Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По всеки конкретен случай следва да се установи дали такива разлики водят до нарушаване на конкуренцията.
Czech[cs]
Zda takové rozdíly vedou k narušení hospodářské soutěže je nutné určit v konkrétním případě.
Danish[da]
Afgørelsen af, om sådanne forskelle forårsager konkurrencefordrejning, skal træffes i hver enkelt sag for sig.
German[de]
Ob solche Unterschiede zu Wettbewerbsverzerrungen führen, ist im jeweiligen Einzelfall zu prüfen.
Greek[el]
Το ερώτημα κατά πόσον οι διαφορές αυτές δημιουργούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού πρέπει να αξιολογηθεί κατά περίπτωση.
English[en]
A determination of whether such differences result in distortions of competition must be made in the particular case.
Spanish[es]
En ese caso concreto hay que determinar si tales diferencias provocan un falseamiento de la competencia.
Estonian[et]
Igal konkreetsel juhul tuleb teha kindlaks, kas sellised erinevused põhjendavad konkurentsimoonutisi.
Finnish[fi]
Kussakin tapauksessa on erikseen harkittava, johtavatko tällaiset erot kilpailun vääristymiseen.
French[fr]
Le fait de savoir si ces différences créent des distorsions de concurrence doit s'apprécier au cas par cas.
Croatian[hr]
U konkretnom slučaju mora se utvrditi rezultiraju li takve razlike narušavanjem tržišnog natjecanja.
Hungarian[hu]
Annak eldöntését, hogy az ilyen különbségek a verseny torzulását eredményeznék-e, az adott esetben kell megtenni.
Italian[it]
Per stabilire se eventuali differenze di questo tipo comportino delle distorsioni della concorrenza è necessario analizzare lo specifico caso all'esame.
Lithuanian[lt]
Konkrečioje byloje turi būti nustatyta, ar dėl tokių skirtumų neiškraipoma konkurencija.
Latvian[lv]
Tas, vai šādas atšķirības neizraisa konkurences traucējumus, jānosaka katrā gadījumā atsevišķi.
Maltese[mt]
Għall-każ partikolari għandu jkun determiant jekk jekk dawn id-differenzi jirriżultawx fit-tagħwiġ tal-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
Of dergelijke verschillen leiden tot mededingingsvervalsing, moet in elk specifiek geval worden beoordeeld.
Polish[pl]
Ustalenie, czy takie rozróżnienia prowadzą do zniekształcenia konkurencji, musi być przeprowadzone w danym przypadku.
Portuguese[pt]
Nesse caso específico, deve ser determinado se dessas diferenças resultam distorções da concorrência.
Romanian[ro]
În fiecare caz trebuie determinat dacă asemenea diferențe creează denaturări ale concurenței.
Slovak[sk]
Pre každý prípad sa musí stanoviť, či takéto rozdiely nevedú k skresleniu hospodárskej súťaže.
Slovenian[sl]
V posameznem primeru je treba določiti, ali je rezultat takšnega razlikovanja izkrivljanje konkurence.
Swedish[sv]
Huruvida sådana skillnader leder till snedvridning av konkurrensen måste fastställs i varje enskilt fall.