Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel beskryf gebeure en gesindhede, oftewel ’n teken, wat ’n sekere tydperk, “die laaste dae”, sou kenmerk (2 Timoteus 3:1).
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3:1) ኢየሱስ ‘እነዚህ ነገሮች ከተከሰቱ’ ብዙም ሳይቆይ እፎይታ የሚገኝበት ዘመን እንደሚመጣ ለተከታዮቹ ተናግሯል።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:١) وأخبر يسوع اتباعه انهم متى رأوا «هذه الامور صائرة»، فإن الفرج قريب.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:1) Исус казал на последователите си, че скоро след като видят „да става това“, условията ще се подобрят.
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:1) Gisultihan ni Jesus ang iyang mga sumusunod nga kon ila nang makita nga “nagakahitabo kining mga butanga,” kahupayan na ang mosunod.
Czech[cs]
(2. Timoteovi 3:1) Ježíš svým následovníkům řekl, že až se ty věci budou dít, brzy přijde úleva.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1) Jesus sagde til sine disciple at når de ’så disse ting ske’, ville der snart komme bedre tider.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:1) Ο Ιησούς είπε στους ακολούθους του πως, όταν θα έβλεπαν «να γίνονται αυτά», θα ερχόταν σύντομα η ανακούφιση.
English[en]
(2 Timothy 3:1) Jesus told his followers that when they saw “these things occurring,” relief would soon follow.
Spanish[es]
Más bien, es un período llamado “los últimos días”, en el que tendría lugar una serie de acontecimientos y actitudes enumerados en la Biblia, los cuales constituirían una señal (2 Timoteo 3:1).
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:1) Ginsilingan ni Jesus ang iya mga sumulunod nga kon makita nila nga “nagakahanabo ini nga mga butang,” malapit na lang nga mag-ayo ang kahimtangan.
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:1) Yesus memberi tahu para pengikutnya bahwa ketika mereka melihat ”hal-hal ini terjadi”, kelegaan akan segera menyusul.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:1) Imbaga ni Jesus kadagiti pasurotna a no makitadan a “mapaspasamak dagitoy a banag,” asidegen ti pannakabang-ar.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1) Gesù spiegò ai suoi seguaci che quando avrebbero visto “avvenire queste cose” la liberazione sarebbe stata imminente.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:1)イエスは追随者たちに,「これらの事が起きている」なら救いが近い,と述べました。(
Georgian[ka]
ბიბლია აღწერს ბოლო დღეებში მცხოვრები ხალხის თვისებებს და ამ პერიოდისთვის დამახასიათებელ მოვლენებს ანუ ნიშანს (2 ტიმოთე 3:1).
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:1) 예수께서는 제자들에게 “이런 일들이 일어나는 것”을 보게 되면 인류를 괴롭히는 문제가 사라질 때가 가까운 것이라고 말씀하셨습니다.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:1) Rehefa “mitranga izany zavatra izany”, hoy i Jesosy tamin’ny mpanara-dia azy, dia ho avy tsy ho ela ny fanamaivanana.
Dutch[nl]
Die zou gekenmerkt worden door een patroon van gebeurtenissen en door een bepaalde mentaliteit (2 Timotheüs 3:1).
Nyanja[ny]
(2 Timoteyo 3:1) Yesu anauza otsatira ake kuti akadzaona “zimenezi zikuchitika,” adzadziwe kuti atsala pang’ono kupulumutsidwa.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1) Jesus disse a seus seguidores que, quando vissem “estas coisas ocorrer”, em breve haveria alívio.
Rundi[rn]
(2 Timoteyo 3:1) Yezu yabwiye abayoboke biwe ko nibabona “ivyo bintu biriko biraba,” ugutabarwa kuzoba kuri hafi.
Russian[ru]
В Библии просто дается признак — описание событий и настроений, присущих «последним дням» (2 Тимофею 3:1).
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, Bibiliya ivuga ko hari uruhererekane rw’ibintu, cyangwa ikimenyetso, byari kuzaranga icyo gihe cy’ ‘iminsi y’imperuka’ (2 Timoteyo 3: 1).
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 3:1) යේසුස් තම අනුගාමිකයන්ට පැවසුවේ “මේ දේවල් සිදු වෙනවා දකින විට” සහනයක් ළඟ බව දැනගන්න කියායි.
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 3:1) Ježiš svojim nasledovníkom povedal, že keď uvidia, „že sa to deje“, bude blízko úľava.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 3:1) Jezui u tha dishepujve se, kur të shihnin ‘të ndodhnin këto gjëra’, çlirimi do të ishte afër.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1) Jesu o ile a bolella balateli ba hae hore ha ba bona “lintho tsena li etsahala” topollo e atametse.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1) Jesus talade om för sina efterföljare att när de såg ”detta inträffa” låg något bättre alldeles framför dem.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1) Yesu aliwaambia wafuasi wake kwamba wanapoona “mambo hayo yakitukia” wajue kwamba kitulizo kitafuata punde baadaye.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 3:1) Yesu aliwaambia wafuasi wake kwamba wanapoona “mambo hayo yakitukia” wajue kwamba kitulizo kitafuata punde baadaye.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:1) พระ เยซู ทรง บอก สาวก ของ พระองค์ ว่า เมื่อ พวก เขา เห็น “สิ่ง เหล่า นี้ เกิด ขึ้น” แสดง ว่า การ ช่วย ให้ รอด มา ใกล้ แล้ว.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1) Sinabi ni Jesus sa kaniyang mga tagasunod na kapag nakita nilang “nagaganap ang mga bagay na ito,” malapit nang magwakas ang kahirapan.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1) Jesu o ne a bolelela balatedi ba gagwe gore fa ba bona “dilo tseno di diragala,” kgololo e ne e tla latela ka bonako fela morago ga foo.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:1) Yesu u byele valandzeri vakwe leswaku loko va vona “swilo leswi swi humelela,” swi vula leswaku ntshunxeko wu le kusuhi.
Ukrainian[uk]
Біблія змальовує, які в той час відбуватимуться події і якими тоді будуть люди (2 Тимофія 3:1).
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:1) UYesu waxelela abalandeli bakhe ukuba xa bebona “ezi zinto zisenzeka,” babemele bazi ukuba isiqabu sikufuphi.
Chinese[zh]
提摩太后书3:1)耶稣告诉门徒,要是他们看见“这些事发生”,就可以知道人类的苦难快要结束了。(
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1) UJesu watshela abalandeli bakhe ukuthi lapho bebona ‘lezi zinto zenzeka,’ ukukhululeka kuyolandela ngokushesha.