Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приканва Делегацията на Комисията в Мексико да имплементира във възможно най-кратки срокове нова програма за правата на човека, която да представлява продължение на осъществяваните през последните години действия и да бъде съсредоточена върху три приоритетни линии, а именно, първо, хармонизиране на мексиканското законодателство с международните ангажименти, поети в областта на правата на човека, второ, премахване на насилието, основаващо се на полова принадлежност и трето, реформа на съдебната система;
Czech[cs]
žádá delegaci Komise pro Mexiko, aby co nejdříve zavedla nový program v oblasti lidských práv, který by navázal na práci vynaloženou v uplynulých letech a který by spočíval ve třech rovinách: a) harmonizace mexických právních předpisů s mezinárodními závazky v oblasti lidských práv; b) vymýcení násilí vůči ženám; c) reforma soudního systému;
Danish[da]
opfordrer til, at Kommissionens delegation i Mexico hurtigst muligt gennemfører et nyt menneskerettighedsprogram som opfølgning på det arbejde, der er udført i løbet af de seneste år med fokus på tre hovedpunkter: harmonisering af den mexicanske lovgivning med landets internationale forpligtelser på menneskerettighedsområdet, bekæmpelse af kønsbestemt vold, samt en reform af retssystemet;
German[de]
fordert die Delegation der Kommission in Mexiko auf, möglichst bald ein neues Menschenrechtsprogramm aufzulegen, das der in den letzten Jahren geleisteten Menschenrechtsarbeit Kontinuität verleiht und das drei vorrangige Schwerpunkte hat, nämlich erstens die Angleichung der mexikanischen Rechtsvorschriften an die im Bereich der Menschenrechte eingegangenen internationalen Verpflichtungen, zweitens die Ausmerzung der geschlechtsspezifischen Gewalt und drittens die Reform des Gerichtswesens;
Greek[el]
ζητεί από την αντιπροσωπεία της Επιτροπής στο Μεξικό να καθιερώσει, το συντομότερο δυνατόν, ένα νέο πρόγραμμα όσον αφορά τα δικαιώματα του ανθρώπου, προκειμένου να συνεχιστεί το έργο που πραγματοποιείται τα τελευταία χρόνια, γύρω από τρεις άξονες, συγκεκριμένα, πρώτον, την εναρμόνιση της νομοθεσίας του Μεξικού σύμφωνα με τις ανειλημμένες δεσμεύσεις σε διεθνές επίπεδο στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, δεύτερον, την εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών, και τρίτον, τη μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος·
English[en]
Calls on the Delegation of the Commission in Mexico to implement, as soon as possible, a new human-rights programme which will build on the work of recent years and be based on three priority axes, namely, first, harmonisation of Mexican law with the international commitments entered into in the field of human rights, second, eradication of gender violence, and third, reform of the judicial system;
Spanish[es]
Pide a la Delegación de la Comisión en México que implemente, lo antes posible, un nuevo Programa de derechos humanos que dé continuidad a la labor realizada en los últimos años y que tenga tres ejes prioritarios; en primer lugar, la armonización de la legislación mexicana con los compromisos internacionales asumidos en el ámbito de los derechos humanos, en segundo lugar, la erradicación de la violencia de género y, en tercer lugar, la reforma del sistema judicial;
Estonian[et]
nõuab komisjoni delegatsioonilt Mehhikos võimalikult kiiresti viimastel aastatel tehtud töö jätkamiseks uue inimõigusi puudutava programmi rakendamist ning millel oleks kolm telge: esiteks Mehhiko õigusaktide ühtlustamine rahvusvahelisel tasandil inimõiguste valdkonnas võetud kohustustega, teiseks naistevastase vägivalla likvideerimine; ning kolmandaks kohtusüsteemi reform;
Finnish[fi]
kehottaa komission Meksikon-lähetystöä panemaan mahdollisimman pian täytäntöön uuden ihmisoikeusohjelman, jolla jatketaan viime vuosina toteutettuja toimia kolmea toimintalinjaa noudattaen: ensiksi Meksikon lainsäädännön yhdenmukaistaminen ihmisoikeuksien alalla tehtyjen kansainvälisten sitoumusten mukaisesti, toiseksi naisiin kohdistuvan väkivallan poistaminen ja kolmanneksi oikeusjärjestelmän uudistaminen;
French[fr]
demande à la délégation de la Commission au Mexique de mettre en place, dans les plus brefs délais, un nouveau programme en matière de Droits de l'homme, afin de poursuivre les travaux réalisés au cours des dernières années, autour de trois axes, à savoir, premièrement, l'harmonisation de la législation mexicaine, conformément aux engagements pris au niveau international dans le domaine des Droits de l'homme, deuxièmement, l'éradication de la violence à l'encontre des femmes et, troisièmement, la réforme du système judiciaire;
Hungarian[hu]
kéri a Bizottság mexikói küldöttségét, hogy az utóbbi években végzett tevékenység folytatásaképpen minél hamarabb dolgozzon ki az emberi jogokkal kapcsolatban új, a következő három tengely köré szerveződő programot: a) a mexikói jogszabályok harmonizálása, összhangban az emberi jogok területén vállalt nemzetközi kötelezettségekkel, b) a nőkkel szembeni erőszak felszámolása; c) az igazságszolgáltatási rendszer reformja;
Italian[it]
chiede alla delegazione della Commissione in Messico di applicare, appena possibile, un nuovo programma in materia di diritti umani che dia continuità ai lavori realizzati negli ultimi anni, basato su tre priorità, ovvero in primo luogo l'armonizzazione della legislazione messicana con gli impegni internazionali assunti nel settore dei diritti umani, in secondo luogo l'eliminazione della violenza di genere e in terzo luogo la riforma del sistema giudiziario;
Lithuanian[lt]
prašo Komisijos delegaciją Meksikoje siekiant pratęsti pastarųjų metų veiklą kuo greičiau parengti naują žmogaus teisių programą, kuri būtų vykdoma trimis kryptimis: pirma, Meksikos įstatymų suderinimas su tarptautiniais įsipareigojimais žmogaus teisių srityje, antra, smurto dėl lyties panaikinimas, trečia, teismų sistemos reforma;
Latvian[lv]
prasa Komisijas delegācijai attiecībām ar Meksiku iespējami drīz izstrādāt jaunu programmu par cilvēktiesībām, lai pēdējos gados paveikto turpinātu, nosakot trīs galvenos punktus: pirmkārt, Meksikas tiesību aktu saskaņošana ar tās starptautiskajām saistībām cilvēktiesību jomā, otrkārt, pret sievietēm vērstas vardarbības izskaušana un treškārt, tiesu iestāžu sistēmas reforma;
Maltese[mt]
Jitlob lid-Delegazzjoni tal-Kummissjoni għall-Messiku biex timplimenta, mill-aktar fis possibbli, programm ġdid rigward id-drittijiet tal-bniedem bil-għan li tkompli tibni fuq il-ħidma ta' l-aħħar snin, ibbażat fuq tliet punti prioritarji, l-ewwel l-armonizzazzjoni tal-leġiżlazzjoni Messikana, b'konformità ma' l-impenji meħuda fil-livell internazzjonali fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem, l-eradikazzjoni tal-vjolenza lejn in-nisa; u t-tielet, ir-riforma tas-sistema ġudizzjarja;
Dutch[nl]
verzoekt de Mexicaanse delegatie van de Commissie om zo spoedig mogelijk een nieuw programma voor de mensenrechten op te stellen om de werkzaamheden die gedurende de laatste jaren op dat gebied zijn verricht voort te zetten en dat drie speerpunten heeft: ten eerste de harmonisatie van de Mexicaanse wetgeving met de verbintenissen die aangegaan zijn op internationaal niveau aangaande de mensenrechten, ten tweede de uitroeiing van het geweld tegen vrouwen en ten derde de hervorming van het gerechtelijk systeem;
Polish[pl]
zwraca się do Przedstawicielstwa Komisji w Meksyku o jak najszybsze wdrożenie nowego programu praw człowieka, będącego przedłużeniem prac dokonanych w ostatnich latach i opartego na trzech priorytetowych osiach, tj. po pierwsze na harmonizacji prawodawstwa meksykańskiego z międzynarodowymi zobowiązaniami podjętymi w zakresie praw człowieka, po drugie na eliminacji przemocy na tle płciowym i po trzecie na reformie systemu sądowniczego;
Portuguese[pt]
Solicita à Delegação da Comissão no México que implemente quanto antes um novo programa de direitos humanos que dê continuidade aos trabalhos realizados nos últimos anos e se articule segundo três eixos prioritários, a saber, a harmonização da legislação mexicana com os compromissos assumidos a nível internacional no domínio dos direitos humanos, a erradicação da violência contra as mulheres e a reforma do sistema judicial;
Romanian[ro]
invită Delegaţia Comisiei în Mexic să pună în aplicare, în cel mai scurt timp, un nou program în domeniul drepturilor omului, în vederea continuării lucrărilor efectuate în cursul ultimilor ani, în jurul a trei axe, respectiv, prima, privind armonizarea legislaţiei mexicane, în conformitate cu angajamentele luate la nivel internaţional în domeniul drepturilor omului, cea de a doua, privind eradicarea violenţei împotriva femeilor şi cea de a treia, privind reforma sistemului judiciar;
Slovak[sk]
žiada delegáciu Komisie v Mexiku, aby v čo najkratšom čase zaviedla nový program v oblasti ľudských práv, aby bolo možné pokračovať v práci uskutočnenej za posledné roky, pričom program by bol sústredený okolo troch osí, prvou je harmonizácia mexických právnych predpisov so záväzkami prijatými na medzinárodnej úrovni v oblasti ľudských práv, druhou je odstránenie rodového násilia a treťou je reforma právneho poriadku;
Slovenian[sl]
poziva delegacijo Komisije v Mehiki, naj čim prej začne izvajati nov program na področju človekovih pravic, ki bo nadaljeval z delom, opravljenim v zadnjih letih na treh oseh: prvič, na področju usklajevanja mehiške zakonodaje v skladu z obveznostmi, podanimi na mednarodni ravni na področju človekovih pravic, drugič, na izkoreninjenju nasilja nad ženskami in tretjič, na reformi sodnega sistema;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionens delegation i Mexiko att så fort som möjligt genomföra ett nytt program för de mänskliga rättigheterna för att följa upp det arbete som har utförts de senaste åren med tre huvudprioriteringar, nämligen harmonisering av den mexikanska lagstiftningen så att den stämmer överens med de internationella åtagandena på människorättsområdet, utrotande av våld mot kvinnor och reform av rättssystemet.