Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3) Преносим компютър от тип „ноутбук“: компютър, проектиран специално за преносимост и за продължителна работа както със, така и без пряка връзка към електрозахранващ източник с променливо напрежение.
Czech[cs]
3) Notebook: počítač speciálně konstruovaný jako přenosný a koncipovaný tak, aby mohl být provozován delší dobu jak s přímým připojením ke střídavé elektrické síti, tak i bez něj.
Danish[da]
3) Bærbar computer: En computer, der er specielt konstrueret til at være bærbar og kunne fungere i længere tid både med og uden direkte tilslutning til vekselspænding fra elnettet.
Greek[el]
3) Φορητός υπολογιστής: υπολογιστής σχεδιασμένος ειδικά ώστε να είναι φορητός και να λειτουργεί επί παρατεταμένο διάστημα με ή χωρίς άμεση σύνδεση με το δίκτυο εναλλασσόμενου ρεύματος.
English[en]
3. Notebook Computer: A computer designed specifically for portability and to be operated for extended periods of time both with and without a direct connection to an ac mains power source.
Spanish[es]
3) Ordenador portátil: Ordenador diseñado específicamente para ser portátil y funcionar durante largos períodos de tiempo con o sin conexión directa a una fuente de corriente alterna.
Estonian[et]
3) Sülearvuti: arvuti, mis on ette nähtud kaasaskandmiseks ja mis võib pikemaajalisel kasutamisel olla vahelduvvooluallikaga ühendatud või mitte.
Finnish[fi]
3) Kannettava tietokone: Tietokone, joka on erityisesti suunniteltu kannettavaksi ja käytettäväksi pitkiä aikoja sekä suoralla yhteydellä että ilman suoraa yhteyttä vaihtovirtalähteeseen.
Italian[it]
3) Notebook: computer progettato specificatamente come apparecchiatura portatile e per funzionare per lunghi intervalli di tempo con o senza collegamento diretto a una fonte di alimentazione CA.
Latvian[lv]
3) Piezīmjdators: dators, kas īpaši paredzēts tam, lai to varētu pārnēsāt un darbināt ilgāku laiku gan ar tiešu savienojumu ar maiņstrāvas barošanas avotu, gan bez tā.
Maltese[mt]
(3) Kompjuter Notebook: Kompjuter iddisinjat speċifikament biex jinġarr u jitħaddem għal perjodi twal b'konnessjoni diretta ma' potenza elettrika ac jew mingħajrha.
Polish[pl]
3) Notebook: Komputer zaprojektowany specjalnie jako komputer przenośny, działający przez długi czas bez bezpośredniego podłączenia do źródła zasilania prądem przemiennym lub z takim podłączeniem.
Portuguese[pt]
3) Computador portátil (notebook): um computador concebido especificamente para ser portátil e para funcionar durante períodos extensos de tempo com ou sem ligação direta a uma fonte de alimentação de CA.
Swedish[sv]
3) Bärbar dator: en dator som utformats med det särskilda syftet att den ska vara bärbar och i drift under lång tid både med och utan direktanslutning till växelströmsnätet.