Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 የሙሴ አማትም ሙሴ ለሕዝቡ የሚያደርገውን ሁሉ ባየ ጊዜ “ይህ ለሕዝቡ እያደረግክ ያለኸው ነገር ምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
14 Musanın qayınatası baş verənləri görəndə dedi: «Sən niyə belə edirsən?
Cebuano[ceb]
14 Pagkakita ni Jetro sa tanang gibuhat ni Moises para sa katawhan, siya miingon: “Unsa ning imong ginabuhat sa katawhan?
Danish[da]
14 Da Moses’ svigerfar så alt hvad han gjorde for folket, sagde han: “Hvorfor gør du det på den måde?
Ewe[ee]
14 Esi Mose to kpɔ nu siwo katã wɔm wòle na dukɔa la, ebiae be: “Nu kae nye esi wɔm nèle na dukɔ la?
Greek[el]
14 Όταν ο πεθερός του Μωυσή είδε όλα όσα έκανε αυτός για τον λαό, είπε: «Τι είναι αυτό που κάνεις για τον λαό;
English[en]
14 When Moses’ father-in-law saw all that he was doing for the people, he said: “What is this that you are doing for the people?
Estonian[et]
14 Moosese äi nägi kõike, mida ta rahva heaks teeb, ja küsis: „Miks sa nii teed?
Finnish[fi]
14 Kun Mooseksen appi näki, mitä kaikkea Mooses teki kansan hyväksi, hän sanoi: ”Miksi sinä toimit näin?
Fijian[fj]
14 Ni raica na vugoi Mosese na ka kece e cakava tiko o koya vei ira na tamata, e kaya sara: “Na cava o cakava tiko qo vei ira na tamata?
French[fr]
14 Quand le beau-père de Moïse vit tout ce qu’il faisait pour le peuple, il dit : « Pourquoi t’y prends- tu ainsi ?
Ga[gaa]
14 Be ni Mose shaanuu lɛ na nibii fɛɛ ni Mose feɔ ehãa maŋbii lɛ, ekɛɛ akɛ: “Mɛni hewɔ ofeɔ enɛ nɛɛ?
Gilbertese[gil]
14 Ngke e nori bwaai ni kabane tamani buuni Mote ake e karaoi ibukia aomata ao e taku: “Tera te baene ko karaoia ibukia aomata akanne?
Gun[guw]
14 To whenue asi-tọ́ Mose tọn mọ nuhe wà e te do akọta lọ tamẹ lẹpo, e dọmọ: “Etẹ die he a to wiwà na gbẹtọ lọ lẹ?
Hindi[hi]
14 जब मूसा के ससुर ने वह सब देखा जो मूसा लोगों की खातिर कर रहा था, तो उसने पूछा, “यह तू लोगों के लिए क्या कर रहा है?
Hiligaynon[hil]
14 Nakita sang ugangan ni Moises ang tanan nga ginahimo niya para sa katawhan. Gani nagsiling sia: “Ano ining ginahimo mo para sa katawhan?
Haitian[ht]
14 Lè bòpè Moyiz la wè tout sa Moyiz t ap fè pou pèp la, li di l: “Ki sa w ap fè pou pèp la konsa a?
Hungarian[hu]
14 Amikor Mózes apósa látta, mi mindent tesz Mózes a népért, ezt mondta: „Miért így csinálod?
Indonesian[id]
14 Sewaktu ayah mertua Musa melihat apa yang Musa lakukan itu, dia bertanya, ”Kenapa harus seperti ini?
Iloko[ilo]
14 Idi makita ti katuganganna ti amin nga ar-aramiden ni Moises, kinunana: “Ania daytoy nga ar-aramidem para kadagiti tattao?
Isoko[iso]
14 Nọ ọgọ Mosis ọ ruẹ oware kpobi nọ o je ru kẹ ahwo na, ọ tẹ ta nọ: “Kinọ eme who bi ru kẹ ahwo na?
Italian[it]
14 Quando il suocero vide tutto ciò che Mosè faceva per il popolo, disse: “Che cos’è questo che fai per il popolo?
Kongo[kg]
14 Ntangu bokilo ya Moize monaka mambu yonso yina yandi vandaka kusala sambu na bantu, yandi tubaka nde: “Inki diambu yai nge ke sala sambu na bantu?
Kikuyu[ki]
14 Rĩrĩa ithe wa mũtumia wa Musa oonire ũrĩa wothe eekagĩra andũ, akĩmũũria atĩrĩ: “Nĩ atĩa ũũ ũrekĩra andũ aya?
Kazakh[kk]
14 Мұсаның халыққа не істеп жатқанын көргенде, қайын атасы оған: “Неге бұлай істейсің?
Korean[ko]
14 모세의 장인은 그가 백성을 위해 하고 있는 일을 모두 보고 물었다. “자네는 왜 백성에게 이렇게 하는가?
Kaonde[kqn]
14 Muko wa kwa Mosesa byo amwene bintu byonse Mosesa byo aubijilenga bantu, wamushikishe’mba: “Nanchi mubena kuba ka na bano bantu?
Ganda[lg]
14 Kitaawe wa muka Musa bwe yalaba ebyo byonna Musa bye yali akolera abantu, n’amubuuza nti: “Kiki kino ky’okolera abantu?
Lozi[loz]
14 Mukwenyanaa Mushe habona misebezi kaufela yanaaezeza sicaba, ali: “Kiñi hausebeleza sicaba ka nzila ye?
Lithuanian[lt]
14 Matydamas visa, ką žmonių labui Mozė daro, uošvis paklausė: „Kodėl taip darai?
Luba-Katanga[lu]
14 Muko wa Mosesa pa kumona byonso byawadi ulongela bantu, wamunena’mba: “Le kyolongela nankyo i kika?
Luba-Lulua[lua]
14 Pakamona tatuende muenu wa Mose bionso bivuaye wenzela bantu, wakamukonka ne: “Tshiudi wenzela bantu nunku ntshinyi?
Luvale[lue]
14 Omu Yetelo amwene vyuma vize isewenu Mose apwile nakulingila vaIsalele, amwihwile ngwenyi: “Vyuma muka evi uli nakulingila vatu?
Malay[ms]
14 Apabila bapa mentua Musa melihat segala yang dilakukan oleh Musa, dia bertanya, “Apakah semua hal ini yang kamu lakukan untuk umat ini?
Burmese[my]
၁၄ လူတွေအတွက် မောရှေ လုပ်ပေး နေတာကို ယေသရော မြင်တဲ့အခါ “မင်း တစ်ယောက်တည်း ဒီ မှာ ထိုင်ပြီး ဘာတွေ လုပ်ပေး နေတာလဲ။
Norwegian[nb]
14 Da svigerfaren til Moses så alt det han gjorde for folket, sa han: «Hva er det du gjør for folket?
Nepali[ne]
१४ मोसाले मानिसहरूको निम्ति गरिरहेको सबै काम देखेपछि तिनका ससुरा यिथ्रोले भने: “तपाईँ एक्लैले किन यो सब गर्दै हुनुहुन्छ?
Dutch[nl]
Van ’s morgens tot ’s avonds stonden er mensen vóór Mozes. 14 Mozes’ schoonvader zag wat hij allemaal voor het volk deed.
Pangasinan[pag]
14 Sanen anengneng na katulangan nen Moises so amin a gagawaen to parad totoo, inkuan to: “Anto yay gagawaen mo parad totoo?
Polish[pl]
14 Kiedy teść Mojżesza to zobaczył, zapytał: „Dlaczego robisz to w ten sposób?
Portuguese[pt]
14 Vendo tudo o que ele fazia pelo povo, o sogro de Moisés disse: “Por que você está fazendo isso pelo povo?
Sango[sg]
14 Tongana kogara ti Moïse abâ aye so kue Moïse ayeke sara ndali ti azo ni, lo tene: “Kua ti nyen la si mo yeke sara ndali ti azo ni so?
Swedish[sv]
14 När Moses svärfar såg allt han gjorde för folket sa han: ”Varför gör du så här?
Swahili[sw]
14 Baba mkwe wake alipoona mambo yote ambayo Musa alikuwa akiwafanyia watu, akamuuliza: “Ni nini hiki unachowafanyia watu?
Congo Swahili[swc]
14 Wakati baba-mukwe wa Musa aliona mambo yote yenye Musa alikuwa anafanya kwa ajili ya watu, akasema: “Ni jambo gani hili lenye unafanya kwa ajili ya watu?
Tetun Dili[tdt]
14 Bainhira Moisés nia banin-mane haree buat hotu neʼebé Moisés halo ba povu neʼe, nia dehan: “Tanbasá mak ó halo hanesan neʼe?
Tigrinya[ti]
14 ሓሙ ሙሴ ንዅሉ እቲ ነቲ ህዝቢ ዚገብሮ ምስ ረኣየ፡ “እዚ ነዚ ህዝቢ እትገብሮ ዘለኻ ነገር እንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
14 Nang makita ng biyenan ni Moises ang lahat ng ginagawa niya para sa bayan, sinabi nito: “Ano itong ginagawa mo para sa bayan?
Tetela[tll]
14 Lam’akɛnyi okilo wa Mɔsɛ kɛnɛ tshɛ kakasalɛka Mɔsɛ anto, nde akate ate: “Asalɛyɛ anto anɛ nganɛ?
Tongan[to]
14 ‘I he sio ‘a e tamai ‘a e mali ‘o Mōsesé ki he me‘a kotoa na‘á ne fai ma‘á e kakaí, na‘á ne pehē ange: “Ko e hā ‘a e me‘a ko eni ‘okú ke fai ma‘á e kakaí?
Tonga (Zambia)[toi]
14 Usyizyala Musa naakabona zintu zyoonse nzyaakali kucitila bantu, wakati: “Ino ncinzi eeci ncocitila bantu?
Tok Pisin[tpi]
14 Taim tambu papa bilong Moses i lukim ol dispela samting Moses i mekim bilong helpim ol manmeri, em i tok: “Bilong wanem yu mekim olsem?
Tatar[tt]
14 Мусаның каенатасы, аның халык өчен кылган бар эшләрен күргәч, болай диде: «Нигә алай эшлисең?
Tumbuka[tum]
14 Wiskevyara wa Mozesi wakati wawona vyose ivyo Mozesi wakachitiranga ŵanthu, wakati: “Kasi ukuchita nawo vichi ŵanthu aŵa?
Tuvalu[tvl]
14 I te laveaga ne te tamana o te avaga a Mose a mea katoa kolā e fai ne Mose mō tino, ne fai atu a ia: “Se a te galuega tenei e fai ne koe mō tino?
Ukrainian[uk]
14 Коли тесть Мойсея побачив все, що той робить для народу, то сказав: «Чому ти так робиш?
Vietnamese[vi]
14 Khi cha vợ Môi-se thấy mọi điều ông đang làm cho dân chúng thì nói: “Con đang làm gì cho dân chúng vậy?
Waray (Philippines)[war]
14 Han nakita han ugangan ni Moises an ngatanan nga iya ginbubuhat para ha katawohan, hiya nagsiring: “Ano ini nga imo ginbubuhat para ha katawohan?
Yoruba[yo]
14 Nígbà tí bàbá ìyàwó Mósè rí gbogbo ohun tí Mósè ń ṣe fún àwọn èèyàn náà, ó ní: “Kí lò ń ṣe fún àwọn èèyàn yìí?