Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В случаите на прилагане на член #, параграф # митническите органи на получаващата или на изходната държава-членка връщат съответната част от отрязък No # на карнет ТИР на митническите органи на отправната или входната държава-членка без забавяне и най-късно до осем дни след датата на завършване на операцията ТИР
Czech[cs]
V případě, že se uplatňuje čl. # odst. #, vrátí celní orgány členského státu určení nebo výstupu příslušnou část útržkového listu č. # karnetu TIR celním orgánům členského státu odeslání nebo vstupu, a to bez prodlení a nejpozději do osmi dnů ode dne, kdy byla operace TIR ukončena
German[de]
Bei Anwendung des Artikels # Absatz # senden die Zollbehörden des Bestimmungs- oder Ausgangsmitgliedstaats den entsprechenden Teil des Trennabschnitts Nr. # des Carnet TIR unverzüglich, spätestens jedoch innerhalb von acht Tagen nach Beendigung des TIR-Verfahrens, an die Zollbehörden des Eingangs- oder Abgangsmitgliedstaats zurück
English[en]
Where Article # applies, the customs authorities of the Member State of destination or exit shall return the appropriate part of Voucher No # of the TIR carnet to the customs authorities of the Member State of departure or entry without delay and at the latest within eight days from the date when the TIR operation was terminated
Spanish[es]
Cuando sea de aplicación el artículo #, apartado #, las autoridades aduaneras del Estado miembro de destino o de salida devolverán sin demora la parte pertinente de la hoja no # del cuaderno TIR a las autoridades aduaneras del Estado miembro de partida o de entrada y, a más tardar, en el plazo de ocho días a partir de la fecha de finalización de la operación TIR
Estonian[et]
Kui kohaldatakse artikli # lõiget #, tagastavad siht- või väljumisliikmesriigi tolliasutused viivitamata ning hiljemalt kaheksa päeva jooksul pärast TIR-veoetapi lõpetamist lähte- või sisenemisliikmesriigi tolliasutustele TIR-märkmiku lehe nr # asjakohase osa
Finnish[fi]
Kun # artiklan # kohtaa sovelletaan, määrä- tai poistumisjäsenvaltion tulliviranomaisten on palautettava TIR-carnet’n # lehden asianmukainen osa lähtö- tai saapumisjäsenvaltion tulliviranomaisille viipymättä ja viimeistään kahdeksan päivää sen jälkeen, kun TIR-toimenpide päättyi
French[fr]
Lorsque l'article #, paragraphe #, s'applique, les autorités douanières de l'État membre de destination ou de sortie renvoient la partie appropriée du volet no # du carnet TIR aux autorités douanières de l'État membre de départ ou d'entrée sans délai, et dans un délai maximal de huit jours à compter de la date à laquelle l'opération TIR a pris fin
Hungarian[hu]
A #. cikk bekezdésének alkalmazása esetén a rendeltetési vagy a kiléptető tagállam vámhatóságai a TIR-igazolvány #. számú leválasztható szelvényének megfelelő részét haladéktalanul, de legkésőbb a TIR-művelet befejezésének időpontjától számított nyolc napon belül visszaküldik az indító vagy a beléptető tagállam vámhatóságainak
Lithuanian[lt]
Kai taikoma # straipsnio # dalis, paskirties arba išvežimo valstybės narės muitinė nedelsdama ir ne vėliau kaip per aštuonias dienas nuo TIR operacijos pabaigos, grąžina išvykimo arba įvežimo valstybės narės muitinei atitinkamą TIR knygelės #-ojo lakšto dalį
Latvian[lv]
Ja piemēro #. panta #. punktu, tad galamērķa vai izvešanas dalībvalsts muitas dienesti nekavējoties un vēlākais astoņu dienu laikā pēc dienas, kad TIR procedūra tika pabeigta, atdod attiecīgo TIR karnetes #. kupona daļu nosūtītāja vai ievešanas dalībvalsts muitas dienestiem
Dutch[nl]
Wanneer artikel #, lid #, van toepassing is, zenden de douaneautoriteiten van de lidstaat van bestemming of uitgang het desbetreffende deel van strook # van het carnet TIR onverwijld terug aan de douaneautoriteiten van de lidstaat van binnenkomst of vertrek en uiterlijk acht dagen na de beëindiging van de TIR-operatie
Slovenian[sl]
Kadar se uporablja člen #, carinski organi namembne države članice ali države članice izstopa vrnejo ustrezni del kupona št. # zvezka TIR carinskim organom države članice odhoda ali vstopa takoj in najpozneje v osmih dneh od datuma, ko je bila operacija TIR zaključena
Swedish[sv]
Om artikel #.# är tillämplig ska tullmyndigheterna i bestämmelse- eller utfartsmedlemsstaten utan dröjsmål, dock senast åtta dagar efter den dag då TIR-transiteringen slutfördes, återlämna den berörda delen av kupong nr # i TIR-carneten till tullmyndigheterna i avgångs- eller infartsmedlemsstaten