Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I ngeye omiye i cing acikari wek gunekke.
Afrikaans[af]
Dan gee hy hom aan die soldate oor om doodgemaak te word.
Amharic[am]
ከዚያም እንዲገደል ለወታደሮቹ አሳልፎ ሰጠው።
Arabic[ar]
فيأمر ان يُجلَد يسوع، ثم يسلّمه للجنود ليقتلوه.
Central Bikol[bcl]
Dangan itinao nia sia sa mga soldados tanganing gadanon.
Bemba[bem]
Lyene amupeela ku bashilika ukuti bamwipaye.
Bulgarian[bg]
След това го предава на войниците, за да бъде убит.
Catalan[ca]
Aleshores l’entrega als soldats perquè el matin.
Cebuano[ceb]
Unya iyang gitugyan siya ngadto sa mga sundalo aron patyon.
Seselwa Creole French[crs]
Apre i kit li dan lanmen bann solda pour touy li.
Chuvash[cv]
Унтан ӑна салтаксене пӑталама парать.
Danish[da]
Så overgiver han Jesus til soldaterne så de kan slå ham ihjel.
Ewe[ee]
Emegbe etsɔe de asi na asrafowo be woawu.
Efik[efi]
Ekem enye ayak Jesus ọnọ mbon ekọn̄ man ẹwot enye.
English[en]
Then he turns him over to soldiers to be put to death.
Estonian[et]
Siis annab ta Jeesuse hukkamiseks sõduritele üle.
Finnish[fi]
Sitten hän luovuttaa hänet sotilaille surmattavaksi.
Fijian[fj]
Sa qai soli koya vei ira na sotia mera vakamatei koya.
Faroese[fo]
Síðan letur hann hermenninar fáa hann, so teir kunnu drepa hann.
French[fr]
Puis il le livre aux soldats pour qu’il soit exécuté.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni ekɛ lɛ ha asraafoi lɛ koni ayagbe lɛ.
Gun[guw]
Enẹgodo e ze e do alọmẹ na awhànfuntọ lẹ nado hù i.
Hausa[ha]
Sai ya saka shi a hannun sojoji su kashe shi.
Hebrew[he]
אחרי כן הוא מוסר אותו לחיילים כדי שימיתו אותו.
Hindi[hi]
उसके बाद उसने यीशु को सिपाहियों के हवाले कर दिया ताकि वे उसे मार डालें।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos, gintugyan niya sia sa mga soldado agod patyon.
Hiri Motu[ho]
Bena tuari taudia dekenai ia henia idia hamasea totona.
Croatian[hr]
Zatim ga predaje vojnicima da ga ubiju.
Haitian[ht]
Apre sa, li remèt Jezi bay sòlda yo pou yo touye l.
Indonesian[id]
Lalu, ia menyerahkannya kepada para prajurit untuk dibunuh.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, ọ kpọọrọ ya kpọnye ndị agha ka ha gbuo ya.
Iloko[ilo]
Kalpasanna inyawatna kadagiti soldado tapno papatayenda.
Isoko[iso]
O te si obọ noi kẹ isoja na re a kpei.
Italian[it]
Poi lo consegna ai soldati per farlo mettere a morte.
Kongo[kg]
Na nima, yandi mepesa yandi na basoda sambu bo fwa yandi.
Kazakh[kk]
Кейін өлтіру үшін сарбаздардың қолына берді.
Kalaallisut[kl]
Taava Jiisusi sakkutuunut tunniuppaa toqunniassammassuk.
Kannada[kn]
ನಂತರ ಮರಣದಂಡನೆ ವಿಧಿಸಿ ಸೈನಿಕರ ಕೈಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그런 다음 예수를 사형에 처하도록 군인들에게 넘겨주지요.
Konzo[koo]
N’enyuma waho akamuhambaya abasirikali nuku bamwithe.
Kaonde[kqn]
Kabiji wabwela wamupana ne ku bashilikale amba bamwipaye.
Krio[kri]
Dɔn, i gi Jizɔs to di sojaman dɛn fɔ mek dɛn go kil am.
Kwangali[kwn]
Makura ta mu gava kovakwayita va ka mu dipage.
Kyrgyz[ky]
Анан аны өлтүрө турган жоокерлердин колуна тапшырат.
Ganda[lg]
Oluvannyuma amuwaayo eri abaserikale bamutte.
Lingala[ln]
Na nsima apesi ye na basoda mpo bákende koboma ye.
Lao[lo]
ຈາກ ນັ້ນ ລາວ ມອບ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ທະຫານ ເພື່ອ ເອົາ ໄປ ປະຫານ.
Lozi[loz]
Ku tuha f’o, u mu fa kwa masole kuli ba mu bulaye.
Lithuanian[lt]
Po šito atiduoda kareiviams nužudyti.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa wamupāna kudi basola amba bakamwipaye.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe udi umufila mu bianza bia basalayi bua buobu kumushipa.
Malagasy[mg]
Atolony ny miaramila izy avy eo mba hovonoina.
Macedonian[mk]
Потоа им го дава на војниците за да го убијат.
Maltese[mt]
Imbagħad jagħtih lis- suldati biex joqtluh.
Burmese[my]
ပြီးတော့ ယေရှုကို သတ်ဖို့ စစ်သားတွေ လက်ထဲ အပ် လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Så overlater han Jesus til noen soldater for at de skal drepe ham.
Nepali[ne]
त्यसपछि उहाँलाई मार्न सिपाहीहरूको हातमा सुम्पिदिन्छन्।
Ndonga[ng]
Opo nduno okwe mu gandja kaakwiita opo ye ke mu alele komuti gomahepeko.
Dutch[nl]
Dan geeft hij hem aan de soldaten om gedood te worden.
Northern Sotho[nso]
Ke moka o ile a mo iša go bahlabani gore a yo bolawa.
Nyanja[ny]
Kenako anamupereka kwa asilikali kuti akamuphe.
Nyankole[nyn]
Bwanyima yaamuha abaserukare ngu bamwite.
Pangasinan[pag]
Insan to inyawat ed saray sundalo pian pateyen da.
Papiamento[pap]
Despues e ta laga e sòldánan bai kuné pa mat’é.
Pijin[pis]
Then hem givim hem go long olketa soldia for killim hem dae.
Pohnpeian[pon]
Eri mwuri, e ahpw kihong sounpei ko Sises pwe ren kemehla.
Portuguese[pt]
Daí, o entrega aos soldados para ser morto.
Quechua[qu]
Chantá wañuchinankupaj, soldadosman jaywaykun.
Rundi[rn]
Mu nyuma aramutanga ku basoda kugira ngo bamwice.
Ruund[rnd]
Kupwa wamupan mu makas ma amasalay chakwel amujipa.
Russian[ru]
А затем отдаёт его в руки воинов, которые должны будут предать его смерти.
Slovenian[sl]
Nato pa ga preda vojakom, da ga usmrtijo.
Samoan[sm]
Ona tuuina atu lea e Pilato, Iesu i fitafita ina ia fasiotia.
Shona[sn]
Zvadaro anomudzorera kuvarwi kuti aurayiwe.
Albanian[sq]
Pastaj ua jep ushtarëve që ta vrasin.
Serbian[sr]
Zatim ga je predao vojnicima da ga ubiju.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, a e gi en abra na den srudati fu den kiri en.
Swati[ss]
Ngemuva kwaloko, umnikela emasotjeni kuze ambulale.
Southern Sotho[st]
A ntan’o nehelana ka eena ho masole hore a mo bolaee.
Swedish[sv]
Sedan lämnar han över honom till soldaterna för att de skall döda honom.
Swahili[sw]
Kisha anampeleka kwa askari auawe.
Congo Swahili[swc]
Kisha anampeleka kwa askari auawe.
Tamil[ta]
பிறகு அவரை கொல்லும்படி வீரர்களிடம் ஒப்படைக்கிறார்.
Telugu[te]
తర్వాత ఆయనను చంపడానికి ఆయనను సైనికులకు అప్పగించాడు.
Tajik[tg]
Баъд Пилотус Исоро ба дасти аскарон месупорад, то онҳо ӯро кушанд.
Thai[th]
จาก นั้น เขา มอบ พระ เยซู ให้ ทหาร นํา ไป ประหาร.
Tigrinya[ti]
ቀጺሉ ኸኣ ንኪቐትልዎ ነቶም ወተሃደራት ኣሕሊፉ ሃቦ።
Tiv[tiv]
Mba been yô, a gema un a wa sha ikyev i shoja ér ve̱ za wua un.
Turkmen[tk]
Soňra ony öldürer ýaly esgerleriň eline berýär.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay ibinigay niya siya sa mga sundalo para patayin.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, nde akakimɔ Yeso l’anya w’asɔlayi dia vɔ tôdiaka.
Tswana[tn]
Go tswa foo o mo neela masole gore a bolawe.
Tongan[to]
Hili iá, ‘okú ne tuku atu ia ki he kau sōtiá ke tāmate‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya wamwaaba kuli basikalumamba kuti bamujaye.
Tok Pisin[tpi]
Bihain em i givim Jisas long ol soldia na bai ol i kilim em i dai.
Turkish[tr]
Ardından öldürmeleri için onu askerlere teslim etti.
Tsonga[ts]
Kutani a n’wi nyiketa eka masocha leswaku a ta dlayiwa.
Tswa[tsc]
Zonake a mu tlhelisa ka masochwa kasi ma mu daya.
Tatar[tt]
Ә аннан соң, аны үтерсеннәр дип, гаскәриләр кулына тапшыра.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pake wakamupereka ku ŵasirikari kuti ŵamukome.
Twi[tw]
Na afei ɔdan no ma asraafo no sɛ wɔmfa no nkɔ nkokum no.
Tzotzil[tzo]
Baʼyel laj yal mantal ti akʼo sjisik ta nukul li Jesuse, te une laj yakʼ ta skʼob li soltaroetike yuʼun akʼo smilik.
Ukrainian[uk]
Потім передає його солдатам, щоб вони вбили Ісуса.
Urdu[ur]
پھر اُنہوں نے سپاہیوں کو حکم دیا کہ یسوع مسیح کو مار ڈالیں۔
Venda[ve]
Nga murahu ha zwenezwo a mu isa kha maswole uri a mu vhulahe.
Vietnamese[vi]
Rồi ông giao ngài cho quân lính đem đi xử tử.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, iya igintubyan hiya ha mga sundalo basi patayon.
Xhosa[xh]
Wandula ke amnikele kumajoni ukuze ambulale.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ó fi lé àwọn ọmọ ogun lọ́wọ́ kí wọ́n lọ pa á.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho uthi amasosha awamthathe ambulale.