Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сумата на помощта за преработката на домати, праскови и круши следва да се фиксира по-специално на базата на помощта, предоставена през последните пазарни години, предхождащи тази промяна в режима.
Czech[cs]
(7) Výše podpory na zpracování rajčat, broskví a hrušek by se měla stanovit zejména na základě podpory poskytované v posledních hospodářských letech bezprostředně předcházejících změně tohoto programu.
Danish[da]
(7) Støtten til forarbejdning af tomater, ferskner og pærer bør bl.a. fastsættes på grundlag af den støtte, der er ydet i de seneste produktionsår forud for denne ændring af ordningen.
German[de]
(7) Die Verarbeitungsbeihilfe für Tomaten/Paradeiser, Pfirsiche und Birnen ist insbesondere auf der Grundlage der in den letzten Wirtschaftsjahren vor der jetzigen Änderung der fraglichen Regelung gewährten Beihilfe festzusetzen.
Greek[el]
(7) Το ποσό της ενίσχυσης για τη μεταποίηση ντομάτας, ροδάκινων και αχλαδιών πρέπει να καθορίζεται ιδίως βάσει της ενίσχυσης που έχει χορηγηθεί κατά τη διάρκεια των τελευταίων περιόδων που προηγούνται της παρούσας τροποποίησης του σχετικού καθεστώτος.
English[en]
(7) The amount of aid for processing tomatoes, peaches and pears should be fixed in particular on the basis of the aid granted in the most recent marketing years preceding this amendment to the scheme.
Spanish[es]
(7) El importe de la ayuda a la transformación de tomates, melocotones y peras debe basarse particularmente en la ayuda concedida durante las campañas inmediatamente anteriores a la presente modificación del régimen.
Estonian[et]
(7) Tomatite, virsikute ja pirnide töötlemistoetuse suurus tuleks kindlaks määrata eelkõige abi põhjal, mida on antud viimastel turustusaastatel enne kava käesolevat muutmist.
Finnish[fi]
(7) Tomaattien, persikoiden ja päärynöiden jalostustuen määrä on vahvistettava erityisesti järjestelmän muutosta edeltäneiden markkinointivuosien aikana myönnetyn tuen perusteella.
French[fr]
(7) Le montant de l'aide pour la transformation des tomates, des pêches et des poires doit être fixé notamment sur la base de l'aide octroyée au cours des dernières campagnes précédant la présente modification du régime en cause.
Hungarian[hu]
(7) A paradicsom, az őszibarack és a körte feldolgozásához adott támogatás összegét elsősorban a rendszer mostani módosítását megelőző legutóbbi gazdasági évek folyamán nyújtott támogatás alapján kell meghatározni.
Italian[it]
(7) L'importo dell'aiuto per la trasformazione di pomodori, pesche e pere deve essere fissato in particolare in base all'aiuto concesso nel corso delle campagne che precedono la presente modifica del regime.
Lithuanian[lt]
(7) Pomidorų, persikų ir kriaušių perdirbimui skiriamos pagalbos dydis turėtų būti nustatytas remiantis pagalba, suteikta per paskiausius prekybos metus iki šio schemos pakeitimo.
Latvian[lv]
(7) Atbalsta summa par tomātu, persiku un bumbieru pārstrādi jo sevišķi būtu jānosaka, balstoties uz atbalstu, kas piešķirts pēdējos tirdzniecības gados pirms šīs shēmas grozīšanas.
Maltese[mt]
(7) L-ammont ta’ għajnuna għall-ipproċessar tat-tadam, ħawħ u lanġas għandu jiġi ffissat partikolarment fuq il-bażi ta’ l-għajnuna mogħtija fl-iktar snin tas-suq riċenti qabel din l-emenda fl-iskema.
Dutch[nl]
(7) Het bedrag van de steun voor de verwerking van tomaten, perziken en peren, moet met name worden vastgesteld op basis van de steun die is toegekend in de laatste verkoopseizoenen vóór deze wijziging van de betrokken regeling.
Polish[pl]
(7) Kwota pomocy w odniesieniu do przetwórstwa pomidorów, brzoskwiń i gruszek powinna być ustalona w szczególności na podstawie pomocy przyznanej w ostatnich latach gospodarczych, poprzedzających wprowadzenie niniejszej zmiany do systemu.
Portuguese[pt]
(7) O montante da ajuda para a transformação dos tomates, dos pêssegos e das pêras deve ser fixado nomeadamente com base na ajuda concedida durante as últimas campanhas que precedem a presente alteração do regime em causa.
Romanian[ro]
Suma ajutorului pentru prelucrarea tomatelor, piersicilor și perelor ar trebui fixată în special pe baza ajutorului acordat în cursul ultimilor ani de comercializare care preced această modificare a regimului.
Slovak[sk]
(7) Výška pomoci pre spracovanie paradajok, broskýň a hrušiek by mala byť stanovená najmä na základe pomoci udelenej v posledných hospodárskych rokoch, ktoré predchádzajú tejto zmene programu pomoci.
Slovenian[sl]
(7) Višino pomoči za predelavo paradižnika, breskev in hrušk je treba določiti zlasti na podlagi pomoči, dodeljene v tržnih letih tik pred to spremembo programa.
Swedish[sv]
(7) Stödbeloppet för bearbetning av tomater, persikor och päron bör fastställas särskilt utifrån hur mycket stöd som betalats ut under de regleringsår som föregått denna ändring av ordningen.