nguva kumbovarairwa pakutya Mwari kwakaita kuti Dhavhidhi aite upombwe naBhati-shebha, mudzimai waUriya.
Albanian[sq]
15 Një mungesë tjetër e përkohshme e frikës nga Perëndia e çoi Davidin në një lidhje imorale me Betshebën, gruan e Uriahut.
Serbian[sr]
15 Kada je u još jednoj situaciji propustio da pokaže strah od Boga, David je počinio nemoral s Vitsavejom, Urijinom ženom.
Sranan Tongo[srn]
15 Ete wan okasi ben de pe David ben sori taki a no ben abi frede gi Gado.
Southern Sotho[st]
15 Nakong e ’ngoe ha Davida a ne a hlōlehile ho hlompha Molimo ka nakoana, o ile a kopanela boitšoarong bo bobe le Bathe-sheba, mosali oa Uria.
Swedish[sv]
15 Vid ett annat tillfälle ledde en tillfällig försvagning av Davids gudsfruktan till att han hade ett omoraliskt förhållande med Batseba, Urias hustru.
Swahili[sw]
15 Tena, kwa sababu ya kutomwogopa Mungu kwa muda fulani, Daudi alifanya uzinzi pamoja na Bath-sheba, mke wa Uria.
Congo Swahili[swc]
15 Tena, kwa sababu ya kutomwogopa Mungu kwa muda fulani, Daudi alifanya uzinzi pamoja na Bath-sheba, mke wa Uria.
Tamil[ta]
15 மற்றொரு சந்தர்ப்பத்தில் தாவீது தற்காலிகமாக தேவபயத்தைக் காட்டத் தவறியதால், உரியாவின் மனைவியான பத்சேபாளுடன் ஒழுக்கக்கேட்டில் ஈடுபட்டார்.
Thai[th]
15 การ ขาด ความ เกรง กลัว พระเจ้า ไป ชั่ว ขณะ ใน อีก โอกาส หนึ่ง ทํา ให้ ดาวิด ถลํา เข้า สู่ ความ สัมพันธ์ ที่ ผิด ศีลธรรม กับ บัธเซบะ ภรรยา ของ อูรียา.
Tigrinya[ti]
15 ኣብ ካልእ ኣጋጣሚ: ዳዊት ንኣምላኽ ዝነበሮ ፍርሃት ስለ ዝጐደለ: ምስ ባትሴባ ሰበይቲ ኡርያ ዘመወ።
Tiv[tiv]
15 Shi kwagen u Davidi kera cia Aôndo ga yô, lu shighe u a er idya a Betesheba, kwase u Uria la.
Turkmen[tk]
15 Ýene-de bir sapar Dawudyň Hudaýdan gorkusy gowşanda, ol Uriýanyň aýaly Batşeba bilen zyna edip agyr günä etdi.
Tagalog[tl]
15 Sa isa pang pagkakataon, nabigong magpakita ng takot sa Diyos si David at humantong ito sa imoral na ugnayan nila ni Bat-sheba, ang asawa ni Uria.
Tetela[tll]
15 Diaaso dikina diakashisha Davidi lo tshanda mɔtshi wɔma wa Nzambi akokonya lo sala awui wa mindo wa dieyanelo la Batɛshɛba ka wadi aki Uriya.
Tswana[tn]
15 Tiragalo e nngwe e Dafide a ileng a bontsha go felelwa ke poifo Modimo ka nakwana mo go yone e ne e le fa a dira boaka le Bathesheba, mosadi wa ga Uria.
Tongan[to]
15 Ko ha toe hōloa fakataimi ‘a e manavahē ki he ‘Otuá na‘e taki atu ai ‘a Tēvita ki ha tono mo Patisepa, ko e uaifi ‘o ‘Ulaiá.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Aciindi cimwi naakaleka kuyoowa Leza, Davida wakacita cimambe a Bateseba, mukaintu wa Uriya.
Tok Pisin[tpi]
15 Long wanpela narapela taim tu Devit i no pret tumas long God na dispela i kirapim em long mekim pasin pamuk wantaim Batseba, meri bilong Uria.
Turkish[tr]
15 Başka bir olayda da Davud’un bir an için Tanrı korkusunun zayıflaması, Uriya’nın karısı Bat-şeba’yla ahlaksızlık yapmasına neden oldu.
Tsonga[ts]
15 Ku tsana kun’wana ka xinkarhana emhakeni yo chava Xikwembu ku endle leswaku Davhida a tikhoma hi ndlela yo biha na Bati-xeba, nsati wa Uriya.
Tatar[tt]
15 Давыт тагын бер очракта вакытлыча Аллаһыдан куркуын югалткан.
Tumbuka[tum]
15 Nyengo yinyakeso Davide wakamopa yayi Ciuta ndipo ici cikamupangiska kuti wacite uleŵi na Batisheba, muwoli wa Uriya.
Tuvalu[tvl]
15 A te suā fakaasiga o te sē lava o tena mataku ki te Atua ne iku atu ei ki lā faifaiga finalalolagi mo Patisepa, te avaga a Ulia.
Twi[tw]
15 Bere foforo a osuro a Dawid wɔ ma Yehowa so tewee no, ɛmaa ɔne Uria yere Bat-Seba sɛee aware.
Tahitian[ty]
15 Ua aratai te tahi atu ereraa taime poto i te mǎta‘u i te Atua ia Davida i roto i te taatiraa morare ore e o Bate-seba, te vahine a Uria.
Ukrainian[uk]
15 Іншого разу, забувши про страх перед Богом, Давид учинив перелюб з Вірсавією, дружиною Урії.
Umbundu[umb]
15 Onjanja yikuavo, Daviti wa lekisile vali etombo ku Yehova omo lioku linga uvasi la Batisieva ukãi wa Uriya.
Urdu[ur]
۱۵ داؤد نے اوریاہ کی بیوی بتسبع کے ساتھ جنسی تعلقات قائم کرنے سے تیسری مرتبہ وقتی طور پر خدا کا خوف ماننے میں کوتاہی برتی۔
Venda[ve]
15 U sa ofha Mudzimu ha Davida lwa tshifhinganyana zwo ita uri a vhe na vhushaka vhu songo kunaho na Batseba, musadzi wa Uria.
Vietnamese[vi]
15 Trong trường hợp khác khi lòng kính sợ Đức Chúa Trời bị suy yếu, Đa-vít đã có quan hệ vô luân với Bát-Sê-ba, vợ U-ri.
Waray (Philippines)[war]
15 Ha usa pa nga temporaryo nga kawara han kahadlok ha Dios, nakagbuhat hi David hin imoral nga relasyon kan Batseba, nga asawa ni Uria.
Wallisian[wls]
15 ʼI te tahi temi ʼaē neʼe mole manavasiʼi ai ia Tavite ki te ʼAtua, neʼe iku ai ki tana tono mo Pati-Sepa, te ʼohoana ʼo Ulia.
Xhosa[xh]
15 Okunye ukuphelelwa kukoyika uThixo komzuzwana kwakhokelela ekubeni uDavide aziphathe kakubi noBhatshebha, umfazi kaUriya.
Yapese[yap]
15 Bochan ni ku ba’ bayay ni ki dag David ni dariy madgun Got u wan’ ma aram me k’aring ngar rin’ew Bathsheba ni ppin ku Uriah boch e ngongol nde yalen.
Yoruba[yo]
15 Ìgbà mìíràn tí Dáfídì ò tún bẹ̀rù Ọlọ́run tó bó ṣe yẹ ni àkókò kan tó bá Bátí-ṣébà, ìyàwó Ùráyà ṣèṣekúṣe.
Yucateco[yua]
15 U yóoxtéen maʼ tu yeʼesaj David saajkilil tiʼ Dioseʼ, letiʼe ka tu kʼebankúuntuba yéetel Betsabe (wa Bat-seba), u yatan Urías.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Guionna biaje ra bihuinni huaxiéʼ bidxibi David Jiobá nga dxi guyuunebe Bat-seba, xheelaʼ Urías.
Zande[zne]
15 Davide akpa berewe ti gunde ti Mbori tipa bete regbo nikoda ko ba na Bataseba, nangia dia Uria.
Zulu[zu]
15 Ngesinye isikhathi ukwesaba kukaDavide uNkulunkulu kusanciphile, uDavide waziphatha kabi noBhati-sheba, umka-Uriya.