Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Счита, че принуждаването да се откаже законно придобита частна собственост без регламентирана процедура и съответни компенсации, свързани със задължението да се плащат арбитражни разходи за построяване на инфраструктура, която не е била поискана и често ненужна, представлява нарушение на основните права на човека, както са определени от Европейската конвенция, съдебната практика в областта на правата на човека (виж делото Aka срещу Турция), и както се съдържат в Договора за ЕС;
Danish[da]
mener, at pligt til at afhænde lovligt erhvervet privat ejendom uden retmæssig proces og rigtig erstatning forbundet med pligt til at betale tilfældige udgifter til uønsket og ofte unødvendig infrastrukturudvikling er en krænkelse af en persons grundlæggende rettigheder som fastsat i den europæiske menneskerettighedskonvention, ud fra retspraksis i menneskerettighedsspørgsmål (jf. f.eks. sagen Aka mod Tyrkiet) og som fastlagt i EU-traktaten;
German[de]
ist der Ansicht, dass die Pflicht, rechtmäßig erworbenes Privateigentum ohne ein ordnungsgemäßes Verfahren und eine angemessene Entschädigung in Verbindung mit der Pflicht, willkürlich festgelegte Gebühren für unverlangte und häufig unnötige Erschließungsmaßnahmen zu zahlen, einen Verstoß gegen die Grundrechte des Einzelnen darstellt, wie sie in der Europäischen Menschenrechtskonvention und in der Rechtsprechung zu den Menschenrechten (siehe beispielsweise Aka gegen Türkei) definiert und im EU-Vertrag verankert sind;
English[en]
Considers that the obligation to cede legitimately acquired private property without due process and proper compensation, linked to the obligation to pay arbitrary costs for unrequested and often unnecessary infrastructure development is a violation of an individual’s fundamental rights as determined by the European Convention and jurisprudence on Human Rights (see, for instance, Aka v. Turkey) and as contained in the EU Treaty;
Spanish[es]
Entiende que la obligación de ceder propiedad privada adquirida legítimamente, sin seguir el procedimiento debido y sin ofrecer una compensación adecuada, vinculada a la obligación de sufragar costes arbitrarios para el desarrollo de infraestructuras no solicitadas, y a menudo innecesarias, constituye una vulneración de los derechos fundamentales de las personas de conformidad con el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales y la jurisprudencia europea en materia de derechos humanos (véase, por ejemplo, el asunto Aka/Turquía) y con arreglo a lo dispuesto en el Tratado de la Unión Europea;
French[fr]
estime que l'obligation de céder des propriétés privées légitimement acquises, sans procédure régulière et sans indemnisation appropriée, associée à celle de payer des frais arbitraires pour la construction d'infrastructures non voulues et souvent superflues, constitue une violation des droits fondamentaux de la personne définis par la Convention européenne et la jurisprudence en matière de droits de l'homme (cf., par exemple, l'affaire Aka contre Turquie) et figurant dans le traité sur l'Union européenne;
Hungarian[hu]
úgy ítéli meg, hogy a jogszerűen szerzett magántulajdonról megfelelő eljárás és ellentételezés nélkül való lemondásra irányuló kötelezettség, és emellett a nem igényelt és gyakran szükségtelen infrastrukturális fejlesztések önkényes költségeinek megfizetésére vonatkozó kötelezettség az egyéneknek az európai egyezményben és az emberi jogokkal kapcsolatos ítélkezési gyakorlatban (lásd például az Aka kontra Törökország ügyet) meghatározott alapvető jogai megsértését jelenti;
Italian[it]
ritiene che l’obbligo di cedere una proprietà privata legittimamente acquisita senza un giusto processo e un indennizzo equo, unito all’obbligo di pagare i costi arbitrari relativi allo sviluppo di infrastrutture non richieste e spesso inutili, costituisca una violazione dei diritti fondamentali dell’individuo quali definiti dalla Convenzione europea dei diritti umani e dalla giurisprudenza in materia (cfr ad esempio la causa Aka contro Turchia), nonché dal trattato UE;
Maltese[mt]
Jaħseb li l-obbligu li wieħed iċedi, mingħajr proċess tal-liġi u kumpens xieraq, proprjetà privata akkwistata b’mod leġittimu, marbut ma’ l-obbligu li wieħed iħallas spejjeż arbitrarji għal żvilupp ta’ l-infrastruttura mhux mitlub u ġieli mhux meħtieġ, huwa ksur tad-drittijiet fundamentali ta’ l-individwu kif inhuma stipulati mill-Konvenzjoni Ewropea u l-ġurisprudenza dwar id-Drittijiet tal-Bniedem (ara, pereżempju, Aka v. it-Turkija) u kif inhuma kontenuti fit-Tratta UE;
Dutch[nl]
is van mening dat de verplichting om legitiem verworven privé-eigendom zonder vorm van proces en behoorlijke compensatie op te geven, gekoppeld aan de plicht om willekeurige kosten te betalen voor ongevraagde en vaak onnodige ontwikkeling van de infrastructuur, neerkomt op schending van de fundamentele rechten van het individu zoals verankerd in het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens, de jurisprudentie over de mensenrechten (zie bijvoorbeeld Aka versus Turkije) en het EU-Verdrag;
Polish[pl]
uważa, że obowiązek zrzeczenia się praw do legalnie nabytych nieruchomości bez uczciwego procesu i należnego odszkodowania, połączony z obowiązkiem pokrycia arbitralnych kosztów za niepożądaną i często niepotrzebną rozbudowę infrastruktury stanowi pogwałcenie podstawowych praw jednostki określonych w europejskiej konwencji i orzecznictwie dotyczącym praw człowieka (zob. np. sprawa Aka przeciwko Turcji), a także zawartych w traktacie UE;
Portuguese[pt]
Considera que a obrigação de ceder propriedade privada adquirida legalmente sem um processo justo e sem uma compensação adequada, ligada à obrigação de pagar custos arbitrários pelo desenvolvimento de infra-estruturas não solicitadas e muitas vezes desnecessárias constitui uma violação dos direitos fundamentais do ser humano definidos pela Convenção Europeia e pela jurisprudência em matéria de direitos humanos (ver, por exemplo, o processo Aka contra Turquia) e incluídos no Tratado UE;
Slovak[sk]
domnieva sa, že povinnosť vzdať sa zákonne nadobudnutého súkromného majetku bez riadneho procesu a primeranej kompenzácie v spojení s povinnosťou platiť svojvoľne určené náklady na nevyžadovanú a často zbytočnú výstavbu infraštruktúry je porušením základných práv jednotlivca vymedzených v Európskom dohovore a v jurisdikcii týkajúcej sa ľudských práv (pozri napr. vec Aka/Turecko) a obsiahnutých v Zmluve o EÚ;
Slovenian[sl]
meni, da je obveznost odstopitve zakonito pridobljene zasebne lastnine brez predpisanega postopka in ustreznega nadomestila, vezana na obveznost plačila samovoljnih stroškov za nezahtevan in pogosto nepotreben razvoj infrastrukture, kršitev temeljnih pravic posameznika, kot določata Evropska konvencija in sodna praksa na področju človekovih pravic (glej primer Aka proti Turčiji) in kot določa Pogodba EU;