Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتقد أن استخراج ( والي ) من الشرنقة بوقت أبكر قد تركه بحالة شرود ذهني
Bulgarian[bg]
Мислех, че изваждайки Уоли от какавидата по - рано, ще го остави в начален стадий.
Czech[cs]
Myslím, že když jste Wallyho vytáhli z kokonu dřív, dostal se do stavu disociativní fugy.
Danish[da]
Jeg tror, at da Wally kom ud fra puppen havnede han i en virkelighedsflugt.
German[de]
Ich denke, Wally zu früh aus diesem Kokon rauszuholen, ließ ihn in einem Dämmerzustand.
Greek[el]
Ο πρόωρος απεγκλωβισμός του Γουόλι από το κουκούλι του προκάλεσε σύγχυση.
English[en]
I think extracting Wally early from that cocoon left him in a fugue state.
Spanish[es]
Creo que sacar a Wally antes de tiempo de ese capullo lo dejó en un estado de fuga.
Persian[fa]
فکر می کنم درآوردن والی از پیله به این زودی اونو تحت یک گریز گسسته قرار داده
Hebrew[he]
אני חושבת שחילוץ וולי מהגולם מוקדם מהצפוי השאיר אותו במצב חצי הכרה.
Croatian[hr]
Mislim da je uklanjanje Wallyja iz čahure ga ostavilo u fuga stanju.
Hungarian[hu]
Wally idő előtti kiszedése a gumóból azt eredményezte, hogy fúga állapotban maradt.
Italian[it]
Penso che estrarre Wally prematuramente dal bozzolo gli abbia causato una " fuga psicologica ".
Malay[ms]
Aku rasa, mengeluarkan Wally dari kepompong itu terlalu awal membuatkan dia tidak sedarkan diri.
Norwegian[nb]
At vi tok Wally for tidlig ut av hans kokongen etterlot han i en svevende tilstand.
Dutch[nl]
Ik denk door Wally eerder uit die cocon te laten het hem in een dissociatieve vlucht bracht.
Polish[pl]
Przedwczesne wybudzenie Wally'ego pozostawiło go w stanie przejściowym.
Portuguese[pt]
Penso que extrair o Wally demasiado cedo do casulo deixou-o em estado de fuga.
Romanian[ro]
Cred că scoaterea lui Wally timpurie din acel cocon l-a lăsat într-o stare de fugă.
Russian[ru]
Из-за того, что Уолли извлекли из кокона раньше, он не в себе.
Slovenian[sl]
Ker ste spravili Wallyja iz te bube prezgodaj, ste ga pustili v nezavednem stanju.
Swedish[sv]
Jag tror att Wally hamnade i fuguetillstånd.
Turkish[tr]
Sanırım Wally'yi kozadan erken çıkarmanız onu bir füj haline sokmuş.