Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abigail het toe die situasie verduidelik en Dawid ’n geskenk van kos en drinkgoed gegee.
Arabic[ar]
وبعد ذلك اوضحت المسألة وأعطت داود هدية من طعام وخمر.
Central Bikol[bcl]
Dangan ipinaliwanag ni Abigail an situwasyon asin itinao ki David an regalong kakanon asin inomon.
Bemba[bem]
Shi lekeni cishiko wenu amusosele mu matwi, kabili umfweni ifyebo fya kwa cishiko wenu.”
Bislama[bi]
Abigel i gohed i eksplenem from wanem samting olsem i bin hapen mo i givim kakae mo dring long Deved.
Bangla[bn]
বিনয় করি, আপনার দাসীকে আপনার কর্ণগোচরে কথা কহিবার অনুমতি দিউন; আর আপনি আপনার দাসীর কথা শ্রবণ করুন।”
Cebuano[ceb]
Dayon gisaysay ni Abigail ang kahimtang ug gihatag kang David ang gasa nga pagkaon ug ilimnon.
Seselwa Creole French[crs]
Apre, Abigail ti eksplik sa ki ti’n arive e donn David manze ek bwar konman en kado.
Czech[cs]
Abigail potom Davidovi vysvětlila situaci a darovala mu jídlo a pití.
Danish[da]
Abigajil fremførte herefter det hun havde på hjerte og gav David en gave bestående af mad og vin.
Ewe[ee]
Emegbe Abigail ɖe nusi dzɔ me hetsɔ nuɖuɖu kple nunono na Dawid.
Efik[efi]
Ekem Abigail anam se iketịbede an̄wan̄a onyụn̄ ọnọ David udia ye edin̄wọn̄ n̄kpọ.
Greek[el]
Η Αβιγαία εξήγησε κατόπιν την κατάσταση και έδωσε στον Δαβίδ ως δώρο τρόφιμα και ποτό.
English[en]
Abigail then explained the situation and gave David a gift of food and drink.
Spanish[es]
Acto seguido, Abigail pasó a exponerle la situación a David y le regaló comida y bebida.
Estonian[et]
Abigail selgitas olukorda ja andis Taavetile kingiks toitu ja jooki.
Finnish[fi]
Abigail selitti Daavidille tilanteen ja antoi hänelle lahjaksi ruokia ja juomia.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Abigail tsɔɔ nɔ ni ba lɛ mli ni ekɛ niyenii kɛ nu ha David akɛ nikeenii.
Hausa[ha]
Sai Abigail ta yi bayani game da yanayin kuma ta ba wa Dauda kyautar abinci da abin sha.
Hiligaynon[hil]
Nian ginpaathag ni Abigail ang kahimtangan kag ginregaluhan niya si David sing pagkaon kag ilimnon.
Croatian[hr]
Abigajila je potom Davidu objasnila situaciju i poklonila mu hranu i piće.
Haitian[ht]
” Abigayil esplike sitiyasyon an, epi li fè David kado bagay pou li menm ak mesye l yo manje e pou yo bwè.
Hungarian[hu]
Ezután magyarázatot adott a történtekre, majd enni- és innivalót ajándékozott Dávidnak.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ Աբիգեան բացատրեց, թե որն է տեղի ունեցածի պատճառը, եւ սնունդ ու գինի տվեց նրան։
Western Armenian[hyw]
Ապա Աբիգիա պարագան բացատրեց եւ Դաւիթին ուտելիք ու խմելիք տուաւ։
Indonesian[id]
Lalu, Abigail menjelaskan situasinya dan menyerahkan kepada Daud pemberian berupa makanan dan minuman.
Igbo[ig]
Abigail kọwaziri ihe merenụ ma nye Devid nri na mmiri n’onyinye.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, inlawlawag ni Abigail ti kasasaad ket sinagutanna ni David iti taraon ken inumen.
Italian[it]
Quindi Abigail spiegò come stavano le cose e offrì in dono a Davide cibo e bevanda.
Georgian[ka]
შემდეგ აბიგაილმა დავითს აუხსნა სიტუაცია და ძღვნად საჭმელსასმელი მიართვა.
Kazakh[kk]
Әбигел болған жағдайды Дәуітке түсінідіріп береді де, тарту ретінде ас-суын береді.
Kannada[kn]
ಬಳಿಕ ಅಬೀಗೈಲಳು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಿ, ದಾವೀದನಿಗೆ ಆಹಾರಪಾನೀಯಗಳ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಳು.
Korean[ko]
그런 다음 아비가일은 상황을 설명하고 나서 다윗에게 음식과 마실 것을 선물로 주었습니다. 그러자 다윗은 이렇게 말하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kepo Abigaila alondolwele byokyajinga nekumupa Davida byabupe byabukajo nebyakutoma.
Kyrgyz[ky]
Анан иштин жайын түшүндүрүп, ага тамак-аш, суусундук тартуулайт.
Lozi[loz]
Na ku lapela, u lumelele mutang’a hao a ambolele mwa lizebe za hao, mi u utwe manzwi a mutang’a hao.”
Lithuanian[lt]
Paskui moteris paaiškino Dovydui padėtį ir davė dovanų maisto bei gėrimo.
Luvale[lue]
Avingayile amuhichililemo Ndavichi mujimbu wosena, kaha amuhanyine vyakulya navyakunwa.
Latvian[lv]
Abigaila Dāvidam pastāstīja, kāda bija situācija, un pēc tam dāvāja ēdienus un dzērienus.
Morisyen[mfe]
Apre sa, Abigayl finn explik sityasyon la ek li finn donn David manze ek bwar.
Macedonian[mk]
Авигеја потоа му ја објаснила ситуацијата и му дала на Давид подарок од храна и пијалак.
Marathi[mr]
आपल्या दासीला आपल्या कानात काही सांगू द्या; आपल्या दासीचे बोलणे ऐका.”
Maltese[mt]
Abigajl imbagħad spjegat is- sitwazzjoni u lil David tatu għotja taʼ ikel u xorb.
Nepali[ne]
त्यसपछि अबीगेलले सबै परिस्थिति बताइन् र दाऊदलाई खानेकुरा र पेयपदार्थ उपहार स्वरूप दिइन्।
Dutch[nl]
Abigaïl legde vervolgens de situatie uit en gaf David een geschenk in de vorm van voedsel en drank.
Northern Sotho[nso]
A molata wa xaxo a bolêlê ditsebeng tša xaxo; O kwê se nna molata wa xaxo ke se bolêlaxo.”
Ossetic[os]
Авигейӕ Давидӕн хъуыддаг бамбарын кодта ӕмӕ йын хӕрд ӕмӕ нуӕзт радта.
Panjabi[pa]
ਅਬੀਗੈਲ ਨੇ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਗੱਲ ਸਮਝਾਈ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਰੋਟੀ-ਪਾਣੀ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Anto Abigail a splika e situashon i a regalá David kuminda i awa.
Pijin[pis]
Then Abigail explainim samting wea happen and givim David kaikai and drink olsem present.
Portuguese[pt]
Abigail explicou então a situação e deu a Davi alimentos e bebidas como presente.
Rundi[rn]
Abigayili yaciye asigura uko ibintu vyari biri maze aha Dawidi ingabirano z’ivyo kurya n’ivyo kunywa.
Sango[sg]
Mbi voro mo, mo zia mbi boi-wali ti mo, mbi sala tënë na mo, mo mä tënë ti mbi, mbi boi-wali ti mo.”
Sinhala[si]
අනතුරුව, තත්වය ගැන පැහැදිලි කළ අබීගායිල් තෑගි වශයෙන් ආහාර පාන දාවිත්ට දුන්නා.
Slovak[sk]
Potom Abigail vysvetlila Dávidovi situáciu a darovala mu jedlo a nápoj.
Slovenian[sl]
Davidu je nato pojasnila okoliščine ter mu kot darilo dala hrano in pijačo.
Shona[sn]
Abhigairi akabva atsanangura mamiriro acho ezvinhu ndokupa Dhavhidhi chipo chezvokudya nezvokunwa.
Albanian[sq]
Por lejo shërbëtoren tënde të të flasë dhe ti dëgjo fjalët e saj.»
Serbian[sr]
Zatim je objasnila situaciju i dala je Davidu hranu i piće koje je donela kao poklon.
Sranan Tongo[srn]
Ne Abigail fruklari san ben pasa, èn a gi David nyanyan nanga dringi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo Abigaile o ile a hlalosa boemo ’me a fa Davida lijo le se nooang.
Swedish[sv]
Abigajil förklarade sedan situationen och gav David en gåva i form av mat och dryck.
Swahili[sw]
Kisha Abigaili akaeleza hali ilivyokuwa na kumpa Daudi zawadi ya chakula na maji.
Congo Swahili[swc]
Kisha Abigaili akaeleza hali ilivyokuwa na kumpa Daudi zawadi ya chakula na maji.
Telugu[te]
తర్వాత అబీగయీలు దావీదుకు పరిస్థితిని వివరించి, ఆయనకు ఆహారాన్ని పానీయాలను కానుకగా ఇచ్చింది.
Tiv[tiv]
Nahan Abigail pase Davidi kwagh u a lu cii shi na un iyua i kwaghyan man kwaghman.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay ipinaliwanag ni Abigail ang situwasyon at binigyan si David ng kaloob na pagkain at inumin.
Tswana[tn]
Go tswa foo Abigaile o ne a tlhalosa seemo mme a naya Dafide mpho ya dijo le dino.
Tongan[to]
Na‘e fakamatala leva ‘a ‘Apikale ki he tu‘ungá pea ‘oange kia Tēvita ha me‘a‘ofa ‘o e me‘akai mo e inu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Abigayeli wakapandulula mbozyakabede zintu akupa Davida cipego cazyakulya azyakunywa.
Turkish[tr]
Daha sonra Abigail durumu anlattı ve Davud’a armağan olarak yiyecek ve içecek verdi.
Tsonga[ts]
Kutani Abigayele a hlamusela xiyimo a tlhela a nyika Davhida nyiko ya swakudya ni mati.
Tatar[tt]
Аннан соң Әбигыя бөтен булган хәлне аңлаткан һәм Давытка бүләк итеп ризыклар биргән.
Tuvalu[tvl]
Tenā ne fakamatala atu i ei ne Apikaila te fakalavelave kae tuku fakameaalofa atu ne ia ki a Tavita a meakai mo meainu.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Avigaile wa lombolola ocitangi caco kuenda noke wa eca ombanjaile yovikulia kuenda ovinyua ku Daviti.
Urdu[ur]
اس کے بعد ابیجیل نے صورتحال کی وضاحت کی اور داؤد کو کھانے پینے کا ہدیہ دیا۔
Vietnamese[vi]
Sau đó A-bi-ga-in giải thích sự tình và trao cho Đa-vít món quà gồm đồ ăn và thức uống.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hito, iginsaysay ni Abigail an kahimtang ngan iginhatag kan David an regalo nga pagkaon ngan irinmon.
Wallisian[wls]
Pea neʼe fakamahino age e Apikaela te fihifihia pea mo ina foaki kia Tavite te ʼu meʼa ʼofa ko te meʼa kai pea mo te meʼa ʼinu.
Xhosa[xh]
Wandula ke uAbhigali wachaza imeko waza wanika uDavide isipho sokutya namanzi.
Yoruba[yo]
Ábígẹ́lì wá ṣàlàyé bí ọ̀rọ̀ náà ṣe rí, ó sì fún Dáfídì ní ẹ̀bùn oúnjẹ àti ohun mímu.