Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een definisie van vrees is “diepe eerbied en ontsag, veral vir God”.
Amharic[am]
ፍርሃት የሚለው ቃል አንዱ ትርጉም “በተለይ ለአምላክ የምናሳየውን ጥልቅ አክብሮታዊ ፍርሃት” ያመለክታል።
Arabic[ar]
احد معاني الخوف هو «توقير ومهابة عميقان، وخصوصا لله».
Central Bikol[bcl]
An sarong pakahulogan nin pagkatakot iyo an “hararom na reberensia asin may pagkangirhat na paggalang, nangorogna sa Dios.”
Bemba[bem]
Akatiina limo kalondololwa ukuti “mucinshi nelyo ukucindika nga nshi, maka maka ukucindika Lesa.”
Bulgarian[bg]
Едно от определенията на думата „страх“ е „дълбока почит и страхопочитание особено спрямо Бога“.
Bislama[bi]
Tok ya fraet i save minim, “bigfala respek mo ona, speseli long God.”
Cebuano[ceb]
Usa ka kahubitan sa kahadlok maoy “halalom nga pagtahod ug kataha, ilabina ngadto sa Diyos.”
Seselwa Creole French[crs]
En definisyon pour lakrent se “en profon respe espesyalman pour Bondye.”
Czech[cs]
Bázeň je podle jednoho slovníku definována jako „posvátná úcta a hluboká uctivost, zvláště k Bohu“.
Danish[da]
„Frygt“ kan blandt andet defineres som „ærefrygt og dyb ærbødighed for Gud“.
German[de]
Furcht wird unter anderem als „tiefe Ehrfurcht und Scheu, besonders Gott gegenüber“ definiert.
Ewe[ee]
Alesi woɖe vɔvɔ̃ gɔmee dometɔ ɖekae nye “bubu deto si koŋ woɖena fiaa Mawu.”
Efik[efi]
Edikabade kiet oro ẹnọde uten̄e edi “ntotụn̄ọ ukpono ye mbak oro ẹnyenede ẹnọ Abasi akpan akpan.”
Greek[el]
Θεοσεβής φόβος είναι η βαθιά ευλάβεια και το δέος για τον Θεό.
English[en]
One definition of fear is “profound reverence and awe, especially toward God.”
Spanish[es]
El temor puede definirse como “profunda reverencia hacia Dios”.
Estonian[et]
Üks kartuse definitsioone on ”sügav aukartus, eriti Jumala ees”.
Finnish[fi]
Erään määritelmän mukaan pelko on ”syvää kunnioitusta erityisesti Jumalaa kohtaan”.
Faroese[fo]
„Ótti“ kann til dømis allýsast sum „stór virðing fyri Gudi“.
French[fr]
On définit une certaine forme de crainte comme un “ profond respect et un effroi envers le Créateur ”.
Ga[gaa]
Bɔ ni atsɔɔ gbeyeishemɔ mli aha lɛ ekome ji “gbeyeishemɔ ni mli kwɔ loo woo, titri lɛ kɛha Nyɔŋmɔ.”
Hindi[hi]
डर की एक परिभाषा यूँ दी गयी है, “गहरी श्रद्धा और विस्मय, जो खासकर परमेश्वर के लिए हो।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka kahulugan sang kahadlok amo ang “daku nga pagtahod kag pagkapunaw, ilabi na sa Dios.”
Croatian[hr]
Jedna definicija straha je “duboko strahopoštovanje, naročito prema Bogu”.
Haitian[ht]
Youn nan definisyon yo bay pou lakrentif, sitou lakrentif pou Bondye, se yon “ kokenn lareverans ”.
Armenian[hy]
«Երկյուղ» բառի նշանակություններից մեկն է՝ «խորը հարգանք եւ ակնածանք հատկապես Աստծո հանդեպ»։
Indonesian[id]
Salah satu definisi rasa takut adalah ”rasa hormat yg dalam disertai rasa takjub, khususnya thd Allah”.
Iloko[ilo]
Ti maysa a depinasion ti panagbuteng ket “nauneg a panagraem ken panagamak, nangnangruna iti Dios.”
Icelandic[is]
Orðið ótti getur meðal annars merkt „djúp virðing eða lotning, einkum fyrir Guði.“
Italian[it]
Una definizione di timore è ‘rispetto e profonda riverenza, specialmente nei confronti di Dio’.
Japanese[ja]
ある定義によると,恐れとは,「特に神に対する深い崇敬の念もしくは畏敬の念」です。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი განმარტების თანახმად, შიში არის „ღრმა პატივისცემა და მოწიწება, განსაკუთრებით კი ღმერთის მიმართ“.
Kalaallisut[kl]
„Mianerinninneq“ isumasiorlugu ima nassuiarneqarsinnaavoq „Guutimut ataqqinningaarneq.“
Korean[ko]
두려움에 해당하는 영어 단어(fear)의 한 가지 정의는 “깊은 숭상심과 외경심, 특히 하느님에 대한 것”입니다.
Lingala[ln]
Ndimbola moko oyo bapesaka mpo na liloba kobanga ezali “limemya mpe botosi ya solosolo, mingimingi epai ya Nzambe.”
Lozi[loz]
Taluso ye ñwi ya linzwi la sabo ki “tompo ye tuna, sihulu ku Mulimu.”
Luvale[lue]
Lizu lyakwamba ngwavo woma valilumbununa ngwavo, “kwivwa woma chikumanyi Kalunga.”
Latvian[lv]
Vārds ”bijība” tiek skaidrots kā ’ļoti liela cieņa, kas bieži saistīta ar apbrīnu vai bailēm’.
Morisyen[mfe]
Nu kapav defini lakrint kuma “enn profon respe” sirtu anver Bondye.
Malagasy[mg]
Anisan’ny dikan’ny teny hoe tahotra ny hoe “fanajana lalina ara-pivavahana sy tahotra an’Andriamanitra indrindra indrindra.”
Marshallese[mh]
Juõn kamelele kin mijak ej “kautiej emũlal, elaptata ñan Anij.”
Macedonian[mk]
Една дефиниција за стравот е „длабока почит и страхопочит, особено кон Бог“.
Malayalam[ml]
“ഭയം” എന്നതിന്റെ ഒരു നിർവചനം “പ്രത്യേകിച്ച് ദൈവത്തോടു തോന്നുന്ന ആഴമായ ബഹുമാനവും ഭക്ത്യാദരവും” എന്നാണ്.
Marathi[mr]
भयाची एक व्याख्या, “खासकरून देवाबद्दल, मनस्वी श्रद्धेची आणि विस्मयाची भावना” अशी आहे.
Burmese[my]
ကြောက်ရွံ့ ခြင်း၏အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်တစ်ခုမှာ “အထူးသဖြင့် ဘုရားသခင်ကို အလွန်ကြည်ညိုလေးစားပြီး စိုးရွံ့ခြင်း” ဟူ၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Å frykte Gud vil si å ha ærbødighet overfor Gud, å ha ærefrykt for ham.
Niuean[niu]
1 Taha fakamaamaaga he matakutaku ko e “fakalilifu mua atu mo e maimaina ke he Atua.”
Dutch[nl]
Eén definitie van vrees is „eerbiedig ontzag, vooral ten opzichte van God”.
Northern Sotho[nso]
Tlhaloso e nngwe ya poifo ke “tlhompho e tseneletšego le poifo ya borapedi, kudu-kudu go Modimo.”
Panjabi[pa]
ਡਰ ਦੀ ਇਕ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਹੈ: “ਗਹਿਰੀ ਸ਼ਰਧਾ ਅਤੇ ਭੈ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪ੍ਰਤੀ।”
Papiamento[pap]
Un definicion di temor ta ‘respet i admiracion profundo, specialmente pa Dios.’
Polish[pl]
Według pewnej definicji bojaźń to „nacechowany szacunkiem i czcią głęboki lęk, zwłaszcza przed Bogiem”.
Pohnpeian[pon]
Ehu kawehwehn lepin lokaia “lemmw” iei “wauneki Koht.”
Portuguese[pt]
Uma definição de temor é: “profunda reverência e admiração, especialmente por Deus”.
Rundi[rn]
Insobanuro imwe y’ugutinya ni “uguha canecane Imana icubahiro kigera kure be n’ukugira akoba karanga ukuyisonera.”
Romanian[ro]
Unul dintre sensurile cuvântului „teamă“ este „veneraţie profundă şi respect, îndeosebi faţă de Dumnezeu“.
Russian[ru]
В одном словаре страх Божий определятся как «благочестие, боязнь греха».
Slovak[sk]
Strach, najmä strach pred Bohom, možno definovať aj ako posvätnú úctu či bázeň.
Slovenian[sl]
Strah je po eni definiciji »globoko strahospoštovanje, še posebej do Boga«.
Samoan[sm]
O se tasi uiga o le mataʻu, o le “matuā migao ma le gatete, aemaise lava agaʻi i le Atua.”
Shona[sn]
Imwe tsanangudzo yeshoko rokuti kutya ndeyokuti “kuremekedza kukuru kunyanya kunoitirwa Mwari.”
Albanian[sq]
Sipas një përcaktimi fjala frikë do të thotë «respekt dhe nderim i thellë, veçanërisht ndaj Perëndisë».
Serbian[sr]
Jedna definicija straha kaže da je to „duboko poštovanje i strahopoštovanje posebno prema Bogu“.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den sani di frede wani taki na „dipi lespeki, spesrutu gi Gado”.
Southern Sotho[st]
Tlhaloso e ’ngoe ea tšabo ke “tlhompho e tebileng haholo-holo ho Molimo.”
Swedish[sv]
En definition av fruktan är ”djup vördnad och respekt, särskilt för Gud”.
Swahili[sw]
Maana moja ya neno hofu ni kuwa na “staha nyingi na kicho, hasa kumwelekea Mungu.”
Tamil[ta]
பயம் என்பதற்கு அளிக்கப்படும் ஒரு விளக்கம், “ஆழ்ந்த மரியாதை, பயபக்தி; இது விசேஷமாக கடவுளிடம் காட்டப்படுவது.”
Telugu[te]
భయము అనే పదానికి ఒక నిర్వచనం ఇలా ఉంది: “ప్రగాఢమైన పూజ్యభావము, సంభ్రమాశ్చర్యాలు, ప్రత్యేకంగా దేవునిపట్ల ఉండేవి.”
Thai[th]
คํา นิยาม อย่าง หนึ่ง ของ ความ กลัว คือ “ความ เคารพ และ ยําเกรง อย่าง สุด ซึ้ง โดย เฉพาะ ต่อ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Ang isang katuturan ng pagkatakot ay ang “masidhing pagpipitagan at pagkasindak, lalo na sa Diyos.”
Tswana[tn]
Tlhaloso nngwe ya lefoko go boifa ke “go sisimoga le go tlotla thata segolobogolo fa go lebisitswe kwa Modimong.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibupanduluzi bumwi bwabbala lyakuti kuyoowa bwaamba kuti “nkupa bulemu bweelede, ikapati kuli Leza.”
Turkish[tr]
Bir kaynakta korku “özellikle Tanrı’ya duyulan derin saygı ve hayranlık” olarak tanımlanıyor.
Tsonga[ts]
Nhlamuselo yin’wana ya ku chava i “xichavo lexi enteke, ngopfu-ngopfu eka Xikwembu.”
Twi[tw]
Osuro asekyerɛ biako ne “obu a emu dɔ a wonya ma Onyankopɔn titiriw.”
Tahitian[ty]
Te faataahia ra te hoê huru mǎta‘u mai te hoê “mǎta‘u hohonu e te faatura i te Atua Poiete.”
Ukrainian[uk]
Одне з визначень слова «страх» — «глибоке шанування і благоговіння, особливо шанування Бога і благоговіння перед ним».
Venda[ve]
Iṅwe ṱhaluso ya nyofho ndi “u ṱhonifha ho dzikaho nahone zwihuluhulu u ofha u sinyusa Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
Một định nghĩa của chữ kính sợ là “lòng sùng kính và kính sợ sâu xa, nhất là đối với Đức Chúa Trời”.
Wallisian[wls]
Ko te tahi faka ʼuhiga ʼo te manavasiʼi, ʼe ko te “fakaʼapaʼapa ʼaupito pea mo he faka maʼuhiga ʼe fai tāfito ki te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Enye ingcaciso yoloyiko “yintlonelo enzulu noloyiko, ngokukodwa kuThixo.”
Yoruba[yo]
Ìtumọ̀ kan tá a lè fún ìbẹ̀rù ni “ọ̀wọ̀ pàtàkì tàbí ọ̀wọ̀ jíjinlẹ̀, pàápàá irú èyí tí ẹnì kan ní fún Ọlọ́run.”
Zulu[zu]
Ngokwenye incazelo elithi ukwesaba lisho “inhlonipho ejulile nokuthuthumela, ikakhulukazi ngoNkulunkulu.”