Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В някои случаи, като ИТ инфраструктурата например, тя остава почти незабелязана в хода на обичайната дейност на митническите служители и икономическите оператори.
Czech[cs]
V některých případech, například pokud jde o infrastrukturu IT, mu téměř nikdo nevěnuje pozornost, přičemž celní úředníci a hospodářské subjekty dál plní své běžné úkoly.
Danish[da]
I nogle tilfælde, f.eks. inden for IT-infrastruktur, går det næsten upåagtet hen, mens toldembedsmænd og erhvervsdrivende udøver deres aktiviteter.
German[de]
In einigen Fällen, etwa bei der IT-Infrastruktur, wird das Programm kaum bemerkt, da sich Zollbeamte und Wirtschaftsbeteiligte auf ihr Tagesgeschäft konzentrieren.
Greek[el]
Σε ορισμένες περιπτώσεις, για παράδειγμα όσον αφορά τις υποδομές ΤΠ, περνά σχεδόν απαρατήρητο στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων των τελωνειακών υπαλλήλων και των οικονομικών φορέων.
English[en]
In some instances, for example IT infrastructure, it passes almost unnoticed as customs officials and economic operators go about their business.
Spanish[es]
En algunos casos, por ejemplo en infraestructura informática, pasa prácticamente desapercibido en el ejercicio de la actividad de los funcionarios de aduanas y los operadores económicos.
Estonian[et]
Mõnel juhul, näiteks IT-taristu puhul, jäävad tolliametnike ja ettevõtjate asjaajamised peaaegu märkamata.
Finnish[fi]
Kun virkamiehet ja talouden toimijat hoitavat tehtäviään esim. tietotekniikan infrastruktuurin alalla, ohjelman olemassaoloa ei juuri edes huomaa.
French[fr]
Dans certains cas, par exemple en ce qui concerne l’infrastructure informatique, il passe presque inaperçu lorsque les agents des douanes et les opérateurs économiques exercent leurs activités.
Croatian[hr]
Ponekad je (primjerice, u slučaju IT infrastrukture) njegovo postojanje gotovo neprimjetno u svakodnevnom radu carinskih službenika i gospodarskih subjekata.
Hungarian[hu]
Néhány esetben, például az információtechnológiai infrastruktúra területén a jelenléte szinte észrevétlen a napi tevékenységüket végző vámtisztviselők és gazdasági szereplők számára.
Italian[it]
In alcuni casi, ad esempio per quanto concerne le infrastrutture informatiche, esso passa quasi inosservato nella normale attività operativa dei funzionari doganali e degli operatori economici.
Lithuanian[lt]
Kai kuriais atvejais, pavyzdžiui, kalbant apie IT infrastruktūrą, muitinių pareigūnai ir ekonominės veiklos vykdytojai veiklą vykdo beveik nepastebimai.
Latvian[lv]
Atsevišķos gadījumos, piemēram, IT infrastruktūras jomā, tā gandrīz nav manāma, jo muitas ierēdņi un uzņēmēji vienkārši veic savu darbu.
Maltese[mt]
F’ċerti każijiet, pereżempju fl-infrastruttura tal-IT, dan kważi ma jiġix osservat hekk kif l-uffiċjali doganali u l-operaturi ekonomiċi jibqgħu għaddejjin b’xogħolhom.
Dutch[nl]
In sommige gevallen, zoals in het geval van de IT-infrastructuur, blijft het bijna onopgemerkt tijdens de dagelijkse werkzaamheden van douaneambtenaren en marktdeelnemers.
Polish[pl]
W niektórych przypadkach, na przykład w przypadku infrastruktury informatycznej, jest on niemal niezauważany, w miarę jak funkcjonariusze celni i przedsiębiorcy koncentrują się na swojej działalności.
Portuguese[pt]
Nalguns casos, por exemplo no que respeita às infraestruturas informáticas, o programa passa quase despercebido quando os funcionários aduaneiros e os operadores económicos exercem as suas atividades.
Romanian[ro]
În unele cazuri, de exemplu, infrastructura IT, acesta trece aproape neobservat pe măsură ce funcționarii din administrațiile vamale și operatorii economici își desfășoară activitatea.
Slovak[sk]
V niektorých prípadoch, akým je napríklad IT infraštruktúra, si ho colní úradníci a hospodárske subjekty pri svojej práci takmer ani nevšimnú.
Slovenian[sl]
V nekaterih primerih, kot je informacijska infrastruktura, ga skoraj ni opaziti, ko carinski uradniki in gospodarski subjekti opravljajo svoje delo.
Swedish[sv]
I vissa fall, till exempel inom it-infrastrukturen, passerar programmet nästan obemärkt och tulltjänstemän och ekonomiska aktörer kan verka fritt och obehindrat.