Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Законният интерес от предложената промяна произтича от факта, че неин вносител е производителят на „Českobudějovické pivo“, който единствен има правото да използва това ЗГУ.
Czech[cs]
Oprávněný zájem na navrhované změně vyplývá ze skutečnosti, že změnu navrhuje výrobce a jediný oprávněný uživatel CHZO Českobudějovické pivo.
Danish[da]
Den foreslåede ændring legitimeres af den kendsgerning, at ændringen foreslås af producenten og den eneste autoriserede bruger af »Českobudějovické pivo« BGB.
German[de]
Das berechtigte Interesse an der vorgeschlagenen Änderung ergibt sich aus der Tatsache, dass die Änderung vom Hersteller und einzigen berechtigten Verwender der g.g.A. „Českobudějovické pivo“ vorgeschlagen wird.
Greek[el]
Ο παραγωγός και μοναδικός εγκεκριμένος χρήστης της ΠΓΕ «Českobudějovické pivo» έχει θεμιτό συμφέρον να προτείνει την τροποποίηση.
English[en]
The legitimate interest in the proposed amendment stems from the fact that the amendment is being proposed by the producer and sole authorised user of the ‘Českobudějovické pivo’ PGI.
Spanish[es]
El interés legítimo en la propuesta de modificación se deriva del hecho de proceder del fabricante y único usuario autorizado de la IGP «Českobudějovické pivo».
Estonian[et]
Kavandatud muudatuse õiguspärane huvi tuleneb asjaolust, et muudatusettepaneku tegi kaitstud geograafilise tähisega toote „Českobudějovické pivo” tootja ja ainuke volitatud esindaja.
Finnish[fi]
Ehdotettuun muutokseen liittyvä oikeutettu etu johtuu siitä, että muutosta ehdottaa ”Českobudějovické pivon” valmistaja ja suojatun maantieteellisen merkinnän ainoa oikeutettu käyttäjä.
French[fr]
Le producteur et unique utilisateur autorisé de l'IGP «Českobudějovické pivo» a un intérêt légitime à proposer la modification.
Hungarian[hu]
A kérelem jogszerűségét mi sem igazolja jobban, minthogy a „Českobudějovické pivo” egyetlen gyártójától, egyben az OFJ egyetlen jogos használójától érkezett.
Italian[it]
Il legittimo interesse della modifica proposta deriva dal fatto che essa è presentata dal produttore nonché unico utilizzatore autorizzato dell’IGP Českobudějovické pivo.
Lithuanian[lt]
Teisėti siūlomo pakeitimo interesai grindžiami tuo, kad pakeitimą siūlo „Českobudějovické pivo“ gamintojas ir vienintelis įgaliotas šios SGN naudotojas.
Latvian[lv]
Ražotājs un vienīgais apstiprinātais AĢIN “Českobudějovické pivo” lietotājs ir likumīgi ieinteresēts ierosināt grozījumu.
Maltese[mt]
L-interess leġittimu fl-emenda proposta jirriżulta mill-fatt li l-emenda qed tiġi proposta mill-prodottur u l-utent uniku awtorizzat tal-IĠP “Českobudějovické pivo”.
Dutch[nl]
Het rechtmatige belang bij de voorgestelde wijziging komt voort uit het feit dat de wijziging wordt voorgesteld door de producent en enige onderneming die van de BGA „Českobudějovické pivo” mag gebruikmaken.
Polish[pl]
Wniosek o zmianę jest uprawniony, ponieważ składa go producent, a zarazem jedyny uprawniony użytkownik ChOG „Českobudějovické pivo”.
Portuguese[pt]
O interesse legítimo na proposta de alteração advém do facto de provir do fabricante e único autorizado a utilizar a designação IGP «Českobudějovické pivo».
Romanian[ro]
Interesul legitim legat de propunerea de modificare este dat de faptul că modificarea este propusă de producătorul și unicul utilizator autorizat al IGP „Českobudějovické pivo”.
Slovak[sk]
Oprávnený záujem na navrhovanej zmene vyplýva zo skutočnosti, že zmenu navrhuje výrobca a jediný oprávnený používateľ CHZO Českobudějovické pivo.
Slovenian[sl]
Legitimen interes v predlagani spremembi izvira iz dejstva, da je spremembo predlagal proizvajalec in edini pooblaščeni uporabnik ZGO „Českobudějovické pivo“.
Swedish[sv]
Det berättigade intresset av den föreslagna ändringen härrör från faktumet att ändringen föreslås av producenten och den enda behöriga användaren av beteckningen ”Českobudějovické pivo”.