Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При това положение с предаването на тези стоки се осъществява вътреобщностното придобиване и се поражда правото на освобождаване на вътреобщностната доставка.
Czech[cs]
Předáním tedy dochází k pořízení zboží uvnitř Společenství, a vzniká tím nárok na osvobození dodání zboží uvnitř Společenství od daně.
Danish[da]
Med overdragelsen finder erhvervelsen inden for Fællesskabet derfor sted, og retten til afgiftsfritagelse i forbindelse med levering inden for Fællesskabet opstår.
German[de]
Mit der Übergabe trete daher der innergemeinschaftliche Erwerb ein und entstehe der Anspruch auf die Befreiung der innergemeinschaftlichen Lieferung.
Greek[el]
Επομένως, με την παράδοση επέρχεται η ενδοκοινοτική απόκτηση και γεννάται η αξίωση για την απαλλαγή της ενδοκοινοτικής παραδόσεως.
English[en]
On that handing over, intra-Community acquisition takes place and a claim arises for the exemption of the intra-Community supply.
Spanish[es]
En consecuencia, con la entrega se produce la adquisición intracomunitaria y nace el derecho a la exención de la entrega intracomunitaria.
Estonian[et]
Kauba üleandmisega toimub ühendusesisene omandamine ning tekib ühendusesisese tarne maksuvabastuse nõue.
Finnish[fi]
Luovuttamisen myötä kyse on siis yhteisöhankinnasta, jonka perusteella Teleos ym. katsovat, että oikeus yhteisöluovutusta koskevaan vapautukseen on olemassa.
French[fr]
C’est dès lors la remise desdits biens qui opère l’acquisition intracommunautaire et fait naître le droit à l’exonération de la livraison intracommunautaire.
Hungarian[hu]
Az átadással ezért megvalósul a Közösségen belüli termékbeszerzés, és igény keletkezik a Közösségen belüli termékértékesítés adómentességére.
Italian[it]
Con la consegna, pertanto, si perfezionerebbe l’acquisto intracomunitario e sorgerebbe il diritto all’esenzione della cessione intracomunitaria.
Lithuanian[lt]
Perdavimo momentu įvyksta įsigijimas Bendrijos viduje ir atsiranda teisė į tiekimo Bendrijos viduje atleidimą nuo mokesčio.
Latvian[lv]
Tāpēc iegāde Kopienas iekšienē sākas ar preču nodošanu un rada tiesības uz piegādes Kopienas iekšienē atbrīvošanu no nodokļiem.
Maltese[mt]
Meta ssir il-kunsinna, iseħħ akkwist intrakomunitarju u jinħoloq dritt għall-eżenzjoni tal-provvista intrakomunitarja.
Dutch[nl]
Door de overdracht ontstaat derhalve de intracommunautaire verwerving alsmede het recht op vrijstelling van de intracommunautaire levering.
Polish[pl]
Z tego względu wraz z przekazaniem następuje wewnątrzwspólnotowe nabycie i powstaje uprawnienie do zwolnienia wewnątrzwspólnotowej dostawy od podatku.
Portuguese[pt]
Com a entrega consuma‐se, assim, a aquisição intracomunitária e surge o direito à exoneração da entrega intracomunitária.
Romanian[ro]
Odată cu predarea bunurilor, intervine achiziția intracomunitară și ia naștere dreptul la scutirea livrării intracomunitare.
Slovak[sk]
Preto práve týmto odovzdaním tovaru došlo k nadobudnutiu tovaru v rámci Spoločenstva a k vzniku nároku na oslobodenie dodávky v rámci Spoločenstva od dane.
Slovenian[sl]
Z izročitvijo torej nastopi pridobitev blaga znotraj Skupnosti in nastane pravica do oprostitve dobave blaga znotraj Skupnosti.
Swedish[sv]
I och med överlämnandet äger därmed det gemenskapsinterna förvärvet rum, och rätten till undantag från skatteplikt för den gemenskapsinterna leveransen uppkommer.