Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ongewone reël om die laastes eerste te betaal word gevolg, soos verduidelik word: “Toe dit aand geword het, sê die heer van die wingerd vir sy opsigter: Roep die arbeiders en betaal hulle hul loon; en begin van die laastes af tot by die eerstes.
Cebuano[ceb]
Ang tagsaong lagda sa pagbayad sa suhol sa kataposan ang gisunod, sama sa gibatbat: “Sa pagkasawomsom na, ang agalon sa parrasan miingon sa iyang piniyalan, ‘Tawga na ang mga mamumuo ug bayri sila sa ilang mga suhol, sugod sa mga naulahig tangka hangtod sa mga nahiuna.’
Danish[da]
Dette foregår i overensstemmelse med den usædvanlige regel at betale de sidste først, som Jesus beretter: „Da det blev aften sagde vingårdens herre til sin betroede mand: ’Kald på arbejderne og betal dem deres løn, idet du begynder med de sidste og slutter med de første.’
Greek[el]
Ακολουθείται ο ασυνήθιστος κανόνας να πληρωθούν οι τελευταίοι πρώτοι, όπως διασαφηνίζεται: ‘Όταν βράδιασε, ο κύριος του αμπελώνα είπε στο διαχειριστή του: «Φώναξε τους εργάτες και πλήρωσέ τους τα μεροκάματά τους, προχωρώντας από τους τελευταίους στους πρώτους».
English[en]
The unusual rule of paying the last first is followed, as is explained: “When it became evening, the master of the vineyard said to his man in charge, ‘Call the workers and pay them their wages, proceeding from the last to the first.’
Spanish[es]
Se sigue la regla extraordinaria de pagar primero a los últimos, como se explica: “Cuando empezó a anochecer, el amo de la viña dijo a su encargado: ‘Llama a los obreros y págales su salario, procediendo desde los últimos hasta los primeros’.
Hiligaynon[hil]
Ang dikinaandan nga pagsulundan sa pagbayad sa naulihi nga mahauna ginsunod, subong sang ginpaathag: “Sang kahapunon na, nagsiling ang agalon sang ulubasan sa iya tulugyanan, ‘Tawga ang mga mamumugon kag bayari sila sang ila mga suhol, sumugod sa mga naulihi tubtob sa mga nahauna.’
Indonesian[id]
Peraturan yang tidak lazim untuk membayar dahulu orang yang datang terakhir dipraktikkan, sebagaimana dijelaskan: ”Ketika hari malam tuan itu berkata kepada mandurnya: Panggillah pekerja-pekerja itu dan bayarkan upah mereka, mulai dengan mereka yang masuk terakhir hingga mereka yang masuk terdahulu.
Italian[it]
Viene seguita l’insolita prassi di dare la paga a cominciare dagli ultimi. Il racconto spiega: “Quando si fece sera, il signore della vigna disse al suo incaricato: ‘Chiama gli operai e dà loro la paga, cominciando dagli ultimi fino ai primi’.
Lozi[loz]
Mulao wa sienyi wa ku fa tuwelo ku kalela ku wa mafelelezo pili wa latelelwa, sina ha ku talusizwe: “Nako ya manzibuana, muñ’a simu a li ku sikombwa sa hae: ‘Biza babeleki, mi u ba fe mali; u kale ka ba ba keni mwamulaho, u ise ku ba ba keni pili.’
Dutch[nl]
De ongebruikelijke regel wordt gevolgd om de laatsten eerst te betalen, zoals wordt uitgelegd: „Toen het avond werd, zei de meester van de wijngaard tot zijn opzichter: ’Roep de werkers en betaal hun hun loon, te beginnen met de laatsten en zo tot de eersten.’
Nyanja[ny]
Lamulo la nthaŵi zonse lolipirira womalizira ndi woyamba likutsatiridwa, monga momwe likulongosoledwera: “Ndipo pamadzulo, mwini munda anati kwa kapitawo wake, kaitane antchito nuwapatse iwo kulipira kwawo, uyambe kwa omalizira kufikira kwa woyamba.
Portuguese[pt]
Seguiu-se a regra incomum de pagar primeiro os últimos, conforme é explicado: “Quando anoiteceu, o dono do vinhedo disse ao seu encarregado: ‘Chama os trabalhadores e paga-lhes o seu salário, passando dos últimos para os primeiros.’
Shona[sn]
Mutemo wechienzi wokubhadhara vokupedzisira pakutanga unoteverwa, sezvinotsanangurwa: “Ava madekwana, mwene womunda wemizambiringa akati kumutariri wake: ‘Dana vabati, uvape mubairo wavo, uchitanga kuno wokupedzisira, ugumire kune wokutanga.’
Southern Sotho[st]
Ho lateloa motheo o sa tloaelehang oa ho lefa ba morao pele, joalokaha ho hlalosoa: “Hoba e be mantsiboea, mong a tšimo ea merara a re ho mohlahlobi oa ntlo ea hae: Bitsa balemi [“basebetsi,” NW], u ba nee moputso oa bona; u qale ka ba morao, u qetelle ka ba pele.
Swahili[sw]
Kanuni isiyo ya kawaida ya kuwalipa kwanza walio wa mwisho yafuatwa, kama ielezwavyo: “Kulipokuchwa, yule bwana wa shamba akamwambia msimamizi wake, Waite wakulima, uwalipe ujira wao, ukianzia wa mwisho hata wa kwanza.
Tagalog[tl]
Ang di-karaniwang alituntunin na unang binabayaran ang huli ay sinusunod, gaya ng ipinaliliwanag: “At nang dumating ang hapon, sinabi ng Panginoon ng ubasan sa kaniyang katiwala, ‘Tawagin mo ang mga manggagawa at bayaran mo sila ng kaupahan sa kanila, na mula sa mga huli hanggang sa mga una.’
Tswana[tn]
Go latelwa molao mongwe o o sa tlwaelegang wa go duela wa morago pele, jaaka go tlhalosiwa jaana: “Me ea re go tsèna maitsiboea, morèna oa tshimo a raea molebeledi oa gagwè, a re, Bitsa badihi, u ba neè maduō a bōnè; u simololè ka ba moragō go ea kwa go ba pele.
Tsonga[ts]
Nawu lowu nga tolovelekangiki wo hakela va le ndzhaku ku sungula, wa landzeleriwa tanihi laha swi hlamuseriweke ha kona: “Kutani ni madyambu n’wini wa nsimu ya vhinya a ku ka mulanguteri wa swilo swa yena: ‘Vitana vatirhi, u va nyika hakelo ya vona; u ta sungula hi lava nga ta endzhaku, u hetelela hi lava nga rhanga va ta.’
Xhosa[xh]
Umgaqo ongaqhelekanga wokuhlawulwa kwabokugqibela kuqala uyalandelwa, njengokuba kucaciswe kwathiwa: “Kwakuhlwa, uthi umninisidiliya egoseni lakhe, Babize abasebenzi, ubamkelise, uqala kwabokugqibela ude uye kwabokuqala.
Zulu[zu]
Kulandelwa umthetho ongavamile wokukhokhela owokugcina kuqala, njengoba kuchazwa: “Selishonile, umninisivini wathi enduneni yakhe: Biza izisebenzi, uzikhokhele imali yazo, uqale ngezokugcina, ugcine ngezokuqala.