Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Věřím, že Rada ohledně této služby dosáhne shody, ta však nesmí být ledajaká.
Danish[da]
Jeg håber, at Rådet her kan indgå en aftale, men ikke en hvilken som helst aftale.
German[de]
Ich hoffe, dass der Rat diesbezüglich zu einer Einigung kommen kann, jedoch nicht zu einer x-beliebigen Einigung.
Greek[el]
Ελπίζω ότι το Συμβούλιο είναι σε θέση να καταλήξει σε συμφωνία σχετικά με το θέμα αυτό, αλλά όχι σε οποιαδήποτε συμφωνία.
English[en]
I hope that the Council can reach agreement on that, but not any agreement.
Spanish[es]
Espero que el Consejo pueda llegar a un acuerdo al respecto pero no cualquier acuerdo.
Estonian[et]
Ma loodan, et nõukogu jõuab selles osas kokkuleppele, kuid mitte lihtsalt ükskõik millisele kokkuleppele.
Finnish[fi]
Toivon, että neuvosto pääsee tästä sopimukseen, muttei mihin tahansa sopimukseen.
French[fr]
J'espère que le Conseil pourra dégager un accord à ce sujet, mais pas n'importe quel accord.
Hungarian[hu]
Remélem, hogy a Tanács megállapodásra tud jutni ezzel kapcsolatban, de fontos, hogy ez ne akármilyen megállapodás legyen.
Italian[it]
Mi auguro che il Consiglio possa giungere a un accordo su questo tema, ma non un accordo qualsiasi.
Lithuanian[lt]
Tikiuosi, kad Taryba dėl to gali pasiekti susitarimą, tačiau ne bet kokį susitarimą.
Latvian[lv]
Es ceru, ka Padome šajā jautājumā var panākt vienošanos, bet ne jebkādu vienošanos.
Dutch[nl]
Ik hoop dat de Raad daar overeenstemming over kan bereiken, maar niet zomaar overeenstemming. We moeten dubbelwerk voorkomen.
Polish[pl]
Mam nadzieję, że Rada zdoła osiągnąć porozumienie w tej sprawie, ale nie porozumienie jakiekolwiek.
Portuguese[pt]
Espero que o Conselho chegue a acordo nessa matéria, mas não poderá ser um acordo qualquer.
Romanian[ro]
Sper că Consiliul poate ajunge la un acord în această privinţă, dar nu orice acord.
Slovak[sk]
Dúfam, že Rada v tomto dosiahne dohodu, ale nie hocakú dohodu.
Slovenian[sl]
Upam, da bo lahko Svet o tem dosegel dogovor, toda ne kakršen koli dogovor.
Swedish[sv]
Jag hoppas att rådet kan nå en överenskommelse i denna fråga, men inte vilken överenskommelse som helst.