Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die simboliese stap van waterdoop het 18 293 mense wat hierdie byeenkomste bygewoon het voor getuies bekend gemaak dat hulle hulle lewe onvoorwaardelik daaraan toegewy het om Jehovah God te dien.
Arabic[ar]
فبالعمل الرمزي للتغطيس في الماء، اعلن ٢٩٣,١٨ شخصا ممن حضروا هذه المحافل امام شهود انهم نذروا حياتهم بغير تحفظ لخدمة يهوه الله.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa simbolikong buhat sa pagtuslob sa tubig, 18,293 ka tawong mitambong niining mga kombensiyona nagpanghimatuod atubangan sa mga saksi nga sila sa bug-os nagapahinungod sa ilang mga kinabuhi sa pag-alagad kang Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
Symbolickým ponořením pod vodu dalo 18 293 osob před zraky přihlížejících najevo, že bezvýhradně oddávají svůj život službě Jehovovi Bohu.
Danish[da]
Ved en symbolsk handling — nedsænkning i vand — tilkendegav 18.293 af stævnedeltagerne i vidners nærværelse at de uforbeholdent havde viet deres liv til at tjene Jehova Gud.
German[de]
Durch den symbolischen Akt der Wassertaufe gaben 18 293 Kongreßbesucher vor Zeugen zu erkennen, daß sie sich Jehova Gott rückhaltlos hingegeben hatten, um ihm zu dienen.
Greek[el]
Μέσω της συμβολικής πράξης της κατάδυσης στο νερό, 18.293 άτομα τα οποία παρακολούθησαν αυτές τις συνελεύσεις δήλωσαν δημόσια ενώπιον μαρτύρων ότι είχαν αφιερώσει ανεπιφύλακτα τη ζωή τους στο να υπηρετούν τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
By the symbolic act of water immersion, 18,293 persons attending these conventions went on record before witnesses that they had unreservedly dedicated their lives to serve Jehovah God.
Spanish[es]
Mediante el acto simbólico de la inmersión en agua, 18.293 personas que asistieron a estas asambleas mostraron ante muchos testigos que habían dedicado incondicionalmente su vida al servicio de Jehová Dios.
Finnish[fi]
Vertauskuvaksi tulkittavan veteen upottamisen avulla yhteensä 18293 näiden konventtien osanottajaa ilmoitti julkisesti todistajien edessä, että he olivat varauksetta vihkiytyneet Jehova Jumalan palvelukseen.
French[fr]
Par cet acte symbolique qu’est l’immersion, 18 293 personnes présentes aux assemblées ont montré publiquement qu’elles se vouaient sans réserve au service de Jéhovah Dieu.
Croatian[hr]
Simboličnim činom uronjavanja u vodu, 18 293 osobe koje su prisustvovale tim kongresima su javno potvrdile svoj stav pred svjedocima da su se bezrezervno predali Jehovi Bogu da bi mu služili.
Hungarian[hu]
A vízalámerítés jelképes aktusával e kongresszusokon 18 293 személy jelentette ki tanúk előtt azt, hogy fenntartás nélkül átadta életét Jehova Isten szolgálatára.
Indonesian[id]
Dengan tindakan simbolik yaitu dibenamkan ke dalam air, 18.293 orang yang menghadiri kebaktian berikrar di hadapan saksi-saksi bahwa mereka telah membaktikan kehidupan mereka tanpa syarat untuk melayani Allah Yehuwa.
Iloko[ilo]
Babaen iti simboliko a tignay a pannakaitaneb iti danum, 18,293 a tattao a timmabuno kadagitoy a kumbension ti nangipabigbig iti sanguanan dagiti saksi nga awan kondisionna nga idedikarda ti biagda nga agserbi ken ni Jehova a Dios.
Italian[it]
Con l’atto simbolico dell’immersione in acqua 18.293 persone presenti a queste assemblee hanno dichiarato pubblicamente davanti a testimoni di avere dedicato senza riserve la propria vita al servizio di Geova Dio.
Japanese[ja]
それらの大会の出席者のうち1万8,293人が,水の浸礼という象徴的な行為により,エホバ神に仕えるために無条件で献身したことを証人たちの前で明らかにしました。
Korean[ko]
그 대회들에 참석한 1만 8293명은 물침례라는 상징적 행동을 통해 여호와 하나님을 섬기기 위해 무조건 헌신하였음을 여러 증인 앞에 공개적으로 나타냈다.
Norwegian[nb]
I og med vanndåpen og dens symbolske betydning bekreftet 18 293 personer på disse stevnene i vitners nærvær at de uforbeholdent hadde innviet sitt liv til Jehova Gud for å tjene ham.
Dutch[nl]
Met deze symbolische daad, de onderdompeling in water, verklaarden 18.293 personen die deze congressen bijwoonden ten overstaan van getuigen dat zij hun leven onvoorwaardelijk hadden opgedragen om Jehovah God te dienen.
Northern Sotho[nso]
Ka mogato wa seswantšhetšo wa go inwa meetseng, batho ba 18 293 bao ba tlilego dikopanong tše ba ile ba tsebatšwa pele ga dihlatse gore ba neetše maphelo a bona ka mo go feletšego go hlankela Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
Mwakachitidwe kophiphiritsira ka kumizidwa m’madzi, anthu 18,293 opezeka pamisonkhanoyi anapereka umboni pamaso pa mboni wakuti apereka kotheratu miyoyo yawo kwa Yehova Mulungu.
Polish[pl]
Łącznie 18 293 osoby oświadczyły w obecności świadków, że bez zastrzeżeń oddały swe życie na służbę dla Jehowy Boga, i usymbolizowały to przez zanurzenie w wodzie.
Portuguese[pt]
Por meio do ato simbólico de imersão em água, 18.293 pessoas que compareceram a estes congressos deixaram registrado, perante testemunhas, que haviam dedicado sua vida, sem reservas, para servir a Jeová Deus.
Romanian[ro]
Prin actul simbolic al cufundării în apă, 18.293 de persoane prezente la aceste congrese au declarat public înaintea martorilor că şi-au dedicat fără rezerve viaţa pentru a-i sluji lui Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
Символическим актом погружения в воду 18 293 человека, присутствовавших на этих конгрессах, официально заявили перед свидетелями, что они безоговорочно посвятили свою жизнь служению Иегове Богу.
Slovak[sk]
Symbolickým aktom ponorenia vo vode dalo 18 293 osôb verejne pred svedkami najavo, že bezvýhradne oddali svoje životy službe Bohu Jehovovi.
Slovenian[sl]
S simbolično potopitvijo pod vodo je 18.293 oseb, ki so kongrese obiskale, stoječ pred pričami izjavilo, da so se popolnoma predali v službo Bogu Jehovu.
Serbian[sr]
Simboličnim činom uronjavanja u vodu, 18 293 osobe koje su prisustvovale tim kongresima su javno potvrdile svoj stav pred svedocima da su se bezrezervno predali Jehovi Bogu da bi mu služili.
Southern Sotho[st]
Ka ketso ea tšoantšetso ea ho qoelisoa metsing, batho ba 18 293 ba ile ba iponahatsa phatlalatsa ka pel’a lipaki hore ba nehetse bophelo ba bona ho sebeletsa Jehova Molimo ba sa itšiele letho.
Swedish[sv]
Genom vattendop dokumenterade 18.293 personer som var närvarande vid dessa sammankomster att de oförbehållsamt hade överlämnat sitt liv åt att tjäna Jehova Gud.
Swahili[sw]
Kwa tendo hilo la ufananisho la kuzamishwa majini, watu 18,293 waliohudhuria mikusanyiko hiyo waliingia kwenye rekodi mbele ya mashahidi kwamba walikuwa wameweka maisha zao wakfu kumtumikia Yehova Mungu bila masharti yoyote.
Thai[th]
โดย สัญลักษณ์ ที่ แสดง ออก ด้วย การ จุ่ม ตัว ใน น้ํา จําน วน 18,293 คน จาก ผู้ ที่ เข้า ร่วม การ ประชุม ก็ ประกาศ อย่าง เปิด เผย ต่อ หน้า สักขี พยาน ว่า ได้ อุทิศ ชีวิต ของ พวก เขา เพื่อ รับใช้ พระ ยะโฮวา เจ้า อย่าง ไม่ มี เงื่อนไข.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng sagisag na pagpapalubog sa tubig, 18,293 katao na dumalo sa mga kombensiyong ito ang nagpatunay na walang pasubaling inialay nila ang kanilang buhay sa Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
Batho ba le 18 293 ba bao ba neng ba le teng mo dikopanong tseno ba ile ba ipega fa pele ga basupi gore ba neetse matshelo a bone ka pelo yotlhe go direla Jehofa Modimo, mme ba ne ba bontsha seno ka go kolobediwa mo metsing.
Tok Pisin[tpi]
Inap 18,293 manmeri i kisim baptais long wara long ai bilong ol witnes na dispela i makim olsem ol i bin dediket long Jehova long mekim laik bilong Em.
Tahitian[ty]
Na roto i te ohipa taipe o te faahopuraa i raro i te pape, ua faaite e 18 293 taata i tae mai i taua mau tairururaa nei i mua i te aro o te mau ite e ua pûpû ratou ma te faaherehere ore i to ratou ora no te tavini i te Atua ra o Iehova.
Xhosa[xh]
Ngesenzo esifuziselayo sokuntywiliselwa emanzini, abantu abali-18 293 ababeze kwezi ndibano babonakalisa phambi kwamangqina amaninzi ukuba babezinikela ngokungagogotye lutho ukuba bakhonze uYehova uThixo.
Zulu[zu]
Ngesenzo esingokomfanekiso sokucwiliswa emanzini, abantu abangu-18 293 ababekulemihlangano bazibonakalisa phambi kofakazi ukuthi banikezele ukuphila kwabo ngokungagodli ekukhonzeni uJehova uNkulunkulu.