Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“DIE heel invloedrykste persoon—nie net in hierdie twee millenniums nie, maar in die hele mensegeskiedenis—is Jesus van Nasaret”, het die tydskrif Time gesê.
Amharic[am]
“በእነዚህ ሁለት ሺህ ዓመታት ብቻ ሳይሆን በጠቅላላው የሰው ዘር ታሪክ ውስጥ ጉልህ ሥፍራ እንዳለው የሚጠቀስ ብቸኛ ሰው የናዝሬቱ ኢየሱስ ነው” በማለት ታይም መጽሔት ዘግቧል።
Arabic[ar]
قالت مجلة تايم (بالانكليزية): «ان اقوى شخصية بارزة في هاتين الالفيتين، لا بل في كامل التاريخ البشري، هي يسوع الناصري».
Central Bikol[bcl]
“AN SASARONG pinakamakapangyarihan na personahe —bako sanang sa nakaaging duwang milenyong ini kundi sa bilog na kasaysayan nin tawo —iyo si Jesus na taga Nazaret,” sabi kan magasin na Time.
Bemba[bem]
MAGAZINI wa Time atile: “umuntu umo fye mpo uwakwatisha amaka—te pa myaka fye 2000 lelo na mu lyashi lyonse ilya bantunse, ni Yesu wa ku Nasarete.”
Bulgarian[bg]
„Най–могъщата личност не само през тези две хилядолетия, но и в цялата човешка история е Исус от Назарет“ — се казва в списание „Тайм“.
Bislama[bi]
NIUSPEPA ya Time i talem se: “Wan man nomo i gat moa paoa —i no long tu taosen yia we i jes pas nomo, be long ful histri blong man. Man ya hem i Jisas blong Nasaret.”
Bangla[bn]
টাইম পত্রিকা বলেছিল, “শুধু গত দুহাজার বছরেই নয় বরং পুরো মানব ইতিহাসের অত্যন্ত প্রভাবশালী চরিত্র হলেন নাসারতের যীশু।”
Cebuano[ceb]
“ANG bugtong labing gamhanang persona—dili lamang sulod niining duha ka milenyo kondili sa tibuok kasaysayan sa tawo—mao si Jesus sa Nasaret,” nag-ingon ang magasing Time.
Chuukese[chk]
“EWE mwan mi kon manaman seni meinisin, esap chok lon ekkewe ruu ngerou ier a lo nge lon uruwoon fonufan meinisin, ina i Jises seni Nasaret,” alon eu poraus lon ewe chassi Time.
Seselwa Creole French[crs]
“SA SEL pli gran personnaz—pa senpleman dan sa de milener me dan listwar imen antye—ti Zezi ki ti sorti Nazaret,” magazin Time ti dir.
Czech[cs]
„NEJMOCNĚJŠÍ osobností — nejen posledních dvou tisíciletí, ale celých lidských dějin — byl Ježíš Nazaretský,“ uvedl časopis Time.
Danish[da]
„DEN mest magtfulde person der har levet — ikke bare i de sidste to tusind år, men i hele menneskehedens historie — er Jesus fra Nazaret,“ skriver Time magazine.
German[de]
IN DER Zeitschrift Time hieß es: „Die einflußreichste Person — nicht allein in den vergangenen zwei Jahrtausenden, sondern in der Menschheitsgeschichte überhaupt — war Jesus von Nazareth.“
Ewe[ee]
TIME magazine gblɔ be “ame ɖeka aɖe si nye ŋusẽtɔ wu—menye le ƒe akpe eve siawo ɖeɖeko me o ke boŋ le amegbetɔwo ƒe ŋutinya katã me—enye Yesu Nazaret tɔ la.”
Efik[efi]
“JESUS eyen Nazareth edi n̄kukụre owo oro okopde odudu akan—idịghe sụk ke tọsịn isua iba emi edi ke ofụri mbụk owo,” ntre ke magazine Time ọdọhọ.
Greek[el]
«Η ΙΣΧΥΡΟΤΕΡΗ προσωπικότητα —όχι απλώς σε αυτές τις δύο χιλιετίες αλλά σε όλη την ανθρώπινη ιστορία— είναι ο Ιησούς από τη Ναζαρέτ», ανέφερε το περιοδικό Τάιμ (Time).
English[en]
“THE single most powerful figure —not merely in these two millenniums but in all human history— has been Jesus of Nazareth,” said Time magazine.
Spanish[es]
“El personaje más poderoso, no solo de los últimos dos milenios, sino de toda la historia humana, fue Jesús de Nazaret”, comentó la revista Time.
Estonian[et]
„KÕIGE mõjuvõimsam isik – mitte üksnes nende kahe millenniumi, vaid kogu inimajaloo jooksul – on olnud Jeesus Naatsaretist,” ütles ajakiri „Time”.
Finnish[fi]
”VAIKUTUSVALTAISIN yksittäinen henkilö – ei vain näinä kahtena vuosituhantena vaan koko ihmishistorian aikana – on ollut Jeesus Nasaretilainen”, kirjoitti Time-lehti.
Fijian[fj]
“NA TAMATA kilai levu duadua —sega wale ga ena ruanaudolu na yabaki sa oti ia ena itukutuku ni veigauna —o Jisu na kai Nasareci,” e kaya na ivola na Time.
French[fr]
“ LE PERSONNAGE le plus puissant — non seulement de ces deux derniers millénaires, mais aussi de toute l’histoire humaine — a été Jésus de Nazareth ”, pouvait- on lire dans la revue Time.
Ga[gaa]
TIME adafitswaa wolo lɛ wie akɛ: “Gbɔmɔ ni yɔɔ hewalɛ fe fɛɛ—jeee yɛ afii akpei enyɔ nɛɛ mli kɛkɛ shi moŋ yɛ adesai ayinɔsane be fɛɛ mli—ji Yesu ni jɛ Nazaret lɛ.”
Gilbertese[gil]
“TE AOMATA ae te kabanea ni kakannato ae maiu ma ngke a moan riki aomata ni karokoa ngkai, bon Iesu are te I-Natareta,” e taekina anne te maekatin ae te Time.
Gujarati[gu]
“નાઝરેથના ઈસુ ફક્ત બે હજાર વર્ષથી જ નહિ, પણ સમગ્ર માનવ ઇતિહાસથી સૌથી મહાન વ્યક્તિ તરીકે જાણીતા છે,” એમ ટાઈમ સામયિકે કહ્યું.
Gun[guw]
“HUHLỌNNỌ hugan lọ—e mayin to owhe fọtọ́n awe ehelẹ mẹ poun gba ṣigba to whenuho gbẹtọvi tọn lẹpo mẹ—wẹ Jesu Nazalẹti tọn,” wẹ linlinwe Time dọ.
Hebrew[he]
”הדמות החזקה מכל — לא רק באלפיים השנים האחרונות אלא בכל תולדות האנושות — הוא ישוע מנצרת”, ציין כתב העת טיימס.
Hindi[hi]
“नासरत का यीशु—वह अकेला ऐसा महान शख्स है जिसने बीते दो हज़ार सालों में ही नहीं बल्कि पूरे इतिहास में लोगों पर सबसे ज़बरदस्त असर डाला है।” यह बात टाइम पत्रिका में कही गयी है।
Hiligaynon[hil]
“ANG lamang nga labing gamhanan nga persona —indi lamang sa sining duha ka milenyo kundi sa bug-os nga maragtas sang tawo —amo si Jesus nga taga-Nasaret,” siling sang Time nga magasin.
Hiri Motu[ho]
TIME magasin ia gwau: “Siahu bada herea tauna —idia hanaia lagani 2000 lalonai sibona lasi to taunimanima edia histori ibounai lalonai —be Nasareta tauna Iesu.”
Croatian[hr]
“NAJSNAŽNIJA ličnost — ne samo u ova dva tisućljeća nego i u čitavoj ljudskoj povijesti — bio je Isus iz Nazareta”, pisalo je u časopisu Time.
Hungarian[hu]
„A legkiemelkedőbb személyiség nemcsak ebben a két évezredben, hanem az egész történelemben a názáreti Jézus” — olvasható a Time magazinban.
Armenian[hy]
«Միակ ամենաազդեցիկ մարդը, ոչ միայն այս վերջին երկու հազարամյակներում, այլեւ մարդկության ողջ պատմության մեջ, եղել է Հիսուս նազովրեցին».— գրված է «Թայմ» պարբերականում։
Western Armenian[hyw]
«ՄԻԱԿ ամենազօրաւոր անձնաւորութիւնը, ո՛չ թէ միայն այս երկու հազարամեակներուն, այլ նաեւ ամբողջ պատմութեան մէջ, Նազովրեցի Յիսուսը եղած է», ըսաւ Թայմ պարբերաթերթը։
Indonesian[id]
”SATU-SATUNYA tokoh yang paling berpengaruh—bukan saja pada kedua milenium ini melainkan juga pada seluruh sejarah manusia—adalah Yesus dari Nazaret,” kata majalah Time.
Igbo[ig]
“OTU onye kasị ike—ọ bụghị nanị na puku afọ abụọ a kama n’akụkọ ihe mere eme nile nke mmadụ—abụwo Jisọs onye Nazaret,” ka magazin bụ́ Time kwuru.
Iloko[ilo]
“TI MAYMAYSA a kabilgan a persona —saan laeng a kadagitoy dua a milenio no di ket iti intero a pakasaritaan ti sangatauan —ket ni Jesus a taga Nazaret,” kinuna ti magasin a Time.
Icelandic[is]
„JESÚS frá Nasaret er langsamlega áhrifamesti maður allrar mannkynssögunnar — ekki aðeins síðastliðinna tvö þúsund ára,“ segir tímaritið Time.
Italian[it]
“LA FIGURA più significativa — non solo di questi due millenni, ma di tutta la storia umana — è Gesù di Nazaret”, ha detto la rivista Time.
Japanese[ja]
「過去2,000年だけでなく,人間の全歴史を通して見ても,最も強力な人物といえば,それは,ナザレのイエスである」。 タイム誌(英語)はこのように述べました。
Georgian[ka]
„ერთადერთი უძლიერესი პიროვნება — არა მარტო ამ ორი ათასწლეულის, არამედ კაცობრიობის მთელი ისტორიის განმავლობაში — იესო ნაზარეველი იყო“, ნათქვამია ერთ-ერთ ჟურნალში.
Kongo[kg]
ZULUNALU mosi (Time) kutubaka nde: “Muntu ya kuluta bantu yonso na ngolo, kaka na bamvu funda zole yai mpamba ve ya mekatuka kuluta, kansi banda na ntangu bantu kusalamaka, kele Yezu ya Nazareti.”
Kazakh[kk]
“ТАЙМ” газетінде: “Соңғы екі ғасырдағы ғана емес, бүкіл адамзат тарихындағы ең беделді тұлға — Назареттен шыққан Иса Мәсіх”,— делінген болатын.
Kalaallisut[kl]
„Inuk pissaaneqarnerpaaq inuusimasoq — ukiuni kingullerni 2 tusindiniinnaanngitsoq inuiaalli oqaluttuarisaaneranni tamani — tassaavoq Jiisusi Nazaretimiu,“ atuagassiaq Time allappoq.
Kannada[kn]
“ಕೇವಲ ಈ ಎರಡು ಸಹಸ್ರಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಇಡೀ ಮಾನವನ ಇತಿಹಾಸದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾದ ಏಕೈಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನಜರೇತಿನ ಯೇಸುವಾಗಿದ್ದನು,” ಎಂದು ಟೈಮ್ ಪತ್ರಿಕೆಯು ಹೇಳಿತು.
Korean[ko]
“지난 이천 년뿐만 아니라 인류 역사 전체에 걸쳐 가장 강력한 인물은 나사렛 예수였다”고, 「타임」지에서는 말합니다.
Kaonde[kqn]
MAGAZINI ya Time yaambile’mba “muntutu bunke wakilamo kunema muino myaka biumbi bibiji nemubwikalotu bonse bwabantu—ke Yesu Kilishitu mwina Nazala.
Kyrgyz[ky]
«АКЫРКЫ эки миң жылдыкта эле эмес, мүлдө адамзат тарыхында жашагандардын эң таасирдүүсү — Назареттик Ыйса»,— деп айтылат «Тайм» журналында.
Ganda[lg]
“OMUNTU akyasingidde ddala okubaako eky’amaanyi ky’akola ku bantu, si mu myaka enkumi ebbiri egiyise gyokka, naye ne mu byafaayo by’abantu byonna, abadde Yesu Omunazaaleesi,” bw’etyo magazini eyitibwa Time bwe yagamba.
Lingala[ln]
Zulunalo Time elobaki ete: “Moto kaka moko oyo aleki bato nyonso kino lelo ezali Yesu moto ya Nasaleti.”
Lozi[loz]
MAGAZINI ye bizwa Time ne ize: “Mutu ya m’ata ka ku fitisisa—isi fela mwa lilimo za likiti ze peli ze felile kono ku zwa haisali—ki Jesu wa Nazareta.”
Lithuanian[lt]
PASAK žurnalo Time, „galingiausia asmenybė ne tik per paskutinius du tūkstantmečius, bet ir per visą istoriją yra Jėzus iš Nazareto“.
Luba-Katanga[lu]
“MUNTU umo wa bukomo bupite bwa bonso—ke’nkapo mu ino myaka tununu tubidi kete, ino i ne mu mānga yonso ya muzo wa muntu—i Yesu wa Nazala,” mo mwanenene dipepala dino (Time).
Luba-Lulua[lua]
TSHIKANDAKANDA kampanda tshiakamba ne: “Bua mu bidimu binunu bibidi ebi ne bikuabu bikadi bipite, muntu umu’epele udi mutambe bonso, n’Yezu wa mu Nazaleta.”
Luvale[lue]
LIPAPILO lyamijimbu lyaTime lyamba ngwalyo, “mutu umwe wamulemu chikuma shina Yesu wakuNazaleta—keshi nge mumyaka makombakaji avali awa anahichimo kahako, oloze mumyaka yosena vanatwame vatu.”
Lushai[lus]
“HE kum sângbi pahnih chhûng mai ni lo, mihring chanchin tluan chhuaka mite rilru la ber chu Nazareth mi Isua hi a ni,” tiin Time magazine chuan a sawi a.
Latvian[lv]
”VISSPĒCĪGĀKĀ personība ne tikai šajos divos gadu tūkstošos, bet visā cilvēces vēsturē ir bijis Jēzus no Nācaretes,” bija teikts žurnālā Time.
Malagasy[mg]
“I JESOSY avy any Nazareta no hany olo-malaza nanan-kery indrindra, tsy tato anatin’ny roa arivo taona fotsiny fa nandritra ny tantaran’ny olombelona manontolo mihitsy”, hoy ny gazety Fotoana (anglisy).
Marshallese[mh]
“Nememe eo emake ian im elap an kajur ejjab baj ilo ruo thousand yiõ ko wõt ak ilo aolepen bwebwenato in armij —ej Jesus ri Nazareth,” Time magazine eo ear ba.
Macedonian[mk]
„НАЈМОЌНАТА личност — не само во овие два милениума туку и во целата човечка историја — бил Исус од Назарет“, навело списанието Time.
Malayalam[ml]
“ഈ രണ്ടു സഹസ്രാബ്ദങ്ങളിലെ മാത്രമല്ല, മുഴു മാനവചരിത്രത്തിലെയും ഏറ്റവും പ്രഭാവശാലിയായ വ്യക്തി നസറായനായ യേശുവാണ്,” ടൈം മാസിക പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
“YƖƖ Nazarɛt ned a Zezi n yɩ nin-yɛng ning sẽn tara pãng n yɩɩd ãdem-biisã zãmaan fãa pʋgẽ, la pa yʋʋm tus a yiibã sẽn loogã pʋgẽ bal ye.” Woto la zʋrnall Time yeel-yã.
Marathi[mr]
टाईम पत्रिकेने म्हटले, “मागील दोन सहस्त्रकांतच नव्हे, तर सबंध मानव इतिहासात सर्वात प्रभावशाली व्यक्ती कोण होती तर—नासरेथचा येशू.”
Maltese[mt]
“L- IKTAR persunaġġ setgħan—mhux biss f’dawn l- aħħar żewġ millennji imma fl- istorja kollha tal- bniedem—kien Ġesù taʼ Nazaret,” tgħid ir- rivista Time.
Burmese[my]
“ဤအနှစ်နှစ်ထောင်၌သာမဟုတ်ဘဲ လူ့သမိုင်းတစ်လျှောက်လုံး၌ ပြိုင်ဘက်မရှိသြဇာအရှိဆုံးပုဂ္ဂိုလ်မှာ နာဇရက်မြို့သားယေရှုဖြစ်သည်” ဟုတိုင်းမ်မဂ္ဂဇင်းက ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«DEN sterkeste personlighet — ikke bare i disse to årtusenene, men i hele menneskehetens historie — er Jesus fra Nasaret,» sa bladet Time.
Nepali[ne]
“नासरीका येशू यो दुई हजार वर्षभित्रको मात्र नभई मानव इतिहासकै सबैभन्दा प्रभावशाली व्यक्ति हुनुहुन्छ” भनी टाइम पत्रिकाले बतायो।
Dutch[nl]
„De krachtigste persoonlijkheid — niet alleen in de afgelopen twee millenniums maar in de hele menselijke geschiedenis — is Jezus van Nazareth geweest”, aldus het tijdschrift Time.
Northern Sotho[nso]
MAKASINE wa Time o rile: “Motho yo e bilego yo matla ka go fetišiša —e sego feela nywaga-keteng ye e mebedi eupša historing ka moka ya batho —e bile Jesu wa Natsaretha.”
Nyanja[ny]
“YESU wa ku Nazarete ndiye munthu yekhayo wamkulu koposa onse, osati m’zaka masauzande aŵiri okha, koma m’mbiri yonse ya anthu, “inatero magazini ya Time.
Ossetic[os]
«ЗӔХХЫЛ иууыл номдзыддӕр адӕймаг — ӕрмӕст ацы дыууӕ миназы нӕ, фӕлӕ дуне рафӕлдисынӕй фӕстӕмӕ — уыд Назаретаг Йесо»,— фыст уыди журнал «Тайм»-ы.
Panjabi[pa]
ਟਾਈਮ ਰਸਾਲੇ ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ “ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਸਿਰਫ਼ ਪਿਛਲਿਆਂ ਦੋ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ ਹੀ ਨਹੀਂ ਪਰ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੇ ਪੂਰੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਬੰਦਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
“SAY alenleneg a sankamakapanyarian a toon nambilay —aliwa labat ed sayan duaran milenyo noagta diad interon awaran na too —et si Jesus na Nazaret,” so inkuan na magasin a Time.
Papiamento[pap]
“E PERSONAHE individual mas poderoso—no solamente den e dos milenionan aki sino den henter historia humano—tabata Jesus di Názaret,” segun e revista Time.
Pijin[pis]
“NAMBAWAN strongfala man—no just insaed tu thousand year wea go pas nomoa bat long full history bilong olketa man—hem nao Jesus bilong Nazareth,” hem nao wanem Time magasin talem.
Polish[pl]
„NAJWIĘKSZĄ postacią nie tylko w ostatnich dwóch tysiącleciach, ale w całych dziejach był Jezus z Nazaretu” — czytamy w czasopiśmie Time.
Pohnpeian[pon]
TIME makisihn koasoia me: “Ieite aramas emen me aramas kin inenen wadek —kaidehnte ong erein pahr riekid samwalahr oko ahpw nan erein poadoapoad en aramas —iei Sises en Nasaret.”
Portuguese[pt]
“O PERSONAGEM mais poderoso — não apenas nestes dois milênios, mas em toda a história humana — tem sido Jesus de Nazaré”, disse a revista Time.
Rundi[rn]
IKINYAMAKURU kimwe (Time) cavuze giti: “Yezu w’i Nazareti ni we yabaye umuntu rudende w’umunyabubasha akomeye kuruta atari gusa muri ibi bimpumbi bibiri birangiye ariko muri kahise k’abantu kose.”
Romanian[ro]
„PERSOANA cea mai de seamă — nu doar din ultimele două milenii, ci din toată istoria omenirii — este Isus din Nazaret“, a scris revista Time.
Russian[ru]
«САМАЯ влиятельная личность не только двух последних тысячелетий, но и всех времен — это Иисус из Назарета»,— отмечалось в журнале «Тайм».
Kinyarwanda[rw]
IKINYAMAKURU cyitwa Time cyagize kiti “umuntu wari ufite ububasha kurusha abandi bose —atari muri ibi binyagihumbi bibiri bishize gusa, ahubwo no mu mateka yose y’abantu —ni Yesu w’i Nazareti.”
Sango[sg]
MBETI-SANGO Time atene: “Oko zo so asala ngangu na ndo amba ti lo ahon tanga ti azo kue, pepe gi na yâ angu saki use so ahon me nga na yâ mbaï kue ti azo, ayeke Jésus ti Nazareth.”
Sinhala[si]
“ගෙවී ගිය සහස්ර දෙක තුළ පමණක් නොව, මිනිස් ඉතිහාසයේ ආරම්භයේ සිට මේ දක්වා බිහි වූ ප්රබලතම පුද්ගලයා වන්නේ නාසරෙත්හි යේසුස්” කියා ටයිම් සඟරාවේ සඳහන් විය.
Slovak[sk]
„NAJVPLYVNEJŠOU postavou — nielen týchto dvoch tisícročí, ale celých ľudských dejín — je Ježiš Nazaretský,“ písalo sa v časopise Time.
Slovenian[sl]
»NAJMOČNEJŠI lik, ne samo v teh dveh tisočletjih, temveč v vsej človeški zgodovini, je bil Jezus iz Nazareta,« je pisalo v reviji Time.
Samoan[sm]
“O le tagata e toʻatasi e silisili i tagata uma—e lē gata i meleniuma e lua ua faatoʻā mavae atu ae i le talafaasolopito uma o tagata—o ia lea o Iesu le Nasareta,” o le faamatalaga lea a le mekasini o le Time.
Shona[sn]
“MUNHU mumwe chete ane simba kupfuura vose—kwete chete mumamireniyamu maviri ano asi munhau yose yevanhu—ava ari Jesu weNazareta,” yakadaro magazini inonzi Time.
Albanian[sq]
«PERSONAZHI i vetëm më i fuqishëm, jo vetëm në këta dy mijëvjeçarë, por në gjithë historinë njerëzore, ka qenë Jezui i Nazaretit»,—thuhej në revistën Time.
Serbian[sr]
„NAJSNAŽNIJA ličnost — ne samo u ova dva milenijuma već i u celoj ljudskoj istoriji — bio je Isus iz Nazareta“, kaže časopis Time.
Sranan Tongo[srn]
„A SMA di ben abi a moro bigi krakti tapu tra sma — no wawan ini den tu dusun yari di pasa ma ini a heri historia fu a libisma famiri — ben de Yesus fu Nasaret”, na so a tijdschrift Time ben taki.
Southern Sotho[st]
MAKASINE ea Time e ile ea re: “Jesu oa Nazaretha ke eena motho a le mong feela ea bileng matla ka ho fetisisa lilemong tsena tse likete tse peli tse fetileng le historing eohle ea batho.”
Swedish[sv]
”DEN enskilda person som har haft störst betydelse – inte bara under de senaste två tusen åren, utan också i mänsklighetens hela historia – var Jesus från Nasaret”, kunde man läsa i tidskriften Time.
Swahili[sw]
“YESU wa Nazareti ndiye aliyekuwa mwanadamu mwenye uwezo mkubwa zaidi si katika milenia hizi mbili zilizopita, bali katika muda wote ambao mwanadamu amekuwepo,” likasema gazeti Time.
Congo Swahili[swc]
“YESU wa Nazareti ndiye aliyekuwa mwanadamu mwenye uwezo mkubwa zaidi si katika milenia hizi mbili zilizopita, bali katika muda wote ambao mwanadamu amekuwepo,” likasema gazeti Time.
Tamil[ta]
“இந்த இரு ஆயிரமாண்டுகளில் மட்டுமல்ல, மனித சரித்திரத்திலேயே பெரும் செல்வாக்கு பெற்ற ஒரே நபர் நசரேயனாகிய இயேசுவே” என கூறியது டைம் பத்திரிகை.
Telugu[te]
“నజరేతుకు చెందిన యేసు, ఈరెండు సహస్రాబ్దాల్లోనే కాదు, మొత్తం మానవ చరిత్రలోనే అత్యంత శక్తిమంతుడైన ఒకే ఒక వ్యక్తి” అని టైమ్ పత్రిక అంది.
Thai[th]
“บุคคล เดียว ซึ่ง มี อิทธิพล มาก ที่ สุด—ไม่ เพียง ช่วง สอง พัน ปี มา นี้ แต่ ใน ประวัติศาสตร์ ทั้ง สิ้น ของ มนุษย์—ได้ แก่ พระ เยซู ชาว นาซาเร็ธ” วารสาร ไทม์ กล่าว ไว้ เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
መጽሔት ታይም “ኣብዘን ዝሓለፋ ኽልተ ሽሕ ዓመታት ጥራይ ዘይኰነስ ኣብ ብምሉኡ ታሪኽ ወድሰብ እቲ ልዕሊ ዅሉ ጽልዋ ዘለዎ ኣካል የሱስ ብዓል ናዝሬት ኢዩ” በለት።
Tagalog[tl]
“ANG nag-iisang pinakamakapangyarihang persona —hindi lamang nitong nakaraang dalawang milenyo kundi sa buong kasaysayan ng tao —ay si Jesus ng Nazaret,” ang sabi ng magasing Time.
Tetela[tll]
JURUNALƐ Time yakate ɔnɛ: “Yeso y’ose Nazarɛtɛ mbaki onto lâmɛ lakaleke nkudu, aha tsho lo tinga tohende t’ɛnɔnyi tɔnɛ, koko l’ɔkɔndɔ w’otondo w’ana w’anto.”
Tswana[tn]
“MOTHO a le mongwe fela yo o maatla go gaisa botlhe—e seng fela mo diketeng tse pedi tsa dingwaga tse di fetileng, mme mo hisitoring yotlhe ya batho—e nnile Jesu wa Nasaretha,” go bolela jalo makasine wa Time.
Tongan[to]
“KO E tokotaha ongoongoa taha —‘o ‘ikai ‘i he ongo mileniume pē ‘e ua ko ení ka ‘i he kotoa ‘o e hisitōlia ‘o e tangatá —ko Sīsū ‘o Nasaletí,” ko e lau ia ‘a e makasini Time.
Tonga (Zambia)[toi]
IMAGAZINI ya Time yakaamba kuti, “Jesu waku Nazareta ngomuntu alikke ulaanguzu kapati kwiinda boonse ibakali kupona kaindi alimwi abacipona—mumyaka iino iili zyuulu zyobile.”
Tok Pisin[tpi]
WANPELA nius (Time) i tok: “Strongpela man tru i winim olgeta man i bin i stap long graun kirap long bipo yet i kam inap long nau em Jisas bilong Nasaret.”
Turkish[tr]
TIME dergisi şöyle dedi: “Sadece geçtiğimiz iki bin yılın değil, tüm insanlık tarihinin en etkili tek şahsiyeti Nasıralı İsa’dır.”
Tsonga[ts]
MAGAZINI wa Time wu te: “Munhu la veke ni nkucetelo lowukulu—ku nga ri eka magidi ya malembe mambirhi ntsena kambe eka matimu ya munhu hinkwawo—a ku ri Yesu wa Nazareta.”
Tatar[tt]
«БУ ИКЕ меңьеллыкның гына түгел, ә хәтта кешелек тарихының да иң зур тәэсирле шәхесе — Насара шәһәреннән Гайсә булган»,— дип әйтелгән «Тайм» журналында.
Tumbuka[tum]
MAGAZINI ya Times yikati: “Muntu uyo wakaŵa wakuzirwa comene—mu virimika vikwi-viŵiri ivyo vyajumpa, kweniso mu mdauko wose wa ŵantu, ni Yesu wa ku Nazarete.”
Twi[tw]
TIME nsɛmma nhoma no ka sɛ: “Onipa biako pɛ a wanya nkɛntɛnso sen biara—ɛnyɛ mfe mpem abien yi mu nko, na mmom nnipa abakɔsɛm nyinaa mu—ne Yesu a ofi Nasaret no.”
Tahitian[ty]
“TE TAATA puai roa ’‘e hoê roa—eiaha noa i teie na piti tausani matahiti i roto râ i te tuatapaparaa taatoa o te taata—o Iesu no Nazareta ïa,” ta te vea Time ïa i parau.
Ukrainian[uk]
«НАЙЯСКРАВІШОЮ історичною особою — не лише у два останніх тисячоліття, а в усій історії людства — був Ісус з Назарета»,— написав журнал «Тайм».
Urdu[ur]
”یسوع ناصری نہ صرف ان دو ہزار سالوں میں بلکہ پوری انسانی تاریخ میں ایک ذیاثر شخصیت کا مالک رہا ہے،“ ”ٹائم“ میگزین بیان کرتا ہے۔
Venda[ve]
MAGAZINI wa Time wo ri: “Muthu muthihi fhedzi wa maanḓa —hu si kha ino miṅwaha mivhili ya zwigidi fhedzi, fhedzi kha ḓivhazwakale yoṱhe ya vhathu —o vha e Yesu wa Nazaretha.”
Vietnamese[vi]
TẠP CHÍ Time nói: “Nhân vật có quyền thế nhất—không chỉ trong vòng hai thiên niên kỷ qua mà trong suốt lịch sử nhân loại—chính là Giê-su người Na-xa-rét”.
Waray (Philippines)[war]
“AN AMO la nga pinakagamhanan nga tawo —diri la hinin duha ka milenyo kondi ha bug-os nga kasaysayan han tawo —amo hi Jesus han Nasaret,” siring han Time nga magasin.
Wallisian[wls]
NEʼE ʼui fēnei e te nusipepa Time: “ ʼI te ʼu taʼu e lua afe kua hili, ko Sesu ʼo Nasaleti neʼe ko te tagata lahi tokotahi ʼo te ʼu temi ʼaia ʼo feiā pe mo totatou temi.”
Xhosa[xh]
“IPHEPHANCWADI iTime lathi: “Oyena mntu unamandla—kungekhona kula mawaka mabini eminyaka kodwa kuyo yonke imbali yoluntu—ibisoloko inguYesu waseNazarete.”
Yapese[yap]
“CHA’ ni ir e th’abi gel gelngin ni be’ —ni gathi kemus ni goo lan e gal biyu’ i duw ney ya n’umngin nap’an chepin e girdi’— e Jesus nu Nazareth,” aray rogon ni yog e Time magazine.
Yoruba[yo]
ÌWÉ ìròyìn Time sọ pé: “Ẹnì kan ṣoṣo tó lágbára jù lọ—kì í ṣe ní ẹgbẹ̀rúndún méjì wọ̀nyí nìkan, àmọ́ ní gbogbo ìtàn ìran ènìyàn—ni Jésù ti Násárétì.”
Chinese[zh]
“两千年来,甚至自古以来,惟独拿撒勒人耶稣是最具影响力的人物。”(《
Zande[zne]
‘GU BANGISA boro sa nadu na ome kisusi, angianga kina rogo agi agarã kutu ue susi re ya, ono rogo gu kuru pangbanga dunduko nga ga aboro, ningia Yesu boro Nazareta,’ wogu gu waraga pangbanga nga Time agumbaha.
Zulu[zu]
“UKUPHELA komuntu obé nethonya kunabo bonke—hhayi nje kuphela kulezi zinkulungwane ezimbili zeminyaka ezidlule kodwa kuwo wonke umlando womuntu—kuye kwaba nguJesu waseNazaretha,” kusho umagazini i-Time.