Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
„споразумение за обезпечение“ означава споразумение за прехвърляне на финансово обезпечение и споразумение за обезпечение с предоставяне на залог;
Czech[cs]
„dohodou o zajištění“ dohoda o zajištění s převedením vlastnického práva nebo dohoda o zajištění s poskytnutím jistoty;
Danish[da]
"aftale om sikkerhedsstillelse": en aftale om sikkerhedsstillelse i form af overdragelse af ejendomsret og en aftale om sikkerhedsstillelse i form af pantsætning
German[de]
"Sicherheitenvereinbarung" eine Vereinbarung über eine Sicherheit in Form der Vollrechtsübertragung oder über eine Sicherheit in Form eines beschränkten dinglichen Rechts;
Greek[el]
ως «συμφωνία παροχής ασφάλειας» νοείται συμφωνία παροχής ασφάλειας με μεταβίβαση τίτλου και συμφωνία εγγυοδοσίας με παροχή ασφάλειας·
English[en]
“collateral arrangement” means a title transfer collateral arrangement and security collateral arrangement;
Spanish[es]
«acuerdo de garantía financiera»: un acuerdo de garantía financiera con cambio de titularidad y un acuerdo de garantía financiera prendaria.
Estonian[et]
„tagatiskokkulepe” – omandiõiguse üleminekul põhinev tagatiskokkulepe ja pandiõigusel põhinev tagatiskokkulepe;
Finnish[fi]
'vakuusjärjestelyllä' omistusoikeuden siirtävää vakuusjärjestelyä tai panttioikeuteen perustuvaa vakuusjärjestelyä;
French[fr]
"contrat de garantie", un contrat de garantie avec transfert de propriété et un contrat de garantie avec constitution de sûreté;
Croatian[hr]
„ugovor o kolateralu” znači ugovor o kolateralu s prijenosom prava vlasništva i ugovor o kolateralu u vrijednosnim papirima;
Hungarian[hu]
„biztosítéki megállapodás”: tulajdonjog-átruházási biztosítékról szóló megállapodás és értékpapírokból álló biztosítékról szóló megállapodás;
Italian[it]
"contratto di garanzia": un contratto di garanzia con trasferimento del titolo di proprietà e un contratto di garanzia con costituzione di garanzia reale;
Lithuanian[lt]
susitarimas dėl užtikrinimo priemonės – susitarimas dėl užtikrinimo priemonės, pagal kurį perleidžiama nuosavybės teisė, ir susitarimas dėl užtikrinimo priemonės kaip prievolės vykdymo užtikrinimo;
Latvian[lv]
"nodrošinājuma līgums" ir "īpašumtiesību nodošanas nodrošinājuma līgums" un "vērtspapīra nodrošinājuma līgums";
Maltese[mt]
“arranġament kollaterali” tfisser arranġament kollaterali dwar trasferiment ta' titolu u arranġament kollaterali ta' sigurtà;
Dutch[nl]
"zekerheidovereenkomst": een zekerheidsovereenkomst die leidt tot overdracht, en een zekerheidsovereenkomst die leidt tot de vestiging van een zakelijk zekerheidsrecht;
Polish[pl]
„uzgodnienie dotyczące zabezpieczeń” oznacza uzgodnienie dotyczące zabezpieczeń polegające na przeniesieniu tytułu lub uzgodnienie dotyczące zabezpieczeń w formie gwarancji;
Portuguese[pt]
"Acordo de garantia", um acordo de garantia com transferência de titularidade e um acordo de garantia com constituição de penhor;
Romanian[ro]
„contract de garanție” înseamnă contract de garanție financiară cu transfer de proprietate și contract de garanție financiară fără transfer de proprietate;
Slovak[sk]
„dohoda o kolaterále“ je dohoda o kolaterále s prevodom vlastníckeho práva a záložná dohoda o kolaterále;
Slovenian[sl]
„dogovor o zavarovanju s premoženjem“ pomeni dogovor o prenosu lastniške pravice na zavarovanju in dogovor o zavarovanju z vrednostnimi papirji;
Swedish[sv]
säkerhetsarrangemang: säkerhetsarrangemang i form av äganderättsöverföring och säkerhetsarrangemang i form av ställande av finansiell säkerhet.