Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Umfrage ergab auch, daß einer von drei Teenagern in Verbindung mit einer Digitaluhr Probleme bei der Berechnung der Zeit hatte, „da man statt bis 100 nur bis 60 zählen muß“.
English[en]
The survey also noted that one in three teenagers had problems counting time with a digital watch “because it is a question of 60ths, rather than 10ths or 100ths.”
French[fr]
Tahmazian, directeur du projet Éole à Hydro-Québec: “Dans le meilleur des cas il se pourrait que l’énergie éolienne produise un jour 10 p. cent de nos besoins en énergie électrique, mais nous n’en sommes pas encore là...”
Italian[it]
L’indagine faceva pure notare che un adolescente su tre aveva problemi a calcolare il tempo con un orologio digitale “perché è questione di sessantesimi, anziché di decimi o centesimi”.
Japanese[ja]
また,「問題は,10あるいは100の単位ではなく,60の単位であるため」,十代の若者3人に一人は,その時計で時間を計算することに困難を覚えているということもその調査で分かった。
Malayalam[ml]
കൗമാരപ്രായക്കാരിൽ മൂന്നിലൊരാൾക്ക് വീതം അക്കങ്ങൾ തെളിയുന്ന വാച്ചുകളുപയോഗിച്ചും സമയം കണക്കുകൂട്ടുന്നതിന് പ്രയാസമുണ്ട്, അതിന് കാരണം, 10,100 എന്നീ സംഖ്യാടിസ്ഥാനത്തിന് പകരം 60 കളുടെ കണക്കാണുള്ളത് എന്നതാണ് എന്നും സർവ്വേ നിരീക്ഷണം നടത്തി.
Dutch[nl]
Uit de enquête bleek tevens dat een op de drie tieners problemen had met het berekenen van de tijd met een digitaal horloge „omdat het een kwestie is van zestigsten in plaats van tienden of honderdsten”.
Portuguese[pt]
A pesquisa também observou que um de cada três adolescentes tinha problemas em contar as horas com um relógio digital, “por ser uma questão de 60 avos, e não de décimos ou de centésimos”.
Tamil[ta]
மேலுமாக, அந்தச் சுற்றாய்வுக் காண்பித்ததென்னவெனில், மூன்று இளைஞரில் ஒருவர் எண்காட்டும் (டிஜிட்டல்) கடிகாரத்தில் நேரம் கணிக்கும் பிரச்னையைக் கொண்டிருந்தார், “ஏனெனில் அது 10 அல்லது 100 சமப்பகுதிகளாக பிரிக்கப்பட்டிருப்பதற்கு மாறாக 60 சமப்பகுதிகளாக பிரிக்கப்பட்டிருக்கிறது.”
Tagalog[tl]
Napansin din ng surbey na isa sa tatlong mga tin-edyer ay nagkakaproblema sa pagbilang ng oras sa isang digital na relos “sapagkat ito ay sinusukat sa ika-60, sa halip na sa ika-10 o ika-100.”