Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga lalaki “makahatag ug luna alang niini,” dili pinaagi sa literal nga pagpakapon sa kaugalingon, kondili diha sa ilang mga kasingkasing, pinaagi sa kinabubut-ong determinasyon nga magpabiling dili-minyo sa pisikal nga paagi, sa tibuok ba nga kinabuhi o sa usa ka limitado lang nga yugto sa panahon, nga magpadayon niini nga kahimtang pinaagi sa pagpugong sa kaugalingon.
Czech[cs]
Lidé ‚tomu učiní místo‘ ne tím, že by si nechali odstranit pohlavní žlázy, ale tím, že se ve svém srdci a z vlastní vůle rozhodnou, že do manželství nevstoupí, ať už po celý život, nebo po kratší dobu, a v tomto stavu zůstanou díky sebeovládání.
Danish[da]
Det er ikke ved bogstaveligt at kastrere sig selv man ’giver rum for’ denne gave, men ved i hjertet frivilligt at beslutte at forblive ugift hele livet eller for en tid og holde fast ved sin beslutning ved at vise selvbeherskelse.
German[de]
Sie bedeuten nicht, daß die Betreffenden durch Selbstentmannung „dafür Raum schaffen“, sondern daß sie es in ihrem Herzen tun, indem sie sich freiwillig dazu entschließen, entweder ihr ganzes Leben oder wenigstens eine Zeitlang unverheiratet zu bleiben, was aber Selbstbeherrschung voraussetzt.
Greek[el]
Μερικοί άνθρωποι “αφήνουν χώρο για αυτό”, όχι με κατά γράμμα αυτοευνουχισμό, αλλά μέσα στην καρδιά τους, αποφασίζοντας εθελούσια να παραμείνουν σωματικά σε κατάσταση αγαμίας, είτε για όλη τους τη ζωή είτε για μικρότερη περίοδο χρόνου, διαφυλάττοντας την άγαμη υπόστασή τους μέσω εγκράτειας.
English[en]
Men “make room for it,” not by literal self-emasculation, but in their hearts, by willingly resolving to keep themselves physically in the unmarried state, whether for a lifetime or for a more limited period of time, maintaining this status by self-control.
Spanish[es]
Los hombres no ‘hacen lugar para ello’ haciéndose eunucos de manera literal, sino en sus corazones, decidiendo de manera voluntaria mantenerse solteros, bien por toda la vida o por un período de tiempo, y manteniendo esa decisión con autodominio.
Finnish[fi]
Ihmiset eivät ’tee sille tilaa’ kirjaimellisesti kuohitsemalla itsensä vaan päättämällä sydämessään, että he haluavat pysyä naimattomina joko koko elämänsä ajan tai jonkin lyhyemmän ajan, ja pitämällä kiinni päätöksestään itsehillinnän avulla.
French[fr]
Des hommes ‘ acceptent cela ’, non pas en s’émasculant à proprement parler, mais en décidant volontairement, dans leur cœur, de ne pas se marier, soit durant toute leur vie, soit pendant une période plus limitée, et ils demeurent dans cet état en exerçant la maîtrise de soi.
Hungarian[hu]
Az emberek nem úgy ’adnak helyt ennek’, hogy szó szerint kiherélik magukat, hanem a szívükben önként elhatározzák, hogy fizikailag megőrzik nőtlenségüket vagy hajadonságukat, akár egész életükben, akár csak egy időre, és önuralmat gyakorolva fenntartják ezt az állapotot.
Indonesian[id]
Pria-pria ”meluangkan tempat untuk itu”, tidak dengan pengebirian diri secara harfiah, tetapi dalam hati mereka, dengan sukarela bertekad untuk menjaga diri tetap dalam keadaan tidak menikah, entah seumur hidup atau selama jangka waktu yang lebih terbatas, dan mereka menjaga status ini dengan pengendalian diri.
Iloko[ilo]
Dagiti lallaki ‘iwayaanda dayta,’ saan a babaen iti literal a panagpakapon, no di ket iti puspusoda, babaen iti situtulok a panangikeddeng nga agtalinaedda iti kasasaad a di naasawaan no iti pisikal, uray no bayat ti panagbiagda wenno iti nakedngan laeng a kapaut ti tiempo, a taginayonenda daytoy a kasasaad babaen ti panagteppel.
Italian[it]
Alcuni ‘gli fanno posto’ non evirandosi letteralmente, ma nel proprio cuore, decidendo di rimanere fisicamente nella condizione di persone non sposate per tutta la vita o per un periodo di tempo più limitato, e rimangono tali esercitando padronanza di sé.
Japanese[ja]
人は文字通り自らを去勢することによってではなく,未婚の状態を物理的に保とうと心の中で自ら決意し,一生涯であろうと,もっと限られた期間であろうと,自制によりこの立場を維持することによって「それを受け入れ」ます。
Korean[ko]
사람은 문자적인 의미에서 스스로 거세를 해서가 아니라, 평생이든 제한된 기간이든 그 자신이 결혼하지 않은 상태를 유지하겠다고 자원해서 마음속으로 결심하고 자제를 통해 그 신분을 유지함으로써 ‘받아들인다.’
Malagasy[mg]
Ahoana no hanaovany izany? Tsy hoe ny tenany no hovosiriny fa ny fony, izany hoe vonona sy tapa-kevitra ny tsy hanambady izy mandritra ny fotoana voafetra, na mandritra ny androm-piainany. Ho vitany izany raha mifehy tena izy.
Norwegian[nb]
Det å «gi rom for det» vil ikke si at man lar seg kastrere i bokstavelig forstand, men at man i sitt hjerte frivillig bestemmer seg for å forbli ugift, enten hele livet eller for en tid, og at man holder fast ved sin beslutning ved å vise selvkontroll.
Dutch[nl]
Degenen die ’er plaats voor maken’ doen dit niet door zichzelf letterlijk te ontmannen, maar zij maken er plaats voor in hun hart, door vrijwillig te besluiten ongehuwd te blijven, hetzij hun leven lang of voor een beperktere periode, terwijl zij deze staat behouden door zelfbeheersing te oefenen.
Polish[pl]
Mężczyźni, o których powiedział, iż ‛czynią się eunuchami’, nie poddają się literalnej kastracji, lecz dobrowolnie postanawiają w swym sercu, że będą przejawiać panowanie nad sobą i zachowają bezżenność — na całe życie lub przez jakiś czas.
Portuguese[pt]
Homens ‘dão lugar a isso’, não por uma emasculação literal, mas sim no coração, por voluntariamente resolverem manter-se fisicamente no estado de solteiro, quer por toda a vida, quer por um período mais limitado, mantendo este estado pelo exercício do autodomínio.
Russian[ru]
Так он, используя образный язык, хотел сказать, что они решили в своем сердце оставаться безбрачными — всю жизнь или какое-то время — и, проявляя самообладание, держатся своего решения.
Albanian[sq]
Njerëzit ‘e pranojnë atë’ jo duke u tredhur në kuptimin e vërtetë, por në zemrat e tyre, pra, duke vendosur vullnetarisht të rrinë të pamartuar, qoftë për tërë jetën, qoftë për një kohë më të kufizuar, dhe qëndrojnë në këtë gjendje duke ushtruar vetëkontroll.
Swedish[sv]
Att ”ge rum åt det” betyder inte att man låter kastrera sig i bokstavlig mening, utan att man i sitt hjärta frivilligt beslutar sig för att förbli ogift, antingen hela livet eller för en tid, och att man håller fast vid sitt beslut genom att utöva självbehärskning.
Tagalog[tl]
Ang mga tao ay ‘naglalaan ng dako para rito,’ hindi sa pamamagitan ng literal na pagpapakapon, kundi sa pamamagitan ng kusang-loob na pagpapasiya sa kanilang mga puso na manatiling walang asawa sa pisikal na paraan, sa buong buhay man nila o sa loob ng mas limitadong panahon, anupat nananatili sila sa kalagayang ito sa pamamagitan ng pagpipigil sa sarili.
Chinese[zh]
能接受”不是指人实际阉割自己,而是指人心甘情愿地保持独身。 不论是一生还是一段时期这样做,他都决心克制自己,不娶不嫁。