Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
когато изискванията на горепосочения параграф не са спазени, включването на трета страна в списъците на трети страни, съставени от законодателството на Общността, може да бъде спряно в съответствие с процедурата, установена в член 33 от Директива 96/23/EО на Съвета;
Czech[cs]
Nebudou-li požadavky uvedené v předcházejícím bodu splněny, může být zanesení třetí země do seznamu třetích zemí stanoveného právními předpisy Společenství postupem podle článku 33 směrnice Rady 96/23/ES pozastaveno.
Danish[da]
hvis kravene i tredje betragtning ikke overholdes, kan optagelsen af et tredjeland på de lister over tredjelande, der er fastsat i EF-lovgivningen, suspenderes efter proceduren i artikel 33 i Rådets direktiv 96/23/EF;
German[de]
Werden die Anforderungen des vorstehenden dritten Erwägungsgrundes nicht eingehalten, so kann die Aufnahme eines Drittlandes in eine Gemeinschaftsliste der Drittländer nach dem Verfahren des Artikels 33 der Richtlinie 96/23/EG ausgesetzt werden.
Greek[el]
σε περίπτωση που δεν τηρούνται οι απαιτήσεις που προβλέπονται στην τρίτη αιτιολογική σκέψη, η εγγραφή μιας τρίτης χώρας στους καταλόγους των τρίτων χωρών που ορίζονται από την κοινοτική νομοθεσία μπορεί να ανασταλεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 33 της οδηγίας 96/23/ΕΚ·
English[en]
where the requirements of the paragraph above are not complied with, inclusion of a third country on the lists of third countries laid down by Community legislation may be suspended in accordance with the procedure laid down in Article 33 of Council Directive 96/23/EC;
Spanish[es]
En caso de incumplimiento de las condiciones establecidas en el mencionado apartado 3 del artículo 29, podrá suspenderse la inclusión de un tercer país en las listas de terceros países previstas en la normativa comunitaria con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 33 de la Directiva 96/23/CE del Consejo.
Estonian[et]
Kui eespool nimetatud lõike nõudeid ei täideta, võidakse kolmas riik ühenduse õigusaktides kehtestatud loeteludest ajutiselt kustutada nõukogu direktiivi 96/23/EÜ artiklis 33 kehtestatud korras.
Finnish[fi]
Jos edellä olevan johdanto-osan 3 kappaleen vaatimukset eivät täyty, kolmas maa voidaan poistaa väliaikaisesti yhteisön lainsäädännössä säädetystä kolmansista maista laaditusta luettelosta neuvoston direktiivin 96/23/EY 33 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
French[fr]
l'inscription d'un pays tiers sur les listes des pays tiers prévues par la législation communautaire peut, en cas de non-respect des exigences prévues au considérant 3, être suspendue selon la procédure prévue à l'article 33 de la directive 96/23/CE;
Hungarian[hu]
Amennyiben a fenti bekezdés követelményei nem teljesülnek, az érintett harmadik ország a harmadik országok közösségi jogszabályokban meghatározott jegyzékéből felfüggeszthető a 96/23/EK tanácsi irányelv 33. cikkében megállapított eljárással összhangban.
Italian[it]
in caso di mancata osservanza delle condizioni di cui al suddetto articolo 29, paragrafo 3, l'inserimento di un paese terzo negli elenchi di paesi terzi previsti dalla normativa comunitaria può essere sospeso in conformità con la procedura di cui all'articolo 33 della direttiva 96/23/CE del Consiglio;
Lithuanian[lt]
jeigu nevykdomi pirmesnės dalies reikalavimai, Tarybos direktyvos 96/23/EB 33 straipsnyje nustatyta tvarka trečiosios šalies įtraukimas į Bendrijos teisės aktais nustatytus trečiųjų šalių sąrašus gali būti sustabdytas;
Latvian[lv]
Ja iepriekšējā punkta prasības netiek ievērotas, tad trešās valsts iekļaušanu to trešo valstu sarakstos, kas noteikti ar Kopienas tiesību aktiem, var apturēt saskaņā ar procedūru, kas noteikta Padomes Direktīvas 96/23/EK 33. pantā.
Maltese[mt]
Meta l-kriterji tal-paragrafu t'hawn fuq ma jkunx hemm konformità magħhom, l-inklużjoni ta' pajjiżi terzi fil-listi tal-pajjiżi terzi, stabbiliti bil-leġislazzjoni tal-Komunità, tista' tiġi sospiża b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 33 tad-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE;
Dutch[nl]
Als niet aan de eisen van vorenvermeld lid 3 wordt voldaan, kan de opneming van een derde land in de krachtens communautaire wetgeving vastgestelde lijsten van derde landen worden geschorst overeenkomstig de procedure van artikel 33 van Richtlijn 96/23/EG.
Polish[pl]
Jeśli wymogi powyższego ustępu nie są spełniane, włączenie państwa trzeciego do wykazu państw trzecich ustanowionego przez prawodawstwo wspólnotowe może zostać zawieszone zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 33 dyrektywy Rady 96/23/WE.
Portuguese[pt]
Quanto os requisitos desse n.o 3 do artigo 29.o não forem cumpridos, a inclusão de um país terceiro nas listas de países terceiros estabelecidas na legislação comunitária pode ser suspensa de acordo com o procedimento previsto no artigo 33.o da Directiva 96/23/CE do Conselho;
Romanian[ro]
Atunci când cerințele alineatului anterior nu sunt respectate, includerea unei țări terțe pe listele de țări terțe stabilite de legislația comunitară poate fi suspendată în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 33 din Directiva 96/23/CE a Consiliului.
Slovak[sk]
ak požiadavky vyššie uvedeného odseku nebudú splnené, môže sa zahrnutie tretej krajiny do zoznamov tretích krajín ustanovených právnymi predpismi spoločenstva pozastaviť v súlade s postupom ustanoveným v článku 33 smernice Rady 96/23/ES;
Slovenian[sl]
Če zahteve iz zgornjega odstavka niso izpolnjene, se lahko vključitev tretje države na sezname tretjih držav, določenih v zakonodaji Skupnosti, začasno prekliče v skladu s postopkom iz člena 33 Direktive Sveta 96/23/ES.
Swedish[sv]
Om kraven i artikel 29.3 inte uppfylls, kan upptagandet av ett tredje land i den förteckning över tredje länder som fastställs enligt gemenskapslagstiftningen uppskjutas i enlighet med förfarandet i artikel 33 i rådets direktiv 96/23/EG.