Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die invoegings in 1 Johannes 5:7 om die Drie-eenheid te ondersteun en in Handelinge 13:2 om die Mis te regverdig, het nie die waarheid verander nie.
Amharic[am]
(ሉቃስ 3: 15) የሥላሴን ትምህርት ለመደገፍ ሲባል በ1 ዮሐንስ 5: 7 ላይ እንዲሁም ሥርዓተ ቁርባን ተገቢ ነው እንዲባል ለማሰኘት በሥራ 13: 2 ላይ የተጨመሩትም ሐሳቦች ቢሆኑ ሐቁን አላጠፉትም።
Arabic[ar]
(لوقا ٣:١٥) أما في ما يتعلق بالتحريفات في ١ يوحنا ٥:٧ لدعم الثالوث والاعمال ١٣:٢ لدعم القداس، فلم تغيِّر هذه الحق.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 3:15) Kun dapit sa mga pagsaliot sa 1 Juan 5:7 tanganing suportaran an Trinidad asin sa Gibo 13:2 tanganing ipangatanosan an Misa, dai kaini naliwat an katotoohan.
Bemba[bem]
(Luka 3:15) Kumfwa ku fyasanshiwamo pali 1 Yohane 5:7 ku kutungilila icifundisho ca kuti kwaba Balesa Batatu na pa Imilimo 13:2 ku kutungilila Iminsa, ifi tafyayalwile icine.
Bulgarian[bg]
(Лука 3:15, NW) Що се отнася до вмъкнатия текст в 1 Йоан 5:7, който трябвало да подкрепи троицата, и в Деяния 13:2 — за да даде основания за литургията, те не променили истината.
Bislama[bi]
(Luk 3: 15) Long saed blong ol tok we oli ademap long 1 Jon 5: 7 blong pruvum Triniti mo long Ol Wok 13: 2 blong sapotem tijing blong Lames, samting ya i no jenisim trutok.
Bangla[bn]
(লূক ৩:১৫) ত্রিত্বকে সমর্থন করার জন্য যোহন ১ যোহন ৫:৭ পদে ও মিশার ন্যায্যতা প্রতিপাদনের জন্য প্রেরিত ১৩:২ পদের অন্যায় সন্নিবেশ সত্যকে পরিবর্তিত করতে পারেনি।
Cebuano[ceb]
(Lucas 3:15) Labot sa mga pulong nga gisal-ot diha sa 1 Juan 5: 7 sa pagsuportar sa Trinidad ug sa Buhat 13: 2 sa pagpaluyo sa Misa, kini wala makausab sa kamatuoran.
Chuukese[chk]
(Luk 3:15) Nge ren ekkewe kapas mi kapachelong lon 1 Jon 5:7 mi ita anneta ewe Trinitas me pwal lon Fofor 13:2 fan iten ewe Misa, rese siwili minne mi enlet.
Czech[cs]
(Lukáš 3:15) Pokud jde o úpravu v 1. Jana 5:7 na podporu Trojice a úpravu ve Skutcích 13:2, která měla oprávnit mši, nic na pravdě nezměnily.
Danish[da]
(Lukas 3:15) Hvad angår tilføjelserne til Første Johannesbrev 5:7 og Apostelgerninger 13:2 til støtte for henholdsvis treenighedslæren og messen, så ændrede dette ikke noget ved sandheden.
Ewe[ee]
(Luka 3:15) Le nya siwo wotrɔ le Yohanes I, 5:7 be woatsɔ aɖo kpe Mawuɖekaetɔ̃ dzi kple le Dɔwɔwɔwo 13:2 be woatsɔ aɖo kpe Misa dzi gome la, nya mawo metrɔ nyateƒea o.
Efik[efi]
(Luke 3:15) Amaedi mme n̄kpọ oro ẹkewetde ẹdian ke 1 John 5:7 ndisọn̄ọ Abasi-Ita-ke-Kiet ye ke Utom 13:2 ndiwụt ke Mass enen, emi ikokpụhọkede se idide akpanikọ.
Greek[el]
(Λουκάς 3:15) Όσο για τις παρεμβολές που έγιναν στο εδάφιο 1 Ιωάννη 5:7 προκειμένου να υποστηριχτεί η Τριάδα, καθώς και στο εδάφιο Πράξεις 13:2 με σκοπό να δικαιολογηθεί η Θεία Λειτουργία, αυτές δεν άλλαξαν την αλήθεια.
English[en]
(Luke 3:15) As for the interpolations at 1 John 5:7 to support the Trinity and at Acts 13:2 to justify the Mass, these did not change what is truth.
Spanish[es]
(Lucas 3:15.) En cuanto a las interpolaciones de 1 Juan 5:7 para apoyar la Trinidad y de Hechos 13:2 para justificar la Misa, estas no cambiaron la verdad.
Persian[fa]
(لوقا ۳:۱۵) تحریف ۱یوحنا ۵:۷ برای اثبات تثلیث و اعمال ۱۳:۲ برای صحه گذاشتن بر آیین عشاء ربانی، حقیقت را تغییر نداد.
Finnish[fi]
Lisäykset, joita tehtiin 1. Johanneksen kirjeen 5: 7:ään kolminaisuusopin tueksi ja Apostolien tekojen 13: 2:een messun oikeutukseksi, eivät puolestaan muuttaneet sitä, mikä on totuus.
French[fr]
(Luc 3:15.) En ce qui concerne les interpolations de 1 Jean 5:7 et de Actes 13:2 destinées à soutenir respectivement la Trinité et la messe, elles n’ont pas changé la vérité.
Ga[gaa]
(Luka 3:15, NW) Yɛ tsakemɔi ni afee yɛ 1 Yohane 5:7 lɛ koni akɛfi Triniti lɛ sɛɛ kɛ Bɔfoi lɛ Asaji 13:2 koni akɛfi Mass lɛ sɛɛ lɛ gbɛfaŋ lɛ, enɛɛmɛi tsakeee nɔ ni ji anɔkwale lɛ.
Hindi[hi]
(लूका ३:१५) जहाँ तक १ यूहन्ना ५:७ में त्रियेक का समर्थन करने के लिए और प्रेरितों १३:२ में मिस्सा की दलील देने के लिए शब्दों को जोड़ने का सवाल है, इन्होंने सच्चाई को नहीं बदला।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 3:15) Kon tuhoy sa mga pagbag-o sa 1 Juan 5:7 sa pagsakdag sa Trinidad kag sa Binuhatan 13:2 sa pagsakdag sa panudlo sang Misa, wala sini mabag-o kon ano ang kamatuoran.
Hungarian[hu]
Ami pedig a betoldásokat illeti az 1János 5:7-nél, hogy támogassák a Háromságot, és a Cselekedetek 13:2-nél, hogy igazolják a misét, nem változtattak az igazságon.
Indonesian[id]
(Lukas 3: 15) Sehubungan dengan penyisipan kata di 1 Yohanes 5: 7 untuk mendukung Tritunggal dan di Kisah 13:2 untuk membenarkan penyelenggaraan Misa, hal-hal ini tidak mengubah apa yang dinamakan kebenaran.
Iloko[ilo]
(Lucas 3:15) No maipapan kadagiti sao a nainayon iti 1 Juan 5:7 a mangsuporta iti Trinidad ken iti Aramid 13:2 a mangikalintegan iti Misa, dagitoy saanda a binaliwan ti kinapudno.
Italian[it]
(Luca 3:15) In quanto alle interpolazioni fatte in 1 Giovanni 5:7 per sostenere la Trinità e in Atti 13:2 per giustificare la messa, non cambiarono la verità.
Japanese[ja]
ルカ 3:15)ヨハネ第一 5章7節の,三位一体を裏付けるための書き入れ語句や,使徒 13章2節の,ミサを正当化するための書き入れ語句についても,それによって真理である事柄が変わってしまったわけではありません。
Georgian[ka]
რაც შეეხება 1-ლი იოანეს 5:7-ში სამების მხარდასაჭერად და საქმეების 13:2-ში მესას განსამტკიცებლად შეტანილ ნაწყვეტებს, მათ არ შეუცვლიათ ჭეშმარიტება.
Kongo[kg]
(Luka 3:15) Mambu yina mpi ya bau yikaka na 1 Yoane 5:7 ti na Bisalu 13:2 na kusonga nde Biblia kelonga Butatu-Busantu mpi Misa, yau balulaka ve kyeleka.
Korean[ko]
(누가 3:15) 삼위일체를 뒷받침하기 위해 요한 첫째 5:7에 그리고 미사를 정당화하기 위해 사도 13:2에 각각 문구를 삽입한 일과 관련해서도, 그러한 일들이 진리 자체를 바꾸지는 못하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми 1 Иоанндан 5:7деги Троица жөнүндөгү жана Апостолдордун иштери 13:2деги Месса жөнүндөгү окууну жактаган кошуулар тууралуу айтсак, алар чындыкты өзгөрткөн жок.
Lingala[ln]
(Luka 3:15) Na ntina na makambo oyo makɔtisamaki na 1 Yoane 5:7 mpo na kondimisa liteya ya Bosato mpe na Misala 13:2 mpo na kolóngisa Mísa, yango ebongolaki mateya ya solo te.
Lozi[loz]
(Luka 3:15) Ka za licinceho kwa 1 Joani 5:7 za ku yemela Silalu ni kwa Likezo 13:2 za ku yemela Misa, zeo ne li si ka cinca niti.
Lithuanian[lt]
1 Jono 5:7 pridėti Trejybę palaikantys žodžiai ir Apaštalų darbų 13:2 įrašytas mišias pateisinantis teiginys irgi nepakeitė to, kas yra tiesa.
Luvale[lue]
(Luka 3:15) Muchano kawalumukileko mwomwo yamazu vawezelelele kumukanda WaYowano 1, 5:7 mangana vakundwize chilongesa chaTulunga vatatu, nakuchisoneka chaVilinga 13:2 chakukundwiza Misa.
Marshallese[mh]
(Luke 3:15) Ak kin melele ko rar walok ilo 1 John 5:7 ñõn rejtak Trinity (Jilu anij ilo juõn) im ilo Jerbal 13:2 ñõn rejtak katak eo kin Mass, men kein rar jab ukõt men eo emol.
Macedonian[mk]
Во врска со вметнувањата во 1. Јованово 5:7 заради поддршка на тројството, како и во Дела 13:2 за оправдување на мисата, тие не го смениле она што е вистина.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 3:15, NW) ത്രിത്വത്തെ പിന്താങ്ങാനായി 1 യോഹന്നാൻ 5:7-ലും കുർബാനയെ ന്യായീകരിക്കാൻ പ്രവൃത്തികൾ 13:2-ലും നടത്തിയ കൂട്ടിച്ചേർപ്പുകൾ സത്യത്തിനു മാറ്റം വരുത്തിയില്ല.
Marathi[mr]
(लूक ३:१५) त्रैक्यवादाचे समर्थन करण्यासाठी १ योहान ५:७ आणि मासचे स्पष्टीकरण देण्यासाठी प्रेषितांची कृत्ये १३:२ येथे भर घातल्यामुळे सत्यात तिळमात्रही फरक झाला नाही.
Niuean[niu]
(Luka 3:15) Ma e tau talahauaga he 1 Ioane 5:7 ke lagomatai e Tolu Taha mo e he Gahua 13:2 ke lagomatai e Mese, ko e tau mena nei kua nakai hiki e kupu moli.
Dutch[nl]
Wat de interpolaties in 1 Johannes 5:7 ter ondersteuning van de Drieëenheid en in Handelingen 13:2 ter rechtvaardiging van het Misoffer betreft: deze hebben geen verandering gebracht in wat de waarheid dienaangaande is.
Northern Sotho[nso]
(Luka 3:15) Ge e le mabapi le ditlaleletšo tše di lego go 1 Johane 5:7 bakeng sa go thekga Boraro botee le tše di lego go Ditiro 13:2 bakeng sa go hlatsela Mmisa, tše ga se tša ka tša fetoša seo e lego therešo.
Nyanja[ny]
(Luka 3:15) Ponena za kusintha kwa pa 1 Yohane 5:7 kuti achirikize Utatu ndi pa Machitidwe 13:2 kuti achirikize Misa, zimenezi sizinasinthe choonadi.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 3:15) ਤ੍ਰਿਏਕ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨ ਲਈ 1 ਯੂਹੰਨਾ 5:7 ਵਿਚ ਅਤੇ ਯੂਖਾਰਿਸਤ ਨੂੰ ਠੀਕ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 13:2 ਵਿਚ ਕੀਤੇ ਗਏ ਵਾਧੇ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਇਹ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕੇ।
Papiamento[pap]
(Lucas 3:15) Pa loke ta e palabranan agregá na 1 Juan 5:7 pa apoyá Trinidad i na Echonan 13:2 pa hustificá e siñansa di sacrificio di Misa, esakinan no a cambia loke ta e berdad.
Polish[pl]
Słowa dopisane w Liście 1 Jana 5:7 na potwierdzenie Trójcy oraz w Dziejach Apostolskich 13:2 na temat mszy nie zmieniły prawdy.
Pohnpeian[pon]
(Luk 3:15) Nin duwen wekilahn kawehwe me wiawihong 1 Sohn 5:7 pwehn utungada padahk en Trinity oh Wiewia 13:2 me dene Mihsa pwung, padahk pwukat sohte wekidala padahk mehlel.
Portuguese[pt]
(Lucas 3:15) Quanto às intercalações em 1 João 5:7, em apoio da Trindade, e em Atos 13:2, para justificar a missa, estas não mudaram a verdade.
Rundi[rn]
(Luka 3:15) Nayo ivyongewemwo muri 1 Yohana 5:7 kugirango hashigikirwe Ubutatu, no mu Vyakozwe 13:2 kugirango Imisa ihabwe urufatiro, ivyo ntivyahinduye ukuri.
Romanian[ro]
Cât despre interpolarea din 1 Ioan 5:7 în sprijinul Trinităţii şi cea din Faptele 13:2 în sprijinul Liturghiei, acestea nu au schimbat adevărul.
Russian[ru]
Что касается добавлений в 1 Иоанна 5:7, поддерживающего учение о Троице, и в Деяниях 13:2, поддерживающего учение о Мессе, то они не изменили истину.
Slovak[sk]
(Lukáš 3:15) Pokiaľ ide o textové vsuvky v 1. Jána 5:7 na podporu Trojice a v Skutkoch 13:2 na opodstatnenie omše, tie nezmenili pravdu.
Slovenian[sl]
(Lukež 3:15, SSP) Vstavka, od katerih je eden zapisan v Prvem Janezovem listu 5:7, da bi podprl Trojico, drugi pa v Dejanjih apostolov 13:2, da bi upravičil mašo, nista spremenila resnice.
Samoan[sm]
(Luka 3:15) A o manatu faaopoopo ia o loo i le 1 Ioane 5:7 ina ia lagolagoina ai le Tasitolu atoa ma le Galuega 13:2 ina ia faamaonia ai le aʻoaʻoga o le Misasa, e lei suia e nei mea le upu moni ua uma ona iai.
Shona[sn]
(Ruka 3:15, NW) Nokuda kwemashoko matsva ari pana 1 Johane 5:7 okutsigira Utatu uye pana Mabasa 13:2 okutsigira Misa, izvozvi hazvina kuchinja chokwadi.
Sranan Tongo[srn]
Den tra sani di poti na ini 1 Johanes 5:7 foe horibaka gi a Dri-wánfasi èn na ini Tori foe den Apostel 13:2 foe horibaka gi a leri foe a Mis, no ben kenki san na waarheid.
Southern Sotho[st]
(Luka 3:15) Ha e le mantsoe ana a kenyelelitsoeng ho 1 Johanne 5:7 bakeng sa ho tšehetsa Boraro-bo-bong le a ho Liketso 13:2 bakeng sa ho lokafatsa ’Misa, ha aa ka a fetola ’nete.
Swedish[sv]
(Lukas 3:15) Och när det gäller tillägget i 1 Johannes 5:7 för att stödja treenighetsläran och tillägget i Apostlagärningarna 13:2 för att stödja läran om mässoffret, så ändrade dessa tillägg inte på sanningen.
Swahili[sw]
(Luka 3:15) Kwa habari ya maandishi ya ziada kwenye 1 Yohana 5:7 ili kutegemeza Utatu na kwenye Matendo 13:2 ili kuthibitisha uhalali wa Misa, hayo hayakubadili lililo kweli.
Tamil[ta]
(லூக்கா 3:15) திரித்துவத்தை ஆதரிப்பதற்கு 1 யோவான் 5:7-லும், மாஸை சரியெனக் காட்டுவதற்கு அப்போஸ்தலர் 13:2-லும் சேர்க்கப்பட்ட இடைச்சேர்க்கைகள், சத்தியத்தை மாற்றிவிடவில்லை.
Telugu[te]
(లూకా 3:15) త్రిత్వాన్ని బలపర్చేందుకు 1 యోహాను 5:7లోనూ, మాస్కు సంబంధించిన బోధను సమర్థించేందుకు అపొస్తలుల కార్యములు 13:2లోనూ చేర్చబడ్డ ప్రక్షిప్తాంశాల విషయానికొస్తే, ఇవి సత్యాన్ని మార్చలేకపోయాయి.
Thai[th]
(ลูกา 3:15) สําหรับ การ แทรก ข้อ ความ ที่ 1 โยฮัน 5:7 เพื่อ สนับสนุน ตรีเอกานุภาพ และ ที่ กิจการ 13:2 เพื่อ ทํา ให้ พิธี มิสซา กลาย เป็น เรื่อง ถูก ต้อง การ ทํา เช่น นี้ ไม่ ได้ ทํา ให้ ความ จริง เปลี่ยน ไป แต่ อย่าง ใด.
Tagalog[tl]
(Lucas 3:15) Kung tungkol naman sa pagdaragdag sa 1 Juan 5:7 upang suhayan ang Trinidad at sa Gawa 13:2 upang bigyang-katuwiran ang Misa, hindi binago ng mga ito ang katotohanan.
Tswana[tn]
(Luke 3:15) Fa e le ka diphetogo tse di neng tsa tsenngwa mo go 1 Johane 5:7 go tshegetsa Tharonngwe le Ditiro 13:2 go tshegetsa thuto ya Mmisa, ga di a ka tsa fetola se e leng boammaaruri.
Tongan[to]
(Luke 3: 15, PM) Ka ki he ngaahi fakalahi loi ‘i he 1 Sione 5:7 ke poupou‘i ‘a e Tolu-Taha‘i-‘Otuá pea ‘i he Ngāue 13:2 ke fakatonuhia‘i ‘a e Misá, ko e ngaahi me‘á ni na‘e ‘ikai te nau liliu ‘e kinautolu ia ‘a e me‘a ‘oku mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 3:15) Kwaamba kucinca kwakali kuli 1 Johane 5:7 ikwakusumpula njiisyo ya leza wa Butatu alimwi aku Incito 13:2 kwakusumpula njiisyo ya Masi, eezi zyoonse kwiina nozyakakacinca ikasimpe pe.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 3: 15) Na dispela tok ol i bin skruim long 1 Jon 5: 7 bilong helpim tok bilong God Triwan, na tok ol i skruim long Aposel 13: 2 bilong helpim Misa, dispela i no senisim tok i tru.
Turkish[tr]
Yuhanna 5:8’de ve Missa ayinini haklı göstermek üzere Resullerin İşleri 13:2’de yapılan eklemelere gelince, bunlar hakikati değiştirmedi.
Tsonga[ts]
(Luka 3:15) Loko ku ri ku cinciwa ka 1 Yohane 5:7 leswaku ku seketeriwa Vunharhu-un’we na Mintirho 13:2 leswaku ku seketeriwa dyondzo ya Masa, a ku wu hundzulanga ntiyiso.
Twi[tw]
(Luka 3:15) Ɛdefa nsakrae a wɔyɛe wɔ 1 Yohane 5:7 de foaa Baasakoro no so, ne nea wɔyɛe wɔ Asomafo no Nnwuma 13:2 de foaa Mass nkyerɛkyerɛ no so ho no, eyinom ansesa nokware no.
Tahitian[ty]
(Luka 3:15) Area te mau tauiraa i te Ioane 1, 5:7 no te turu i te Toru Tahi e i te Ohipa 13:2 no te turu i te oroa Pureraa, aita te reira i taui noa ’‘e i te parau mau.
Ukrainian[uk]
Що ж до додатків у 1 Івана 5:7 на підтримку доктрини про Трійцю та в Дії 13:2 на підтвердження літургії — вони також не змінили правди.
Vietnamese[vi]
Còn về việc thêm từ ngữ nơi I Giăng 5:7 để chứng minh thuyết Chúa Ba Ngôi và nơi Công-vụ các Sứ-đồ 13:2 để xác minh Lễ Mi-sa, thì những điều này đã không thay đổi sự thật.
Wallisian[wls]
(Luka 3: 15) Ohage ko te ʼu kupu ʼaē neʼe hilifaki ki te vaega ʼo 1 Soane 5: 7 moʼo lagolago ki te Tahitolu, pea mo te ʼu kupu ʼaē neʼe hilifaki ki te vaega ʼo Gāue 13:2 moʼo lagolago ki te Misa, neʼe mole fetogi e te ʼu meʼa ʼaia te moʼoni.
Xhosa[xh]
(Luka 3:15) Amagama afakelweyo axhasa uBathathu Emnye kweyoku-1 kaYohane 5:7 kunye naxhasa imfundiso yedini leMisa kwiZenzo 13:2, awazange ayiguqule inyaniso.
Yapese[yap]
(Luke 3:15) Ma fapi thin ni kan uneg ko 1 John 5:7 ni nge micheg e Trinitas nge fare thin ni kan uneg ko Acts 13:2 ni nge micheg e Misa, e de thiliyeg e thin nriyul’.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 3:15) Ní ti àfikún ọ̀rọ̀ tí a ṣe nínú Jòhánù Kíní 5:7 láti ti Mẹ́talọ́kan lẹ́yìn àti nínú Ìṣe 13:2 láti ti ẹ̀kọ́ Máàsì lẹ́yìn, ìwọ̀nyí kò yí òtítọ́ pa dà.
Chinese[zh]
路加福音3:15)即使有人为了支持三位一体的道理,把杜撰的经文加进约翰一书5:7里,又窜改使徒行传13:2,要证明弥撒有圣经根据,这些狡计并不能改变真理。
Zulu[zu]
(Luka 3:15) Mayelana nokujobelela okuthile kweyoku-1 Johane 5:7 ukuze kusekelwe uZiqu-zintathu nakuzEnzo 13:2 ukuze kusekelwe iMisa, lokhu akuzange kulishintshe iqiniso.