Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لست عديم الحس بسببها ولكنه يبدو مهووساً
Bulgarian[bg]
Не че съм твърде прям, но той изглежда обсебен.
Czech[cs]
Nechci vás tím znepokojit, ale zdá se tím být téměř posedlý.
Greek[el]
Δεν θέλω να γίνω απότομος, αλλά φαίνεται σχεδόν παθιασμένος.
English[en]
Not to be too blunt about it, but he seems almost obsessed.
Spanish[es]
No quiero ser categórico, pero parece casi obsesionado.
Estonian[et]
Et mitte liiga ausalt öelda, tal näib kinnisidee olevat.
Finnish[fi]
Suoraan sanottuna hän vaikuttaa miltei pakkomielteiseltä.
Hebrew[he]
מבלי להיות בוטה מידי לגבי זה, אבל, אבל זה נראה כאילו שהוא אובססיבי.
Croatian[hr]
Ne želim pametovati, ali on djeluje skoro opsjednuto.
Hungarian[hu]
Nem akarok túl nyers lenni, de szinte megszállottnak tűnik.
Indonesian[id]
Bukannya ingin berterus-terang tapi sepertinya dia hampir terobsesi.
Italian[it]
Non vorrei essere troppo brusco, ma... ne sembra quasi ossessionato.
Dutch[nl]
Ik wil niet bot zijn, maar hij lijkt wel geobsedeerd
Polish[pl]
Nie chce być niegrzeczny, ale to wygląda prawie na obsesje.
Portuguese[pt]
Não quero parecer preocupado mas ele parece quase obcecado.
Romanian[ro]
Nu vreau să fiu prea direct, dar parcă ar fi obsedat.
Slovenian[sl]
Ne da sem odkrit o tem, ampak zgleda skoraj obseden.
Serbian[sr]
Ne želim pametovati, ali on djeluje skoro opsjednuto.
Turkish[tr]
Tamamen körelmiş olmasa da her zaman takıntılı gözüküyor.