Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da sigtet med ordningen med monetaere udligningsbeloeb er prisdannelsen for landbrugsprodukter og ikke at forhindre unormale tab eller fortjenester for de erhvervsdrivende, er formaalet med forordning nr. 926/80 ikke at sikre de erhvervsdrivende, der er i faerd med at opfylde kontrakter med forudfastsatte betingelser, en generel beskyttelse mod anvendelse af monetaere udligningsbeloeb, der er en foelge af et monetaert forhold.
German[de]
Da das System der Währungsausgleichsbeträge auf die Bildung der Preise landwirtschaftlicher Erzeugnisse und nicht darauf abzielt, ungewöhnliche Verluste oder Gewinne der Wirtschaftsteilnehmer zu verhindern, besteht der Zweck der Verordnung Nr. 926/80 nämlich nicht darin, Unternehmen, die bei der Durchführung ihrer Verträge durch im voraus festgesetzte Bedingungen gebunden sind, schlechthin gegen die Anwendung dieser Währungsausgleichsbeträge zu schützen, die auf eine Währungsmaßnahme zurückzuführen ist.
Greek[el]
Πράγματι, καθώς το σύστημα των νομισματικών εξισωτικών ποσών σκοπεί στη διαμόρφωση των τιμών των γεωργικών προϋόντων και όχι στην παρεμπόδιση ασυνήθων ζημιών ή κερδών των επιχειρηματιών, σκοπός του κανονισμού 926/80 δεν είναι η διασφάλιση στους επιχειρηματίες που έχουν αναλάβει την εκτέλεση συμβάσεων με προκαθορισμένους όρους γενικευμένης προστασίας έναντι της εφαρμογής αυτών των νομισματικών εξισωτικών ποσών η οποία οφείλεται σε νομισματικό μέτρο.
English[en]
Since the system of monetary compensatory amounts is designed to influence the formation of prices of agricultural products and not to prevent traders from making unusual profits or losses, the objective of Regulation No 926/80 is not to provide traders engaged in the performance of contracts containing predetermined conditions with full protection against the application of those monetary compensatory amounts following a monetary measure.
Spanish[es]
En efecto, dado que el sistema de montantes compensatorios monetarios tiene por objeto la formación de los precios de los productos agrícolas y no impedir las pérdidas o los beneficios anormales de los operadores económicos, el objetivo del Reglamento no 926/80 no es garantizar a los operadores obligados a cumplir contratos que incluyen condiciones preestablecidas una protección generalizada contra la aplicación de dichos montantes compensatorios monetarios debida a una medida monetaria.
Finnish[fi]
Koska valuutan tasausmaksujärjestelmällä on tarkoitus säännellä maataloustuotteiden hintoja eikä estää taloudellisten toimijoiden epätavallisia tappioita tai voittoja, asetuksen (ETY) N:o 926/80 tavoitteena on suojata aikaisemmin sovittuja sopimusehtoja sisältävien sopimusten täytäntöönpanossa mukana olevia toimijoita yleisesti valuuttatoimenpiteiden vuoksi toteutetuilta valuutan tasausmaksuilta.
French[fr]
En effet, comme le système des montants compensatoires monétaires vise la formation des prix des produits agricoles et non pas à empêcher les pertes ou les profits anormaux des opérateurs économiques, l'objectif du règlement n_ 926/80 n'est pas d'assurer aux opérateurs engagés dans l'exécution de contrats comportant des conditions préétablies une protection généralisée contre l'application de ces montants compensatoires monétaires due à une mesure monétaire.
Italian[it]
Infatti, dato che il sistema degli importi compensativi monetari riguarda la formazione dei prezzi dei prodotti agricoli e non mira ad impedire le perdite o i profitti anomali degli operatori economici, lo scopo del regolamento n. 926/80 non è quello di garantire agli operatori impegnati nell'esecuzione di contratti contenenti condizioni prestabilite una tutela di carattere generale contro l'applicazione di questi importi compensativi monetari conseguente ad una misura monetaria.
Dutch[nl]
Het doel van verordening nr. 926/80 bestaat er namelijk niet in, de marktdeelnemers die zijn betrokken bij de uitvoering van contracten afgesloten op te voren vastgelegde condities, in algemene zin tegen de toepassing van deze monetair compenserende bedragen op grond van een monetaire maatregel te beschermen.
Portuguese[pt]
Com efeito, como o sistema dos montantes compensatórios monetários tem em vista a formação dos preços dos produtos agrícolas e não impedir as perdas ou os lucros anormais dos operadores económicos, o objectivo do Regulamento n._ 926/80 não consiste em garantir aos operadores interessados na execução de contratos com cláusulas preestabelecidas uma protecção geral contra a aplicação desses montantes compensatórios monetários decorrente de uma medida monetária.
Swedish[sv]
Eftersom systemet med monetära utjämningsbelopp avser prisbildningen på jordbruksprodukter och inte avser att förhindra att aktörerna gör extraordinära förluster eller vinster, är syftet med förordning nr 926/80 inte att de aktörer som är verksamma med att fullfölja avtal som innehåller förutbestämda villkor skall tillförsäkras ett allmänt skydd mot tillämpningen av monetära utjämningsbelopp som beror på en penningpolitisk åtgärd.