Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
99 Ако при все това Първоинстанционният съд реши да възприеме подобен подход, Комисията счита, че искането би било недопустимо поради незачитане на изискванията, предвидени в член 44, параграф 1, буква в) от Процедурния правилник.
Czech[cs]
99 Pokud by Soud přesto takové překvalifikování provedl, Komise má za to, že návrh je nepřípustný pro nesplnění požadavků upravených v čl. 44 odst. 1 písm. c) jednacího řádu.
Danish[da]
99 Hvis Retten imidlertid finder anledning til at foretage en sådan omkvalificering, har Kommissionen anført, at påstanden skal afvises som følge af den manglende overholdelse af de krav, der er fastsat i procesreglementets artikel 44, stk. 1, litra c).
German[de]
99 Nehme das Gericht dennoch eine solche Umdeutung vor, sei der Antrag wegen Verstoßes gegen die Voraussetzungen gemäß Art. 44 § 1 Buchst. c der Verfahrensordnung unzulässig.
Greek[el]
99 Ακόμη και αν το Πρωτοδικείο αποφασίσει να προβεί σ’ έναν τέτοιο νέο χαρακτηρισμό, η Επιτροπή φρονεί ότι το αίτημα είναι απαράδεκτο λόγω μη τηρήσεως των προϋποθέσεων του άρθρου 44, παράγραφος 1, στοιχείο γ ́, του Κανονισμού Διαδικασίας.
English[en]
99 If the Court decided, none the less, to recast the application in this way, the Commission submits that the claim would be inadmissible because it fails to satisfy the requirements of Article 44(1)(c) of the Rules of Procedure.
Spanish[es]
99 Si el Tribunal de Primera Instancia decidiera sin embargo, proceder a esta nueva calificación, la Comisión considera que la pretensión sería inadmisible, por incumplir los requisitos establecidos en el artículo 44, apartado 1, letra c), del Reglamento de Procedimiento.
Estonian[et]
99 Kui Esimese Astme Kohus otsustab siiski nõude ümber kvalifitseerida, leiab komisjon, et nõue on vastuvõetamatu, sest see ei vasta kodukorra artikli 44 lõike 1 punktis c ette nähtud nõuetele.
Finnish[fi]
99 Jos ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kuitenkin päättäisi suorittaa mainitunlaisen uudelleenluokittelun, komissio arvioi, että vaatimus olisi jätettävä tutkimatta siitä syystä, että työjärjestyksen 44 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädettyjä vaatimuksia ei ole noudatettu.
French[fr]
99 Si le Tribunal décidait néanmoins de procéder à une telle requalification, la Commission estime que la demande serait irrecevable pour non-respect des exigences prévues à l’article 44, paragraphe 1, sous c), du règlement de procédure.
Hungarian[hu]
99 Amennyiben az Elsőfokú Bíróság mégis ezen minősítés mellett dönt, a Bizottság szerint a kérelem az eljárási szabályzat 44. cikke 1. §‐ának c) pontjában foglalt követelmények be nem tartása miatt elfogadhatatlan.
Italian[it]
99 Se il Tribunale procedesse tuttavia ad una siffatta riqualificazione, la Commissione sostiene che la domanda sarebbe irricevibile poiché non soddisfa i requisiti di cui all’art. 44, n. 1, lett. c), del regolamento di procedura.
Lithuanian[lt]
99 Jei Pirmosios instancijos teismas vis dėlto nuspręstų reikalavimą perkvalifikuoti, Komisija mano, kad jis būtų nepriimtinas dėl Procedūros reglamento 44 straipsnio 1 dalies c punkte numatytų reikalavimų nesilaikymo.
Latvian[lv]
99 Ja Pirmās instances tiesa tomēr nolemtu veikt šādu pārkvalifikāciju, Komisija uzskata, ka prasība būtu nepieņemama tādēļ, ka nav ievēroti Reglamenta 44. panta 1. punkta c) apakšpunktā paredzētie nosacījumi.
Maltese[mt]
99 Madankollu, jekk il-Qorti tal-Prim'Istanza tiddeċiedi li tipproċedi b'tali kwalifikazzjoni, il-Kummissjoni tqis li t-talba tkun inammissibbli minħabba n-nuqqas ta' rispett tar-rekwiżiti previsti fl-Artikolu 44(1)(c) tar-Regoli tal-Proċedura.
Dutch[nl]
99 Indien het Gerecht toch tot een dergelijke herkwalificatie zou beslissen, acht de Commissie de vordering niet-ontvankelijk, daar zij niet voldoet aan de vereisten van artikel 44, lid 1, sub c, van het Reglement voor de procesvoering.
Polish[pl]
99 Gdyby Sąd zdecydował jednak o przystąpieniu do takiego przekwalifikowania, Komisja uważa, że wniosek byłby niedopuszczalny z powodu uchybienia wymogom zawartym w art. 44 § 1 lit. c) regulaminu.
Portuguese[pt]
99 Se o Tribunal de Primeira Instância decidisse proceder a uma requalificação, a Comissão estima que o pedido seria inadmissível pelo desrespeito das exigências previstos no artigo 44.°, n.° 1, alínea c), do regulamento do processo.
Romanian[ro]
99 În cazul în care Tribunalul decide totuși să recalifice cererea, Comisia consideră că aceasta este inadmisibilă pentru încălcarea cerințelor prevăzute la articolul 44 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul de procedură.
Slovak[sk]
99 Ak by Súd prvého stupňa rozhodol o takomto prekvalifikovaní, Komisia sa domnieva, že návrh je neprípustný pre nedodržanie požiadaviek stanovených v článku 44 ods. 1 písm. c) rokovacieho poriadku.
Slovenian[sl]
99 Če bi se Sodišče prve stopnje vseeno odločilo za tako prekvalifikacijo, Komisija meni, da predlog ne bi bil dopusten zaradi neupoštevanja zahtev iz člena 44(1)(c) Poslovnika.
Swedish[sv]
99 Om förstainstansrätten likväl gör en sådan omkvalificering anser kommissionen att yrkandet inte kan tas upp till sakprövning av det skälet att kraven enligt artikel 44.1 c i rättegångsreglerna inte har uppfyllts.