Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die argeoloog Gabriel Barkai was die eienaar daarvan “moontlik ’n broer van Pasgur Ben Immer, wat in die Bybel [Jeremia 20:1] as ’n priester en tempelbeampte beskryf word”.
Amharic[am]
ጋብሪኤል ባርካይ የተባሉ አርኪኦሎጂስት እንደሚሉት ከሆነ የዚህ ማኅተም ባለቤት “መጽሐፍ ቅዱስ [ኤርምያስ 20:1] ካህንና የቤተ መቅደስ አለቃ እንደሆነ የሚናገርለት የጳስኮር ኢሜር ወንድም ሳይሆን አይቀርም።”
Bulgarian[bg]
Според археолога Габриел Баркай, неговият притежател „може да е бил брат на Пасхор Бен Имер, описан в Библията [Йеремия 20:1] като свещеник и служител в храма“.
Bislama[bi]
Wan man blong stadi long ol samting ya, Gabriel Barkai, i talem se stam ya, “maet hem i blong brata blong Pashur Ben Immer, we Baebol i talem [long Jeremaea 20:1] se hem i wan pris mo i wok long tempol.”
Cebuano[ceb]
Sumala sa arkeologo nga si Gabriel Barkai, ang tag-iya niini “tingali igsoon ni Pashur Ben Immer nga gihisgotan sa Bibliya [Jeremias 20:1] ingong saserdote ug opisyal sa templo.”
Czech[cs]
Podle archeologa Gabriela Barkaie byl její vlastník „možná bratrem Pašchura Ben Immera, o němž se zmiňuje Bible [v Jeremjášovi 20:1], že byl knězem a chrámovým úředníkem“.
Danish[da]
Ifølge arkæologen Gabriel Barkai kan dets ejermand „have været en bror til Pasjhur ben Immer, der er omtalt i Bibelen [Jeremias 20:1] som præst og tempeltjener“.
German[de]
Nach Meinung des Archäologen Gabriel Barkai handelt es sich dabei „wahrscheinlich um den Bruder von Paschhur Ben Immer, einem in der Bibel [Jeremia 20:1] erwähnten Priester und Tempelbeauftragten“.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον αρχαιολόγο Γκάμπριελ Μπαρκάι, ο κάτοχός της «πιθανόν να ήταν αδελφός του Πασχώρ Μπεν Ιμμήρ, ο οποίος περιγράφεται στη Γραφή [Ιερεμίας 20:1] ως ιερέας και αξιωματούχος του ναού».
English[en]
According to archaeologist Gabriel Barkai, its owner “may have been a brother of Pashur Ben Immer, described in the Bible [Jeremiah 20:1] as a priest and temple official.”
Spanish[es]
Según el arqueólogo Gabriel Barkai, su propietario “pudiera haber sido hermano de Pashur Ben Immer (Pasjur hijo de Imer), llamado en la Biblia [Jeremías 20:1] sacerdote y comisario del templo”.
Estonian[et]
Arheoloog Gabriel Barkai sõnul võis selle omanikuks olla „Piiblis preestri ja templiametnikuna mainitud Pashur Ben Immeri [Jeremija 20:1] vend”.
Finnish[fi]
Arkeologi Gabriel Barkain mukaan sinetin omistaja ”on saattanut olla sen Pashur Ben Immerin veli, joka Raamatun mukaan [Jeremia 20:1] oli pappi ja temppelivirkailija”.
French[fr]
Pour l’archéologue Gabriel Barkai, son propriétaire “ était peut-être un frère de Pashour Ben Immer, que la Bible [Jérémie 20:1] présente comme un prêtre et un fonctionnaire du temple ”.
Hebrew[he]
לדברי הארכיאולוג גבריאל ברקאי, בעליו ”היה ככל הנראה אחיו של פשחור בן אִמֵּר, המתואר במקרא [ירמיהו כ’:1] ככהן וכפקיד בית־המקדש”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa arkeologo nga si Gabriel Barkai, ang tag-iya sini “mahimo nga utod ni Pashur Ben Immer, nga ginalaragway sa Biblia [Jeremias 20:1] subong pari kag opisyal sa templo.”
Croatian[hr]
Arheolog Gabriel Barkai kaže da je vlasnik tog pečata “možda bio brat Pašhura ben Imera, koji se spominje u Bibliji [u Jeremiji 20:1] kao svećenik i hramski službenik”.
Hungarian[hu]
Gabriel Barkai régész szerint elképzelhető, hogy a pecsét tulajdonosa „Pashúr Ben Immér testvére volt, akiről a Biblia azt írja [a Jeremiás 20:1-ben], hogy pap és templomi tisztviselő”.
Indonesian[id]
Menurut arkeolog Gabriel Barkai, pemilik meterai itu ”kemungkinan adalah saudara lelaki Pasyur Ben Imer, yang disebutkan dalam Alkitab [Yeremia 20:1] sebagai imam dan pejabat di bait”.
Iloko[ilo]
Sigun iti arkeologo a ni Gabriel Barkai, ‘nalabit a kukua dayta ti kabsat ni Pasur Ben Immer, a tinukoy ti Biblia iti Jeremias 20:1 kas padi ken opisial iti templo.’
Icelandic[is]
Fornleifafræðingurinn Gabriel Barkai segir að eigandinn „kunni að hafa verið bróðir Pashúrs Ben Immer sem var prestur og yfirumsjónarmaður í musterinu að sögn Biblíunnar [í Jeremía 20:1]“.
Italian[it]
Secondo l’archeologo Gabriel Barkai, è possibile che il proprietario “fosse un fratello di Pashur Ben Immer, descritto nella Bibbia [in Geremia 20:1] come sacerdote e funzionario del tempio”.
Japanese[ja]
考古学者のガブリエル・バルカイによれば,印章を所有していたのは,「聖書[エレミヤ 20章1節]で祭司また神殿の役人と描写されているパシュフル ベン・イメルの兄弟だった可能性がある」。
Georgian[ka]
არქეოლოგ გაბრიელ ბარკაის აზრით, ამ ბეჭდის მფლობელი „შესაძლოა ბიბლიაში [იერემია 20:1] მოხსენიებული მღვდლისა და ღვთის ტაძრის მთავარი გამგებლის ფაშხურ ბენ იმერის ძმა იყო“.
Korean[ko]
고고학자인 가브리엘 바르카이에 따르면, 이 인장의 주인은 “성서[예레미야 20:1]에서 제사장과 성전 관리로 언급되는 바스훌 벤 임멜의 형제일 가능성이 있다.”
Kyrgyz[ky]
Археолог Габриэл Баркейдин айтымында, анын ээси «Ыйык Китепте [Жеремия 20:1] айтылган ыйык кызмат кылуучу жана ийбадаткананын башчыларынын бири Пашкур Бен Имейирдин биртууганы» болушу ыктымал.
Lingala[ln]
Gabriel Barkai, moto ya mayele oyo ayekolaka biloko ya kala, alobi ete kashɛ yango “ekoki kozala ya ndeko moko ya Pashur Ben Immer, oyo Biblia [Yilimia 20:1] elobi ete azalaki nganga-nzambe mpe mosali na tempelo.”
Latvian[lv]
Arheologs Gabriēls Barkajs domā, ka zīmoga īpašnieks varbūt ir bijis Bībelē, Jeremijas grāmatas 20. nodaļas 1. pantā, pieminētā priestera Pašhura, Immera (Īmera) dēla, brālis.
Malagasy[mg]
Nilaza i Gabriel Barkai, mpikaroka, fa ‘mety ho rahalahin’i Pasora (Pashur Ben Immer) ilay resahin’ny Baiboly [Jeremia 20:1] i Gedalyahu.
Macedonian[mk]
Според археологот Габриел Баркај, сопственик на овој печат „можеби бил братот на Пасхор Бен Имер, за кого во Библијата [Еремија 20:1] пишува дека бил свештеник и службеник во храмот“.
Maltese[mt]
Skond l- arkeologu Gabriel Barkai, sidu “setaʼ kien ħu Pasħur Bin Immer, deskritt fil- Bibbja [Ġeremija 20:1] bħala qassis u uffiċjal tat- tempju.”
Burmese[my]
ရှေးဟောင်းသုတေသနပညာရှင် ဂါဘရီယာ ဘာကိုင်း၏အဆိုအရ ၎င်း၏ပိုင်ရှင်မှာ “သမ္မာကျမ်းစာ [ယေရမိ ၂၀:၁] တွင်ဖော်ပြထားသော ယဇ်ပုရောဟိတ်နှင့် ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်မှူးဖြစ်သူ ပါရှုရ ဘင် အီမာနှင့် ညီအစ်ကိုတော်စပ်သူဖြစ်နိုင်သည်။”
Norwegian[nb]
Arkeologen Gabriel Barkai sier at seglets eier «kan ha vært en bror av Pasjhur Ben Immer, som er omtalt i Bibelen [Jeremia 20: 1] som prest og tilsynsmann i templet».
Dutch[nl]
Volgens de archeoloog Gabriel Barkai zou de eigenaar „een broer geweest kunnen zijn van Pashur Ben Immer, over wie de Bijbel [Jeremia 20:1] zegt dat hij een priester was en een hoge positie in de tempel had”.
Nyanja[ny]
Gabriel Barkai, katswiri wa zinthu zakale, anati zikuoneka kuti mwini wake “anali mchimwene wa Pashur Ben Immer, yemwe Baibulo [Yeremiya 20:1] limati anali wansembe ndiponso kapitawo wamkulu mu kachisi.”
Polish[pl]
Archeolog Gabriel Barkai wyraża pogląd, iż jej właściciel „mógł być bratem Paszchura ben Immera, opisanego w Biblii [Jeremiasza 20:1] kapłana i urzędnika świątynnego”.
Portuguese[pt]
De acordo com o arqueólogo Gabriel Barkai, seu dono “talvez fosse irmão de Pasur ben Imer, descrito na Bíblia [Jeremias 20:1] como sacerdote e funcionário do templo”.
Rarotongan[rar]
Kua karanga te tangata keri apinga taito ko Gabriel Barkai e, te tangata e nana teia apinga “penei e ai taeake aia no Pashur Ben Immer, tei akatakaia i roto i te Pipiria ia [Ieremia 20:1] ei orometua e e tangata maata i roto i te iero.”
Romanian[ro]
În opinia arheologului Gabriel Barkai, posesorul peceţii „a fost, se pare, frate cu Paşhur Ben Imer, despre care Biblia spune [în Ieremia 20:1] că era preot şi administrator la templu“.
Russian[ru]
Археолог Габриэль Баркей сказал, что ее владелец, «возможно, был братом Пасхора Бен Иммера, упомянутого в Библии [в Иеремии 20:1] священника, управляющего в храме».
Sinhala[si]
පුරාවිද්යාඥ ගේබ්රියෙල් බාකයිට අනුව මෙම පුද්ගලයා බයිබලයේ සඳහන් වන [යෙරෙමියා 20:1] පූජකයෙක් හා දේවමාලිගාවේ නිලධාරියෙක් වන පෂ්හූර් බෙන් ඉම්මෙර්ගේ සහෝදරයෙක්.”
Slovak[sk]
Podľa archeológa Gabriela Barkaia jej majiteľ „mohol byť bratom Pašura Ben Immera, o ktorom sa v Biblii [v Jeremiášovi 20:1] píše ako o kňazovi a chrámovom úradníkovi“.
Slovenian[sl]
Po mnenju arheologa Gabriela Barkaia bi ta pečatnik »utegnil pripadati bratu Pashurja Ben Imerja, za katerega v Bibliji [v Jeremiju 20:1] piše, da je bil duhovnik in tempeljski uradnik«.
Albanian[sq]
Sipas arkeologut Gabriel Barkai, pronari i saj «mund të ketë qenë ndonjë nga vëllezërit e Pashkur Ben Imerit që në Bibël [Jeremia 20:1] thuhet se ishte prift dhe njeri me përgjegjësi në tempull».
Serbian[sr]
Arheolog Gejbrijel Barkaj kaže da bi njegov vlasnik „mogao biti brat Pashora ben Imira, koji se pominje u Bibliji [Jeremija 20:1] kao sveštenik i glavni nadzornik u Jehovinom domu“.
Southern Sotho[st]
Ho latela moepolli oa lintho tsa khale ea bitsoang Gabriel Barkai, mong’a eona “e ka ’na eaba e ne e le mor’abo Pashkure Ben Immere, eo ka Bibeleng [ho Jeremia 20:1] a hlalositsoeng e le moprista le molaoli oa tempele.”
Swedish[sv]
Enligt arkeologen Gabriel Barkai kan ”ägaren ha varit bror till den Pashur ben Immer som i Bibeln [i Jeremia 20:1] omnämns som präst och överuppsyningsman”.
Swahili[sw]
Kulingana na mtaalamu mmoja, Gabriel Barkai, “labda [muhuri huo ulikuwa wa] ndugu ya Pashur Ben Immer, anayefafanuliwa katika Biblia [kwenye Yeremia 20:1] kuwa kuhani na ofisa katika hekalu.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na mtaalamu mmoja, Gabriel Barkai, “labda [muhuri huo ulikuwa wa] ndugu ya Pashur Ben Immer, anayefafanuliwa katika Biblia [kwenye Yeremia 20:1] kuwa kuhani na ofisa katika hekalu.”
Tamil[ta]
“ஓர் ஆசாரியனாகவும் ஆலய அதிகாரியாகவும் பைபிளில் [எரேமியா 20:1] விவரிக்கப்பட்டுள்ள பஸ்கூர் பென் இம்மேர் என்பவரின் சகோதரனுக்கு” சொந்தமானதாக அந்த முத்திரை இருக்கலாம், என்கிறார் தொல்பொருள் ஆய்வாளர் கேப்ரியல் பார்க்கை.
Thai[th]
นัก โบราณคดี กาบรีเอล บาร์ไค กล่าว ว่า เจ้าของ ตรา นี้ “อาจ เป็น พี่ ชาย ของ ปาชเฮอร์ เบน อิมเมอร์ ซึ่ง กล่าว ถึง ใน คัมภีร์ ไบเบิล [ยิระมะยา 20:1] ว่า เป็น ปุโรหิต และ ผู้ ดู แล พระ วิหาร.”
Tagalog[tl]
Ayon sa arkeologong si Gabriel Barkai, ang may-ari nito ay “maaaring ang kapatid ni Pashur Ben Immer, na binabanggit sa Bibliya [Jeremias 20:1] na isang saserdote at opisyal ng templo.”
Tswana[tn]
Go ya ka moithutamarope Gabriel Barkai, mong wa sone “e ka tswa e le morwarragwe Pashur Ben Immer, yo go buiwang ka ene mo Baebeleng [Jeremia 20:1] gore e ne e le moperesiti le molaodi mo tempeleng.”
Tongan[to]
Fakatatau ki he tokotaha keli fakatotolo ko Gabriel Barkai, ko e tokotaha ko iá “ko ha tokoua nai ia ‘o Pashur Ben Immer [Pasua foha ‘o ‘Īmeli], ‘a ia na‘e fakamatala‘i ‘i he Tohi Tapú [Selemaia 20:1] ko ha taula‘eiki mo ha tauhi temipale.”
Turkish[tr]
Arkeolog Gabriel Barkai’ye göre bu mührün sahibi, “Mukaddes Kitapta [Yeremya 20:1] kahin ve mabet görevlisi olarak tarif edilen Paşhur Ben İmmer’in erkek kardeşlerinden biri olabilir.”
Tsonga[ts]
Gabriel Barkai lowa muyimburi u vule leswaku n’wini wa swona “swi nga endleka a a ri makwavo wa Paxahuru n’wana Imere, loyi a boxiweke eBibeleni [Yeremiya 20:1] a ri muprista tlhelo mutirhi etempeleni.”
Vietnamese[vi]
Theo nhà khảo cổ Gabriel Barkai, chủ nhân của con dấu “có lẽ là người anh hoặc em của Pashur Ben Immer (Pha-su-rơ Y-mê), mà Kinh Thánh [Giê-rê-mi 20:1] gọi là thầy tế lễ và viên chức của đền thờ”.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kukaGabriel Barkai ongumembi wezinto zakudala, “kusenokwenzeka ukuba lo yayingumntakwabo Pashure Ben Imere, lowo iBhayibhile [kuYeremiya 20:1] imchaza njengombingeleli negosa letempile.”
Chinese[zh]
考古学家加布里埃尔·巴尔卡伊说,泥印的主人“可能是巴施户珥·本·音麦的兄弟,而圣经[在耶利米书20:1]谈到巴施户珥是一个祭司和圣殿总管”。
Zulu[zu]
Umvubukuli uGabriel Barkai uthi umnikazi walo “kungenzeka kwakungumfowabo kaPashur Ben Immer, ochazwa eBhayibhelini [kuJeremiya 20:1] njengompristi nesikhulu sethempeli.”