Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Преките и непреките разходи за пасивния устен превод, включително в случай на анулиране, фактурирани на Съвета от ГД Устни преводи, ще бъдат покрити от постоянното представителство на Обединеното кралство в съответствие с параграф # и # по-долу
Czech[cs]
Přímé a nepřímé náklady na pasivní tlumočení, včetně případu zrušeného tlumočení, které Radě účtuje Generální ředitelství pro tlumočení, uhradí Stálé zastoupení Spojeného království v souladu s níže uvedenými body # a
Danish[da]
De direkte og indirekte omkostninger ved den passive tolkning, herunder også i tilfælde af aflysning, som faktureret til Rådet af GD SCIC, afholdes af Det Forenede Kongeriges Faste Repræsentation i overensstemmelse med punkt # og # nedenfor
German[de]
Für die direkten und indirekten Kosten der passiven Verdolmetschung- einschließlich der Kosten im Falle einer Absage, die dem Rat vom Gemeinsamen Dolmetscher- und Konferenzdienst in Rechnung gestellt werden, hat die Ständige Vertretung des Vereinigten Königreichs entsprechend den Nummern # und # aufzukommen
Greek[el]
Τα άμεσα και έμμεσα έξοδα της παθητικής διερμηνείας, συμπεριλαμβανομένου και του ενδεχομένου ακύρωσης, τα οποία η ΓΔ SCIC χρεώνει στο Συμβούλιο, αναλαμβάνονται από τη μόνιμη αντιπροσωπεία του Ηνωμένου Βασιλείου κατά τα οριζόμενα στα σημεία # και # κατωτέρω
English[en]
The direct and indirect costs of passive interpretation, including in the case of cancellation, as invoiced to the Council by DG SCIC, will be met by the Permanent Representation of the United Kingdom in accordance with paragraphs # and # below
Spanish[es]
Los costes directos e indirectos de la interpretación pasiva que la Dirección General del Servicio Común de Interpretación y Conferencias facture al Consejo serán abonados, incluso en caso de anulación, por la Representación Permanente del Reino Unidio, según lo indicado en los puntos # y # siguientes
Estonian[et]
Arved, mis ühendatud tõlke- ja konverentsitalituse peadirektoraat esitab nõukogule seoses ühes suunas tehtava tõlke otseste ja kaudsete kuludega, tasub Ühendkuningriigi alaline esindus kooskõlas allpool toodud punktidega # ja #, sealhulgas juhul, kui taotlus tühistatakse
Finnish[fi]
Yhdistyneen kuningaskunnan pysyvä edustusto vastaa jäljempänä olevien # ja # kohdan mukaisesti passiivisen tulkkauksen välittömistä ja välillisistä kustannuksista, myös siinä tapauksessa, että tulkkaus peruutetaan, sellaisina kuin yhteisen tulkkaus- ja konferenssipalvelun pääosasto ne neuvostolta laskuttaa
French[fr]
Les coûts directs et indirects de l'interprétation passive, y compris en cas d'annulation, tels que facturés au Conseil par la DG SCIC, seront couverts par la représentation permanente du Royaume-Uni, conformément aux points # et # ci-après
Hungarian[hu]
A konszekutív tolmácsolás közvetlen és közvetett költségeit – akkor is, ha annak igénybevételére nem kerül sor – a Tolmácsolási Főigazgatóság által a Tanácsnak kiállított számla alapján az alábbi #. és #. ponttal összhangban az Egyesült Királyság Állandó Képviselete viseli
Italian[it]
I costi diretti e indiretti dell'interpretazione passiva, compreso in caso di annullamento, quali fatturati al Consiglio dalla DG SCIC, saranno sostenuti dalla rappresentanza permanente del Regno Unito, conformemente ai punti # e # del presente accordo
Lithuanian[lt]
Tiesiogines ir netiesiogines pasyvaus vertimo žodžiu išlaidas, taip pat prašymo atšaukimo išlaidas, kurių sąskaitas DG SCIC pateikia Tarybai, padengs Jungtinės Karalystės nuolatinė atstovybė pagal toliau pateiktas # ir # dalis
Latvian[lv]
Pasīvās tulkošanas tiešās un netiešās izmaksas, tostarp arī atcelšanas gadījumā, ko rēķinā Padomei iekļauj DG SCIC, saskaņā ar #. un #. punktu sedz Apvienotās Karalistes Pastāvīgā pārstāvniecība
Maltese[mt]
L-ispejjeż diretti u indiretti ta' l-interpretazzjoni passiva, inkluż fil-każ ta' kanċellazzjoni, kif ikunu ġew fatturati lill-Kunsill mid-DG SCIC, ser jitħallsu mir-Rappreżentanza Permanenti tar-Renju Unit skond il-paragrafi # u # ta' hawn taħt
Dutch[nl]
De directe en indirecte kosten van de passieve vertolking zoals die, ook in geval van annulering, door het DG SCIC aan de Raad in rekening worden gebracht, worden overeenkomstig de punten # en # door de permanente vertegenwoordiging van het Verenigd Koninkrijk voldaan
Polish[pl]
Koszty bezpośrednie i pośrednie tłumaczenia ustnego z danego języka, obejmujące również koszty anulowania, przedstawione w fakturze wystawionej Radzie przez DG SCIC, będzie ponosiło Stałe Przedstawicielstwo Zjednoczonego Królestwa, zgodnie z pkt # i # poniżej
Portuguese[pt]
As despesas directas e indirectas da interpretação passiva, incluindo em caso de anulação, facturados ao Conselho pela DG SCIC, serão suportadas pela Representação Permanente do Reino Unido, em conformidade com os pontos # e # infra
Romanian[ro]
Costurile directe și indirecte ale interpretării pasive, inclusiv în cazul anulării acesteia, astfel cum sunt facturate Consiliului de către DG SCIC, sunt suportate de către Reprezentanța Permanentă a Regatului Unit, în conformitate cu alineatele și următoare
Slovak[sk]
Priame a nepriame náklady na pasívne tlmočenie, aj v prípade zrušenia, ktoré DG SCIC účtuje Rade, hradí v súlade s bodmi # a # uvedenými nižšie stále zastúpenie Veľkej Británie
Slovenian[sl]
Neposredne in posredne stroške pasivnega tolmačenja, vključno z njegovo odpovedjo, ki jih GD SCIC zaračuna Svetu, bo plačalo stalno predstavništvo Združenega kraljestva v skladu s točkama # in # spodaj
Swedish[sv]
De direkta och indirekta kostnaderna för den passiva tolkningen som rådet faktureras av GD SCIC, kommer, även om den avbeställs, att bäras av Förenade kungarikets ständiga representation i enlighet med punkterna # och # nedan