Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— Нулевото задание трябва да се провери отново и калибровъчната процедура се повтаря, ако е необходимо.
Czech[cs]
— Znovu se ověří nastavení nuly, a pokud je to potřebné, postup kalibrace se opakuje.
Danish[da]
— Om nødvendigt gentages kontrollen af nulstillingen og kalibreringen.
German[de]
— Die Nulleinstellung ist nochmals zu überprüfen und das Kalibrierverfahren erforderlichenfalls zu wiederholen.
Greek[el]
— Αν είναι ανάγκη, ελέγχεται εκ νέου η ρύθμιση του μηδενός και επαναλαμβάνεται η διαδικασία βαθμονόμησης.
English[en]
— The zero setting shall be rechecked and the calibration procedure repeated, if necessary.
Spanish[es]
— Se verificará de nuevo la puesta a cero y, si es preciso, se repetirá el procedimiento de calibrado.
Estonian[et]
— nullväärtust kontrollitakse veel kord ning olenevalt vajadusest korratakse kalibreerimisprotseduuri.
Finnish[fi]
— Nollaus on tarkistettava uudelleen ja kalibrointimenettely tarvittaessa toistettava.
French[fr]
— Le réglage du zéro est revérifié et, le cas échéant, la procédure d’étalonnage est recommencée.
Hungarian[hu]
— A nullpontbeállítást ismételten ellenőrizni kell, és a kalibrálási eljárást szükség esetén meg kell ismételni.
Italian[it]
— All'occorrenza, ricontrollare la regolazione dello zero e ripetere la procedura di taratura.
Lithuanian[lt]
— Iš naujo tikrinamas nulio nustatymas ir, jei reikia, kalibravimo eiga kartojama.
Latvian[lv]
— Vajadzības gadījumā vēlreiz pārbauda nulles iestatījumu un atkārto kalibrēšanu.
Dutch[nl]
— Zo nodig wordt de nulinstelling opnieuw gecontroleerd en de kalibratieprocedure herhaald.
Polish[pl]
— Ustawienie zerowe należy ponownie sprawdzić i w razie potrzeby powtórzyć procedurę kalibracji.
Portuguese[pt]
— verifica-se novamente a regulação do zero e repete-se, se necessário, o processo de calibração.
Romanian[ro]
— Reglajul zero trebuie verificat din nou, iar procedura de calibrare trebuie repetată, dacă este cazul.
Slovak[sk]
— Nastavenie nuly sa ešte raz skontroluje a proces kalibrácie sa v prípade potreby zopakuje
Slovenian[sl]
— Ponovno se preveri nastavitev ničle in po potrebi ponovi kalibracijski postopek.
Swedish[sv]
— Nollställningen skall kontrolleras på nytt och kalibreringsförfarandet upprepas vid behov.