Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
59 Те трябва, обаче, да предупреждават, да разясняват, да увещават, да поучават и да канят всички да дойдат при Христа.
Catalan[ca]
59 sinó que han d’amonestar, explicar, exhortar, ensenyar i invitar tots a venir al Crist.
Cebuano[ceb]
59 Sila, bisan pa niana, magpasidaan, magpatin-aw, mag-awhag, ug magtudlo, ug magdapit sa tanan sa pagduol ngadto kang Kristo.
Czech[cs]
59 Mají však varovati, vysvětlovati, nabádati a učiti a zváti všechny, aby šli ke Kristu.
Danish[da]
59 de skal dog advare, forklare, formane og undervise og opfordre alle til at komme til Kristus.
German[de]
59 sie sollen aber warnen, erläutern, ermahnen und lehren und alle einladen, zu Christus zu kommen.
English[en]
59 They are, however, to warn, expound, exhort, and teach, and invite all to come unto Christ.
Spanish[es]
59 deben, sin embargo, amonestar, exponer, exhortar, enseñar e invitar a todos a venir a Cristo.
Estonian[et]
59 siiski tuleb neil hoiatada, selgitada, õhutada ja õpetada ning kutsuda kõiki tulema Kristuse juurde.
Persian[fa]
۵۹ با این وجود، آنها بایستی هشدار دهند، تفسیر کنند، نصیحت کنند، و آموزش دهند، و همه را به آمدن به سوی مسیح دعوت کنند.
Fanti[fat]
59 Naaso, wɔwɔ dɛ wɔbɔ kɔkɔ, wosansan nsɛm mu, wotu fo, wɔkyerɛkyerɛ hɔn, na wɔto nsa frɛ obiara dɛ ɔmbra Christ hɔ.
Finnish[fi]
59 heidän tulee kuitenkin varoittaa, selittää, kehottaa ja opettaa ja kutsua kaikkia tulemaan Kristuksen luokse.
Fijian[fj]
59 Ia, me rau veivakasalataki, veituberi, veivunauci, ka veivakavulici, ka veisureti ki na tamata kecega me ra lako mai vei Karisito.
French[fr]
59 Cependant, ils doivent avertir, expliquer, exhorter et enseigner et inviter tout le monde à venir au Christ.
Gilbertese[gil]
59 E ngae n anne, a na kauringiia, kabwarabwara, kaungaia, ao n anga reirei, ao ni kaoia ni kabane bwa a na nako nakon Kristo.
Croatian[hr]
59 Oni, međutim, trebaju upozoravati, razlagati, usrdno poticati, i podučavati, i pozivati sve da dođu Kristu.
Haitian[ht]
59 Sepandan, yo dwe avèti, eksplike, egzòte, ak anseye, epi envite tout moun vin jwenn Kris la.
Hungarian[hu]
59 Mindazonáltal ők figyelmeztessenek, fejtsenek ki, buzdítsanak és tanítsanak és hívjanak mindenkit, hogy jöjjön Krisztushoz.
Armenian[hy]
59 Այնուամենայնիվ, նրանք պետք է զգուշացնեն, մեկնաբանեն, հորդորեն եւ ուսուցանեն եւ բոլորին հրավիրեն գալ Քրիստոսի մոտ:
Indonesian[id]
59 Mereka mesti, meskipun demikian, memperingatkan, memaparkan, mengimbau dan mengajar, dan mengajak semua orang untuk datang kepada Kristus.
Igbo[ig]
59 Ha ga, otu ọ dị, adọ-aka na-ntị, kọwadaruo-ala, gbaa ume, ma kuzie, ma kpọọ mmadụ nile oku ịbakwute Kraịst.
Iloko[ilo]
59 Isuda, nupay kasta, ti mangballaag, mangilawlawag, mangigunamgunam, ken mangisuro, ken mangawis iti amin nga umasideg ken ni Cristo.
Icelandic[is]
59 Þeir eiga samt sem áður að aðvara, útskýra, hvetja og kenna og bjóða öllum að koma til Krists.
Italian[it]
59 Essi devono tuttavia ammonire, esporre, esortare, insegnare e invitare tutti a venire a Cristo.
Japanese[ja]
59 しかしながら、 彼 かれ ら は 警 けい 告 こく し、 説 と き 明 あ かし、 勧 すす め、 教 おし え、また キリスト の もと に 来 く る よう に すべて の 人 ひと を 招 まね かなければ ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
59 Tento bʼan naq teʼxkʼe xtijbʼalebʼ, teʼchʼolobʼanq, teʼwaklesinq chʼoolej, ut teʼkʼutuq, ut teʼxbʼoqebʼ chixjunil chi chalk rikʼin li Kristo.
Khmer[km]
៥៩ប៉ុន្តែ ពួក គេ ត្រូវ ព្រមាន ពន្យល់ ទូន្មាន និង បង្រៀន ហើយ អញ្ជើញ មនុស្ស ទាំង អស់ ឲ្យ មក រក ព្រះ គ្រីស្ទ។
Korean[ko]
59 그러나 그들은 경고하고, 해설하며, 권면하며, 가르치며, 모든 사람에게 그리스도에게로 나아오도록 권유해야 하느니라.
Lithuanian[lt]
59 tačiau, jie turi įspėti, aiškinti, raginti ir mokyti, ir kviesti visus ateiti pas Kristų.
Latvian[lv]
59 tomēr viņiem ir jābrīdina, jāizskaidro, jāskubina un jāmāca, un jāaicina visi nākt pie Kristus.
Malagasy[mg]
59 Izy ireo kosa anefa dia tokony hampitandrina, hanazava, hanentana ary hampianatra sy hanasa ny rehetra hanatona an’ i Kristy.
Marshallese[mh]
59 Ijoke, rej, aikuj kakkōl, tipdiki, kōketak, im katakin, im karuwainenetok aolep n̄an itok n̄an Kraist.
Mongolian[mn]
59Гэсэн хэдий ч, тэд сануулж, тайлбарлаж, ухуулж, мөн зааж, мөн Христэд ирэхэд бүхнийг урьдаг байх ёстой.
Norwegian[nb]
59 De skal imidlertid advare, forklare, formane og undervise, og innby alle til å komme til Kristus.
Dutch[nl]
59 zij moeten echter waarschuwen, uitleggen, aansporen en onderwijzen, en allen uitnodigen om tot Christus te komen.
Portuguese[pt]
59 Devem, contudo, admoestar, explicar, exortar e ensinar e convidar todos a virem a Cristo.
Romanian[ro]
59 Totuşi, ei trebuie să avertizeze, să explice, să îndemne şi să propovăduiască şi să invite pe toţi să vină la Hristos.
Russian[ru]
59 Они, однако, должны предупреждать, разъяснять, увещевать и учить, и приглашать всех прийти ко Христу.
Samoan[sm]
59 E ui i lea, latou te lapatai atu, faamalamalama atu, apoapoai atu, aoao atu, ma valaau atu i tagata uma ia o mai ia Keriso.
Shona[sn]
59 Asika, vanofanira kuyambira, nokutsanangura, kukuridzira, nokudzidzisa, uye nokukoka vose kuti vauye kuna Kristu.
Swedish[sv]
59 De skall emellertid varna, förklara, förmana och undervisa samt inbjuda alla att komma till Kristus.
Swahili[sw]
59 Wao, kwa hivyo ni wa kuwaonya, kuelezea, kushawishi, na kufundisha, na kuwakaribisha watu wote kuja kwa Kristo.
Thai[th]
๕๙ อย่างไรก็ดี, พวกเขาจะเตือน, อรรถาธิบาย, แนะนํา, และสอน, และเชื้อเชิญให้คนทั้งปวงมาหาพระคริสต์.
Tagalog[tl]
59 Sila, gayunman, ay magbababala, magpapaliwanag, manghihikayat, at magtuturo, at mag-aanyaya sa lahat na lumapit kay Cristo.
Tongan[to]
59 Ka neongo iá, ʻoku totonu ke nau fakatokanga, fakamatala, naʻinaʻi, mo akonaki, pea fakaafeʻi ʻa e kakai kotoa pē ke nau haʻu kia Kalaisi.
Ukrainian[uk]
59 Проте, вони мають застерігати, розʼяснювати, напучувати, і вчити, і запрошувати всіх прийти до Христа.
Vietnamese[vi]
59 Tuy nhiên, họ phải cảnh cáo, giải nghĩa, khuyên nhủ, giảng dạy, và mời mọi người đến cùng Đấng Ky Tô.
Xhosa[xh]
59 Bamele, kunjalo nje, ukulumkisa, ukucacisa, ukubongoza, nokufundisa, nokumemela bonke ekuzeni kuKrestu.
Yoruba[yo]
59 Síbẹ̀síbẹ̀, àwọn wà, lati ṣe ìkìlọ̀, sọ àsọyé, gbani níyànjú, àti kọ́ni, àti lati pè gbogbo ènìyàn wá sí ọ̀dọ̀ Krístì.
Chinese[zh]
59然而,他们要警告、讲解、劝勉、教导,并邀请所有的人归向基督。
Zulu[zu]
59 Kufanele, kodwa, bexwayise, bachasise imibhalo, bayale, futhi bafundise, futhi babizele bonke abantu kuKristu.