Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soos Jeremia se tydgenote verkies die oorgrote meerderheid mense vandag om die woord van God, soos dit in die Bybel geopenbaar word, te verwerp en selfs te ondermyn.
Amharic[am]
እንዲያውም ትምክህታቸውን ጊዜያዊ በሆኑ ፖለቲካዊ መፍትሔዎች፣ ከንቱ በሆኑ ሰብዓዊ አስተሳሰቦችና ለአምላክ ክብር በማይሰጡ ፋይዳ ቢስ መርሆችና ፍልስፍናዎች ላይ ጥለዋል።
Arabic[ar]
فيتَّكلون على الحلول السياسية التي تلائم مصالحهم الشخصية، على الافكار البشرية الفارغة، وعلى الفلسفات والايديولوجيات الباطلة التي تحقِّر الله.
Central Bikol[bcl]
Imbes, saindang ibinubugtak an saindang pagsarig sa basta kombenyenteng politikal na mga solusyon, basang na mga pangangatanosan nin tawo, asin daing kamanungdanan na mga ideolohiya asin pilosopiya na naglalapastangan sa Dios.
Bemba[bem]
Lelo, batetekela inshila sha mapolitiki isha ino nshita, amano ya buntunse aya fye, ne mfundo sha fye na mano yasuula Lesa.
Bulgarian[bg]
Те разчитат на изгодни за тях политически решения, празни човешки мъдрувания и безполезни, позорящи Бога идеологии и философии.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, তারা সুবিধাজনক রাজনৈতিক সমাধানগুলোতে, মানুষের নিঃসার যুক্তিতর্কে এবং ঈশ্বরের অসম্মানজনক অসার মতাদর্শ ও দর্শনবিদ্যাগুলোর ওপর নির্ভর করে।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, sila nagsalig sa mabentahaon nga politikanhong mga solusyon, walay-pulos nga mga pangatarongan sa tawo, ug sa kawang nga mga ideolohiya ug mga pilosopiya nga makapasipala sa Diyos.
Czech[cs]
Místo toho se spoléhají na účelová politická řešení, prázdné lidské uvažování a nicotné ideologie a filozofie, jež znesvěcují Boha.
Danish[da]
De sætter deres lid til bekvemme politiske løsninger, menneskers tomme ræsonnementer og nytteløse, gudvanærende ideologier og filosofier.
Ewe[ee]
Ðe eteƒe la, woɖoa ŋu ɖe dunyahehe me ɖoɖo malikewo, amegbetɔ ƒe nuŋububu gbɔlowo, kpakple nukpɔsusu kple xexemenunya maɖevi siwo medea bubu Mawu ŋu o la ŋu.
Efik[efi]
Utu ke oro, mmọ ẹkọn̄ mbuọtidem ke ukara owo oro ẹkerede nte enyenede eti usọbọ, ẹfiak ẹkọn̄ mbuọtidem ke ukpọk ukpọk ekikere ye ukpepn̄kpọ akwaifiọk owo oro mînọhọ Abasi ukpono.
Greek[el]
Αντ’ αυτού, θέτουν την εμπιστοσύνη τους σε βολικές πολιτικές λύσεις, σε κενούς ανθρώπινους διαλογισμούς και σε μάταιες ιδεολογίες και φιλοσοφίες οι οποίες ατιμάζουν τον Θεό.
English[en]
Instead, they place their reliance on expedient political solutions, empty human reasonings, and futile God-dishonoring ideologies and philosophies.
Spanish[es]
Aun así, hoy vemos que grandes cantidades de personas, como los contemporáneos de Jeremías, rechazan e incluso socavan la palabra de Dios expresada en la Biblia.
Estonian[et]
Nad loodavad pigemini tulutoovatele poliitilistele lahendustele, inimeste viljatutele arutlustele ning tühjadele ideoloogiatele ja filosoofiatele, mis teotavad Jumalat (1.
Finnish[fi]
He panevat luottamuksensa mieluummin lyhytnäköisiin poliittisiin ratkaisuihin, ihmisten tyhjiin pohdintoihin ja turhiin Jumalaa häpäiseviin ideologioihin ja filosofioihin (1.
Fijian[fj]
Era vakararavi ga ena iwali vakapolitiki, na veika tawayaga era vakatura na tamata, kei na vuku vakatamata e beci kina na Kalou.
French[fr]
Pourtant, à l’exemple des contemporains de Jérémie, bon nombre d’humains aujourd’hui préfèrent rejeter la parole de Dieu qui est consignée dans la Bible, quand ils ne la dénigrent pas.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, amɛkɛ amɛhiɛ fɔ̃ɔ maŋkwramɔŋ tsabaai, adesai ayaka susumɔi, kɛ jeŋ nileei kɛ susumɔi ní sɛɛnamɔ bɛ he ni gbeɔ Nyɔŋmɔ he guɔ lɛ anɔ.
Gun[guw]
Kakatimọ, yé ze jide yetọn do pọngbọ he yé lẹndọ tonudidọ, nuyọnẹn ovọ́ gbẹtọvi tọn lẹ, gọna linlẹn po tamẹnuplọnmẹ he kọnmasin do Jiwheyẹwhe go lẹ po sọgan hẹnwa lẹ mẹ.
Hebrew[he]
הם תולים את ביטחונם בפתרונות פוליטיים זמניים, בדעות אנוש נבובות ובאידיאולוגיות ופילוסופיות עקרות המבזות את שם אלוהים (קורינתים א’.
Hindi[hi]
और इसके बजाय आए दिन बदलती राजनीतिक योजनाओं, इंसान की खोखली दलीलों और परमेश्वर का अनादर करनेवाली व्यर्थ की विचारधाराओं और तत्त्वज्ञान पर भरोसा रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, nagsalig sila sa umalagi nga mga solusyon sa politika, sa walay pulos nga tawhanon nga mga pangatarungan, kag mga ideolohiya kag mga pilosopiya nga nagatamay sa Dios.
Hungarian[hu]
Jeremiás kortársaihoz hasonlóan azonban a mai világban is emberek tömegei döntenek úgy, hogy ellenszegülnek a Bibliából feltáruló, Istentől származó szónak, sőt befeketítik azt.
Indonesian[id]
Sebaliknya, mereka menaruh kepercayaan mereka kepada solusi politik yang menguntungkan tetapi tidak jujur, penalaran manusia yang kosong, serta ideologi dan filsafat sia-sia yang menghina Allah.
Igbo[ig]
Kama, ha na-adabere n’atụmatụ ndị ọchịchị yiri ka hà bara uru, echiche efu nke mmadụ, na n’echiche na nkà ihe ọmụma na-adịghị ewetara Chineke nsọpụrụ.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, nagtalekda kadagiti napolitikaan a solusion, ubbaw a natauan a panagrasrason, ken minamaag nga ideolohia ken pilosopia a mangibabain iti Dios.
Italian[it]
Ripongono invece la loro fiducia in soluzioni politiche opportunistiche, in vuoti ragionamenti umani e in futili ideologie e filosofie che disonorano Dio.
Japanese[ja]
そして,その場しのぎの政治的解決策,人間のむなしい論議,神を侮辱する無益なイデオロギーや哲学を頼りにしています。(
Georgian[ka]
მაგრამ დღეს, იერემიას თანამედროვეების მსგავსად, უმრავლესობა უარყოფს და ეჭვქვეშაც კი აყენებს ბიბლიაში მოცემულ ღვთის სიტყვებს.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ಅವರು ಸಂದರ್ಭಾನುಸಾರ ನಡೆಯುವ ರಾಜಕೀಯದ ಪರಿಹಾರಗಳ, ಮಾನವರ ವ್ಯರ್ಥವಾದ ವಿವಾದಗಳ, ಮತ್ತು ದೇವರನ್ನು ಅಗೌರವಿಸುವ ವ್ಯರ್ಥವಾದ ಸ್ವಭಾವಶಾಸ್ತ್ರ ಹಾಗೂ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಗಳ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಇಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
오히려 사람들은 당장에 유익이 되는 정치적 해결책이나 헛된 인간적 추리, 하느님께 불명예를 돌리는 무익한 이념이나 철학을 의지합니다.
Lingala[ln]
Na esika na yango, bazali kotyela bato ya politiki motema, kotya motema na makanisi mpe na filozofi ya bato, oyo ezali kotyola Nzambe.
Lozi[loz]
Kono ba itinga fa litatululo za bupolitiki ni fa mihupulo ya mbango ya batu ye nyefulisa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Jie pasikliauja savanaudiškais politiniais sprendimais, tuščiais žmonių samprotavimais, beprasmėmis Dievą žeidžiančiomis ideologijomis ir filosofijomis.
Luba-Lulua[lua]
Kadi badi batekemena malu adi bena tshididi balaya bua kuenza, ngenyi ya patupu ya bantu ne malongesha ne nkidi bidi bipendesha Nzambi.
Luvale[lue]
Vakivo vali nakujika michima yavo havikilikita vyaupolitiki vyakuzeneka kuzama, nakukava chinyingi chaufwefwelekete, navishinganyeka vyamwaya mangana autu vyakusaula Kalunga.
Malagasy[mg]
Mitoky amin’ny vahaolana feno fitiavan-tena aroson’ny mpanao politika kosa izy ireo, ary miantehitra amin’ny fisainan’olombelona tsy misy fotony sy ny filozofia tsy mahasoa, izay manala baraka an’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട്, അവർ അവസരത്തിനൊത്തു മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന രാഷ്ട്രീയ പരിഹാരങ്ങളിലും വെറും പൊള്ളയായ മാനുഷ യുക്തിചിന്തകളിലും ഒന്നിനുംകൊള്ളാത്ത ദൈവനിന്ദാകരമായ പ്രത്യയശാസ്ത്രങ്ങളിലും തത്ത്വചിന്തകളിലും അവരുടെ ആശ്രയം വെക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्याऐवजी ते तात्पुरत्या राजकीय उपायांवर, पोकळ मानवी तर्कांवर आणि देवाचा अपमान करणाऱ्या निरर्थक कल्पना व तत्त्वज्ञान यांच्यावर आपला भरवसा ठेवतात.
Maltese[mt]
Minflok, huma jafdaw f’soluzzjonijiet politiċi kif ikun jaqblilhom, f’raġunar uman fieragħ, u f’ideoloġiji u filosofiji bla siwi li jiddiżonoraw lil Alla.
Burmese[my]
အနှစ်သာရမရှိသော လူ့ဆင်ခြင်ဉာဏ်များနှင့် ဘုရားသခင့်ဂုဏ်တော်ကို ညှိုးနွမ်းစေသည့် အချည်းနှီးသော အယူအဆအတွေးအခေါ်များကို အားကိုးအားထားကြသည်။
Norwegian[nb]
I stedet setter de sin lit til politiske løsninger, tomme menneskelige resonnementer og verdiløse ideologier og filosofier som vanærer Gud.
Nepali[ne]
बरु, तिनीहरू आफ्नो भरोसा आफ्नै मात्र फाइदा हुने राजनैतिक समाधानहरू, मानिसहरूको खोक्रो तर्क र परमेश्वरको अनादर गर्ने व्यर्थका विचारधारा तथा दर्शनहरूमा भरोसा राख्छन्।
Dutch[nl]
Maar net als Jeremia’s tijdgenoten geven de meeste mensen in deze tijd er de voorkeur aan het woord van God, zoals dit in de bijbel tot uitdrukking wordt gebracht, te verwerpen en zelfs te ondermijnen.
Northern Sotho[nso]
Go e-na le moo, le beile kholofelo ya lona ditharollong tše di lekanyeditšwego tša tša dipolitiki, go nea mabaka ka tsela e sa kwagalego ga batho le dikgopolong tša lefeela tša go hlompholla Modimo gotee le difilosofing.
Nyanja[ny]
M’malomwake amadalira njira zothetsera mavuto za anthu andale, maganizo osathandiza a anthu, ndi mfundo zopanda pake ndiponso nzeru za anthu zonyoza Mulungu.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣਾ ਭਰੋਸਾ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਜੁਗਤਾਂ, ਫੋਕੀਆਂ ਦਲੀਲਬਾਜ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਧਾਰਣਾਵਾਂ ਤੇ ਫ਼ਲਸਫ਼ਿਆਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਿਰਾਦਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sikara so manmamatalek ed temporaryo iran solusyon na politika, maapan panagkatunongan na too, tan andi-kabaliksan iran ideolohiya tan pilosopiya a mamapabanday ed Dios.
Papiamento[pap]
En bes di esei, nan ta pone nan konfiansa den solushonnan polítikamente kumbiniente, rasonamentu humano bashí i ideologia- i filosofianan inútil ku ta desonrá Dios.
Pijin[pis]
And olketa putim trust bilong olketa long politik, olketa toktok bilong man wea no mek sense, and olketa iusles idea and tingting wea no honorim God.
Polish[pl]
Tymczasem większość obecnie żyjących, tak jak osoby współczesne Jeremiaszowi, odrzuca, a nawet kwestionuje obietnice Boże utrwalone na kartach Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
Em lugar dela, confiam em soluções políticas oportunas, em raciocínios humanos vãos, e em ideologias e filosofias fúteis que desonram a Deus.
Rundi[rn]
Yamara, nka kumwe kw’abo mu gihe ca Yeremiya, amasinzi menshi y’abantu muri iki gihe bahitamwo gutera akagere canke mbere guhindura ubusa ijambo ry’Imana nk’uko riserurwa muri Bibiliya.
Romanian[ro]
Însă, majoritatea oamenilor de azi, asemenea contemporanilor lui Ieremia, resping sau chiar discreditează cuvântul lui Dumnezeu pe care-l găsim în paginile Bibliei.
Russian[ru]
Однако, как и современники Иеремии, большинство людей сегодня отвергают слово Бога, которое записано в Библии, и даже подрывают его авторитет.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, kimwe n’uko abo mu gihe cya Yeremiya bari bameze, abantu benshi bahitamo kwirengagiza ijambo ry’Imana ryanditse muri Bibiliya ndetse bakaripfobya.
Sango[sg]
Ye oko, legeoko tongana azo ti ngoi ti Jérémie, gbâ ti azo laso asoro ti ke na même ti buba ngangu ti tënë ti Nzapa so ayeke na yâ Bible.
Sinhala[si]
ඔවුන් තම විශ්වාසය තබා තිබෙන්නේ දේශපාලනික වශයෙන් ලබා දෙන ඉක්මන් විසඳුම්, මනුෂ්යයන්ගේ හිස් තර්ක, දෙවිට අගෞරවය ගෙන දෙන නිෂ්ඵල සංකල්ප සහ දර්ශනවාදී මත කෙරෙහියි.
Slovak[sk]
Radšej sa spoliehajú na účelové politické riešenia, prázdne ľudské uvažovanie a márne ideológie a filozofie, ktoré znevažujú Boha.
Slovenian[sl]
Raje se zanašajo na politične rešitve, ki jim prinašajo koristi, na prazna človeška razglabljanja ter nesmiselne ideologije in filozofije, ki sramotijo Boga.
Samoan[sm]
Na i lo o lea, ua tuu atu lo latou faamoemoe i vaifofō lē tumau a malo faapolotiki, manatu lē aogā faaletagata, i mafaufauga iʻuvale ma filosofia pepelo a tagata e lē iloa le Atua.
Shona[sn]
Panzvimbo pazvo, vanovimba nenzira dzokugadzirisa nadzo zvinhu dzematongerwe enyika dzisingagari, kufunga kwevanhu kusingabatsiri, uye pfungwa nouzivi zvisina maturo zvinoshoresa Mwari.
Albanian[sq]
Ata u besojnë zgjidhjeve politike që u leverdisin, arsyetimeve boshe të njerëzve dhe filozofive e ideologjive të kota që e çnderojnë Perëndinë.
Sranan Tongo[srn]
Ma neleki den sma di ben e libi na ini a ten fu Yeremia, furu sma na ini a ten disi no wani sabi notinoti fu Bijbel, èn den e gens a Wortu fu Gado soleki fa a skrifi na ini Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ba tšepa litharollo tsa nakoana tsa lipolotiki, mabaka a batho a lefeela, menahano le lifilosofi tsa batho tse sa hlompheng Molimo.
Swedish[sv]
De sätter i stället sin tillit till kortsiktiga politiska lösningar, tomt mänskligt resonemang och meningslösa ideologier och filosofier som vanärar Gud.
Swahili[sw]
Badala yake, wanatumaini kupata utatuzi wa haraka katika siasa, maneno matupu ya wanadamu, na mafundisho na falsafa za ubatili zinazomvunjia Mungu heshima.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, wanatumaini kupata utatuzi wa haraka katika siasa, maneno matupu ya wanadamu, na mafundisho na falsafa za ubatili zinazomvunjia Mungu heshima.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, அப்போதைக்கு நன்மைகளை தரும் அரசியல் தீர்வுகள் மீதும், மனிதரின் வெற்றுப் பேச்சுகள் மீதும், கடவுளை அவமதிக்கிற பிரயோஜனமற்ற சித்தாந்தங்கள் மற்றும் தத்துவங்கள் மீதுமே நம்பிக்கை வைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
దేవుని వాక్యంపై కాక వారు కార్యసాధక రాజకీయ పరిష్కారాలపై, అర్థరహితమైన మానవ తర్కనలపై, దేవుణ్ణి అవమానపరిచే వ్యర్థమైన సిద్ధాంతాలపై తత్వాలపై ఆధారపడుతున్నారు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ หวัง พึ่ง พระเจ้า พวก เขา ให้ ความ ไว้ วางใจ การ เมือง ใน การ แก้ ปัญหา ที่ ดู ท่า ว่า จะ ช่วย ได้, การ หา เหตุ ผล ของ มนุษย์ ที่ ไร้ สาระ, คติ นิยม และ ปรัชญา ที่ ไร้ ประโยชน์ ซึ่ง เป็น การ หลู่ เกียรติ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንድኡስ: ኣብ ፖለቲካዊ መፍትሒ: ኣብ ሃተውተው ዝዀነ ኣተሓሳስባ ሰባት: ከምኡውን ኣብ ከንቱ ዝዀነ ንኣምላኽ ዘየኽብር ስነ-ሓሳባትን ፍልስፍናታትን እዮም ዝውከሉ።
Tagalog[tl]
Sa halip, umaasa sila sa waring madaling mga solusyon sa pulitika, walang-katuturang mga pangangatuwiran ng tao, at walang-saysay na mga ideolohiya at pilosopiyang lumalapastangan sa Diyos.
Tswana[tn]
Go na le moo, ba ikanya ditharabololo tse di lebegang di le molemo tsa bopolotiki, dikakanyo tse di se nang mosola tsa batho, le dikgopolo tse di sa thuseng ka sepe le difilosofi tse di tlontlololang Modimo.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ‘oku tuku ‘enau falalá ki he ngaahi fakalelei‘anga ‘oku fakahaa‘i fakapolitikalé, ngaahi faka‘uhinga nge‘esi fakaetangatá, mo e ngaahi fakakaukau mo e filōsofia ‘ikai fakalāngilangi‘i ‘Otua launoá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bilip long ol gavman politik bai stretim ol hevi, na long ol kain kain tok bilong ol man i no gat as bilong en, na long ol tingting bilong ol man i save sakim tok bilong God, na long ol saveman bilong graun.
Turkish[tr]
Şimdi onlar siyasi çözümlere, insanların boş düşüncelerine ve Tanrı’yı hiçe sayan yararsız ideoloji ve felsefelere güveniyorlar. (I.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, yi veka ntshembo wa yona eka ntlhantlho wa tipolitiki, mianakanyo ya vanhu leyi nga pfuniki nchumu ni tifilosofi ta vanhu leti sandzaka Xikwembu.
Tatar[tt]
Однако, как и современники Иеремии, большинство людей сегодня отвергают слово Бога, которое записано в Библии, и даже подрывают его авторитет.
Twi[tw]
Mmom no, wɔde wɔn ho to amammui nhyehyɛe, nnipa nsɛnhunu, amammui nsusuwii ne nyansapɛ ahorow a ɛnhyɛ Onyankopɔn anuonyam so de hwehwɛ ano aduru.
Tahitian[ty]
E tiaturi râ ratou i te mau ravea poritita, i te mau mana‘o taata faufaa ore, e te mau tiaturiraa e te mau philosophia faufaa ore o te faaino i te Atua.
Ukrainian[uk]
Однак, як і сучасники Єремії, мільйони людей сьогодні не поважають і навіть піддають критиці слова Бога, записані в Біблії.
Urdu[ur]
اِس کی بجائے وہ اِنسانی فیلسوفوں اور سیاستدانوں کے وعدوں پر بھروسا کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, vha fulufhela zwipiringululi zwa maitele a politiki, mafhafhaḓo, na mihumbulo na pfunzo dza maṱali dza mahandana dzi sa ṱhonifhi Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, họ đặt lòng tin cậy nơi những giải pháp chính trị có tính cách thực dụng, lý lẽ hư không của loài người, tư tưởng và triết học phù phiếm làm ô danh Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, nasarig hira ha kombinyente nga mga solusyon han politika, ha diri-maaramon nga mga pangatadongan han mga tawo, ngan ha waray-pulos nga mga ideolohiya ngan mga pilosopiya nga nagpapasipara ha Dios.
Wallisian[wls]
ʼE nātou tuku tanatou falala ki te ʼu puleʼaki faka politike ʼe ʼiloga ai tanatou manatu pe ʼaē kia nātou totonu, mo te ʼu fakakaukau fakatagata ʼe gaʼasi, mo te ʼu manatu pea mo te ʼu filosofia ʼaē ʼe nātou fakalainoaʼi te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Bakhetha ukuthembela kwizicombululo zobupolitika, ukuqiqa kwabantu okulilize, kwiingcamango ezibubuyatha neentanda-bulumko zokungahloneli Thixo.
Yoruba[yo]
Dípò ìyẹn, ohun tí wọ́n gbẹ́kẹ̀ lé ni ètò ìṣèlú tí wọ́n rò pé á yanjú ìṣòro àwọn lójú ẹsẹ̀ àti ìrònú asán táwọn èèyàn gbé kalẹ̀, èròǹgbà àti ìmọ̀ orí tó ń tàbùkù sí Ọlọ́run.
Chinese[zh]
他们反倒信赖惟利是图的政治方案、空洞不实的理论分析,和冒犯上帝的哲学玄说。(
Zulu[zu]
Esikhundleni salo, bathembela ezixazululweni zezombusazwe ezibonakala sengathi zinosizo, bathembele nasekucabangeni okuyize kwabantu, nasemibonweni namafilosofi ayize ahlazisa uNkulunkulu.