Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Da nisam rekla svom bratu Batrljku da cisti rezac drva rukama, još uvijek bi ga zvali Edward.
Czech[cs]
Kdybych neřekla svému bratru Pahýlovi, ať nečistí drtič dřeva rukou, pořád bychom mu říkali Edward.
German[de]
Hätte ich meinen Bruder Stumpfi nicht gesagt, er soll den Holzschneider nicht manuell säubern,... würde wir ihn immer noch Edward nennen.
Greek[el]
Αν δεν έλεγα στον αδερφό μου τον Μονοχέρη να καθαρίσει το ξυλοκοπτικό με το χέρι, θα τον λέγαμε ακόμα Έντουαρντ.
English[en]
If I hadn't told my brother Stumpy not to clear out the wood chipper by hand, we'd still be calling him Edward.
Spanish[es]
Si no le hubiéramos dicho a mi hermano " Muñoncito " que no limpiara la aserradora a mano todavía lo llamaríamos Edward.
French[fr]
Si je n'avais pas dit à Courtaud de nettoyer le broyeur, on l'appellerait toujours Edward.
Croatian[hr]
Da nisam rekla svom bratu Batrljku da čisti rezač drva rukama, još uvijek bi ga zvali Edward.
Hungarian[hu]
Ha nem mondtam volna a testvéremnek, Félkezűnek, hogy ne takarítsa ki kézzel az aprítógépet, még mindig Edwardnak hívnánk.
Italian[it]
Se non avessi detto a mio fratello Monco di non pulire la cippatrice a mano, lo staremmo chiamando ancora Edward.
Macedonian[mk]
Ако не му реков на брат ми Стампи да не ја чисти пилевината со раце, сеуште ќе го викавме Едвард.
Norwegian[nb]
Hvis jeg ikke hadde fortalt min bror Stumpy at han ikke fjerne motorsagen vekk med hånden, da hadde vi fortsatt kalt han Edward.
Dutch[nl]
Als m'n broer Stompie van de hakselaar was afgebleven, heette hij nog Edward.
Polish[pl]
Gdybym nie powiedziała mojemu bratu Osiłkowi, żeby nie wycinał lasu gołymi rękoma, nadal nazywalibyśmy go Edek.
Portuguese[pt]
Se tivesse dito ao meu irmão Toco para não tocar na estilhaçadora, ainda lhe chamaríamos Edward.
Romanian[ro]
Dacă nu i-aş fi spus fratelui meu Stumpy să nu taie lemnele cu toporul, încă l-am fi strigat Edward.
Russian[ru]
Если бы я не сказала моему брату Обрубку не чистить дробилку вручную мы бы до сих пор звали его Эдвардом.
Slovenian[sl]
Če ne bi Štrceljčku rekla, naj ne daje roke v sekalnik, bi ga še vedno klicali Edward.
Serbian[sr]
Da nisam rekla svom bratu Batrljku da čisti rezač drva rukama, još uvijek bi ga zvali Edward.
Turkish[tr]
Kardeşim Güdük'e odun öğütücüyü eliyle temizlememesini söylemeseydim hâlâ Edward diyecektik ona.