Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het eenkeer ’n toespraak begin deur te sê: “Manne van Atene, ek sien dat julle blykbaar in alles meer tot die vrees vir die godhede geneig is as ander.
Amharic[am]
እንዲያውም በአንድ ወቅት ንግግሩን የከፈተው እንዲህ በማለት ነበር:- “የአቴና ሰዎች ሆይ፣ እናንተ በሁሉ ነገር አማልክትን እጅግ እንደምትፈሩ እመለከታለሁ።
Arabic[ar]
فذات مرة، استهل محاضرته بقوله: «يا رجال اثينا، ارى انكم، من كل وجه، تخافون المعبودات اكثر من غيركم.
Central Bikol[bcl]
Sarong beses pinonan nia an sarong pahayag paagi sa pagsabi: “Mga lalaki nin Atenas, naririsa ko na sa gabos na bagay garo kamo orog na natatakot sa mga dios kisa iba.
Bemba[bem]
Inshita imo atendeke ilyashi lyakwe pa kusoso kuti: “Mwe bena Atena, namona konse konse imwe mwaba nga bacilamo ukupepe mipashi.
Bulgarian[bg]
Веднъж той започнал една реч, като казал: „Атиняни, по всичко виждам, че сте много набожни.
Bangla[bn]
একবার তিনি এই কথা বলে তার বক্তৃতা শুরু করেছিলেন: “হে আথীনীয় লোকেরা, দেখিতেছি, তোমরা সর্ব্ববিষয়ে বড়ই দেবতাভক্ত।
Cebuano[ceb]
Kas-a iyang gisugdan ang usa ka pakigpulong pinaagi sa pag-ingon: “Mga tawong taga-Atenas, akong nakita nga sa tanang butang kamo daw mas mahadlokon sa mga bathala kay sa uban.
Czech[cs]
Jednou započal svůj proslov těmito slovy: „Aténští muži, vidím, že patrně máte ve všem větší bázeň před božstvy než jiní.
Danish[da]
Engang indledte han en tale med at sige: „Athenske mænd, jeg ser at I i alle henseender synes at have større frygt for guderne end andre har.
Ewe[ee]
Edze nuƒo aɖe gɔme ɣeaɖeɣi be: “Mi Atene ŋutsuwo, mekpɔ bena, le nusianu me la mievɔ̃a mawuwo ŋutɔ.
Efik[efi]
Inikiet enye ama ọtọn̄ọ nneme ke ndidọhọ: “Mbufo mbio Athens, mmokụt nte ke kpukpru usụn̄ mbufo ẹdi mme andibak mme abasi eti-eti.
Greek[el]
Κάποτε άρχισε μια ομιλία του ως εξής: «Άντρες Αθηναίοι, βλέπω πως σε όλα τα πράγματα φαίνεται ότι έχετε μεγαλύτερο φόβο για τις θεότητες από ό,τι άλλοι.
English[en]
He once began a discourse by saying: “Men of Athens, I behold that in all things you seem to be more given to the fear of the deities than others are.
Spanish[es]
En una ocasión empezó un discurso diciendo: “Varones de Atenas, contemplo que en todas las cosas ustedes parecen estar más entregados que otros al temor a las deidades.
Estonian[et]
Kord alustas ta oma kõnet sõnadega: „Ateena mehed, ma näen, et te olete igapidi väga jumalakartlikud.
Finnish[fi]
Hän aloitti erään puheensa sanomalla: ”Ateenan miehet, näen että te kaikessa näytätte olevan muita taipuvaisempia jumaluuksien pelkoon.
Fijian[fj]
A tekivutaka e dua na nona ivakamacala: “Oi kemuni na kai Aceni, au sa kunea e na ka kecega ni kemuni sa dausoro vakalevu.
Ga[gaa]
Be ko lɛ eje wiemɔ ko shishi beni ekɛɛ akɛ: “Ataamɛi Ateenebii, miyooɔ yɛ nibii fɛɛ mli akɛ nyɛjáa wɔji pɛpɛɛpɛ.
Gujarati[gu]
તેથી એક વખત તેમણે આમ કહીને ભાષણ આપ્યું: “આથેન્સના સદ્ગૃહસ્થો, હું જોઉં છું કે તમે બધી બાબતોમાં અતિશય ધર્મચુસ્ત છો.
Gun[guw]
To ojlẹ de mẹ e bẹ hodidọ gbangba tọn de jẹeji gbọn didọ dali dọmọ: “Mì omẹ Atẹni tọn emi, yẹn mọhlan dọ to onú lẹpo mẹ hùnsẹ̀ntọ alọpade to onú lẹpo mẹ wẹ mì.
Hausa[ha]
Saboda haka ya fara taɗi da cewa: “Ya ku mutanen Atina, na dai lura, ku masoyan ibada ne ƙwarai, ta kowane fanni.
Hindi[hi]
एक बार उसने अपने भाषण की शुरूआत में कहा: “हे अथेने के लोगो मैं देखता हूं, कि तुम हर बात में देवताओं के बड़े माननेवाले हो।
Hiligaynon[hil]
Ginsugdan niya anay ang isa ka diskurso paagi sa pagsiling: “Mga lalaki sa Atenas, nakita ko nga sa tanan nga butang mas mahinadlukon kamo sa mga dios sangsa iban.
Hiri Motu[ho]
Nega ta ena hereva ia hamatamaia neganai ia gwau: “Atena taudia e, lau itaia vadaeni, dirava idauidau momo umui laloa bada.
Croatian[hr]
Jednom je svoj govor započeo riječima: “Ljudi Atenjani, vidim da se u svemu nekako više bojite bogova nego drugi.
Hungarian[hu]
Az egyik alkalommal a beszédét ezekkel a szavakkal kezdte: „Athéni férfiak, látom, hogy a jelek szerint mindenben odaadóbban félitek az istenségeket, mint mások.
Indonesian[id]
Ia pernah memulai sebuah ceramah dengan mengatakan, ”Orang-orang Athena, aku memperhatikan bahwa dalam segala hal kamu tampaknya lebih cenderung untuk takut kepada dewa-dewa, dibanding orang-orang lain.
Igbo[ig]
N’otu oge, ọ malitere okwu site n’ịsị: “Ndị ikom nke Atens, n’ihe nile ahụwo m na unu na-asọpụrụ ndị mmụọ unu nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Naminsan, inrugina ti nagdiskurso, a kunkunana: “Lallaki a taga Atenas, makitak a kadagiti isuamin a bambanag kasla ad-adda a managbutengkayo kadagiti didiosen ngem dagiti dadduma.
Isoko[iso]
O muọ ovuẹ riẹ jọ họ inọ: “Whai ahwo Athẹns, evaọ eware kpobi me je vuhu mu no nọ whai ahwo ogbẹrọwọ.
Italian[it]
Una volta iniziò un discorso dicendo: “Uomini di Atene, vedo che in ogni cosa voi sembrate dediti al timore delle divinità più di altri.
Georgian[ka]
ერთხელ მან საუბარი შემდეგი სიტყვებით წამოიწყო: «კაცნო ათენელნო, ყველაფერში გატყობთ, რომ ძალიან მორწმუნენი ხართ.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದಲೇ, ಅವನು ಒಂದು ಸಲ ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಭಾಷಣವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದನು: “ಅಥೇನೆಯ ಜನರೇ, ನೀವು ಎಲ್ಲಾದರಲ್ಲೂ ಅತಿ ಭಕ್ತಿವಂತರೆಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
Lingala[ln]
Mokolo mosusu abandaki lisukulu na ye na maloba oyo: “Mibali na Baatene!
Lithuanian[lt]
Kartą jis pradėjo savo kalbą taip: „Atėniečiai, man rodos, kad jūs visais atžvilgiais itin dievobaimingi.
Luba-Lulua[lua]
Umue musangu wakatuadija muyuki wende wamba ne: ‘Nuenu bena Atena, ndi ntangila ne: mu malu onso nudi nutamba kutshina nzambi yenu.
Latvian[lv]
Reiz viņš vērsās pie cilvēkiem ar šādiem vārdiem: ”Atēnieši, es redzu, ka jūs visās lietās esat ļoti dievbijīgi.
Malagasy[mg]
Nanomboka ny lahateniny toy izao izy indray mandeha: “Ry lehilahy Ateniana, hitako fa amin’ny zavatra rehetra dia fatra-pivavaka amin’ny andriamanitrareo indrindra hianareo.
Macedonian[mk]
Еднаш започнал еден говор со зборовите: „Мажи атињани, гледам дека во сѐ вие некако повеќе се плашите од божествата отколку другите.
Malayalam[ml]
‘അഥേനപുരുഷന്മാരേ, നിങ്ങൾ എല്ലാററിലും അതിഭക്തന്മാർ എന്നു ഞാൻ കാണുന്നു.
Marathi[mr]
कारण एकदा त्याने आपल्या भाषणाची सुरवात अशी केली: “अहो अथेनैकरांनो, तुम्ही सर्व बाबतीत देवदेवतांना फार मान देणारे आहा असे मला दिसते.
Maltese[mt]
Infatti, darba minnhom beda jitkellem billi qal: “Rġiel taʼ Ateni, qiegħed nara li intom f’kollox nies mill- aktar reliġjużi.
Burmese[my]
တစ်ခါက သူသည် “အချင်းအာသင်လူတို့၊ သင်တို့သည် ခပ်သိမ်းသောအရာတို့၌ နတ်ဘုရားတို့ကို အလွန်ရိုသေတတ်ကြသည်ကို ငါမြင်ပါ၏။
Norwegian[nb]
En gang innledet han en tale ved å si: «Atenske menn, jeg ser at dere i alle ting synes å være mer hengitt til frykten for guddommene enn andre er.
Dutch[nl]
Hij begon ooit een toespraak met de woorden: „Mannen van Athene, ik zie dat gij in alle dingen meer dan anderen aan de vrees voor de godheden overgegeven schijnt te zijn.
Northern Sotho[nso]
O kile a thoma poledišano ka gore: “Banna ba Athene! Ka xohle ke bôna xe Le le batho ba xo boifa medimo xa-xolo.
Nyanja[ny]
Nthaŵi ina iye anayambapo kukamba nkhani mwa kunena kuti: “Amuna inu a Atene, m’zinthu zonse ndiona kuti muli akupembedzetsa.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਭਾਸ਼ਣ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ: “ਹੇ ਅਥੇਨੀਓ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰ ਤਰਾਂ ਨਾਲ ਵੱਡੇ ਪੂਜਣ ਵਾਲੇ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Aminsan et inggapo toy diskurso diad impangikuan to: “Lalakin taga Atenas, dia ed amin a bengatla, nanengneng ko a mapagalang kayon tuloy ed pidiosan.
Papiamento[pap]
Un biaha el a cuminsá un discurso bisando: “Hombernan di Aténas, mi ta contemplá cu den tur cos boso ta parce di ta mas entregá cu otronan na temor di deidadnan.
Pijin[pis]
Wantaem hem givim wanfala tok taem hem sei: “Olketa man bilong Athens, mi lukim hao long evri samting, iufala nao fraet long olketa god winim nara pipol.
Polish[pl]
Kiedyś tak oto rozpoczął przemowę: „Mężowie ateńscy, widzę, że we wszystkim zdajecie się żywić większą niż inni bojaźń przed bóstwami.
Portuguese[pt]
Numa ocasião, ele começou um discurso dizendo: “Homens de Atenas, eu observei que em todas as coisas pareceis mais dados ao temor das deidades do que os outros.
Romanian[ro]
Odată, el a început un discurs spunând: „Bărbaţi din Atena, văd că în toate lucrurile păreţi a fi dăruiţi temerii de zeităţi mai mult decât alţii.
Russian[ru]
Однажды он начал свою речь словами: «Афиняне!
Kinyarwanda[rw]
Igihe kimwe yatangiye disikuru ye agira ati “bagabo b’Abanyatenayi, mbonye muri byose ko mukabije kwibanda mu by’idini.
Slovak[sk]
Raz začal prejav slovami: „Muži, Aténčania, vidím, že podľa všetkého máte väčšiu bázeň pred božstvami ako iní.
Slovenian[sl]
Nekoč je svoj govor začel: »Možje Atenčani, po vsem vidim, da ste nekako prebogaboječi.
Samoan[sm]
Sa iai sana lauga na faatomuaina e ala i lona faapea atu: “O outou Atenai e, ua ou iloa i mea uma lava ua sili la outou tapuai i atua.
Shona[sn]
Akambotanga hurukuro achiti: “Vanhu veAtene, ndinoona kuti muzvinhu zvose munoita semunotya vanamwari zvikuru kupfuura zvinoita vamwe.
Albanian[sq]
Një herë, e filloi një fjalim duke thënë: «Burra të Athinës, unë shoh se në gjithçka ju dukeni se jeni më të dhënë se të tjerët pas frikës së hyjnive.
Serbian[sr]
On je jednom počeo razgovor rečima: „Ljudi Atinjani, vidim da se u svemu nekako više bojite božanstava nego drugi.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi a bigin wan publikitaki nanga den wortu: „Sma fu Ateine, mi si taki na ini ala sani moro leki tra sma, a gersi taki unu abi frede gi den gado.
Southern Sotho[st]
Ka nako e ’ngoe o kile a qala puo ka ho re: “Banna ba Athene, ke bona hore linthong tsohle le bonahala le ineheletse tšabo ea melimo ho feta kamoo ba bang ba ineheletseng eona kateng.
Swedish[sv]
Han började en gång ett tal med att säga: ”Ni män i Athen, jag iakttar att ni i allting tycks vara mer benägna än andra att frukta gudomligheterna.
Swahili[sw]
Wakati fulani alianza hotuba kwa kusema hivi: “Wanaume wa Athene, naona kwamba katika mambo yote mwaonekana kuwa wenye mwelekeo zaidi wa kuhofu miungu kuliko wengine walivyo.
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani alianza hotuba kwa kusema hivi: “Wanaume wa Athene, naona kwamba katika mambo yote mwaonekana kuwa wenye mwelekeo zaidi wa kuhofu miungu kuliko wengine walivyo.
Tamil[ta]
ஒருமுறை பேச்சை ஆரம்பிக்கையில் அவர் இப்படி சொன்னார்: “அத்தேனரே, எந்த விஷயத்திலும் நீங்கள் மிகுந்த தேவதா பக்தியுள்ளவர்களென்று காண்கிறேன்.
Telugu[te]
ఒకసారి ఆయన తన ప్రసంగాన్ని ఇలా ప్రారంభించాడు: “ఏథెన్సువారలారా, మీరు సమస్త విషయములలో అతి దేవతాభక్తిగలవారై యున్నట్టు నాకు కనబడుచున్నది.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง ท่าน เริ่ม คํา บรรยาย โดย กล่าว ว่า “ดู ก่อน ท่าน ชาว เมือง อะเธนาย, โดย ประการ ต่าง ๆ ข้าพเจ้า จึง เห็น ได้ ว่า ท่าน ทั้ง หลาย เป็น นัก ศาสนา.
Tigrinya[ti]
ሓደ ግዜ ከምዚ ዝስዕብ ብምባል ዝርርብ ጀመረ:- “ኣቱም ሰብ ኣቴና: ብዅሉ ነገር ምምላኽ ኣማልኽቲ ኸም እተብዝሑ: እርእየኩም አሎኹ።
Tagalog[tl]
Minsan ay sinimulan niya ang isang pahayag sa pagsasabi: “Mga lalaki ng Atenas, nakikita ko na sa lahat ng bagay ay higit kayong matatakutin sa mga diyos kaysa sa iba.
Tswana[tn]
O kile a simolola polelo ka go re: “Banna ba Athena, ke a bona gore mo dilong tsotlhe lo bonala lo boifa medimo thata go feta jaaka ba bangwe ba dira.
Tongan[to]
Na‘á ne kamata ‘i he taimi ‘e taha ha malanga ‘aki ‘ene pehē: “ ‘A matāpule Atenisi, ‘oku ha kiate au ‘i he me‘a kehekehe ‘oku ou sio ki ai, ta ko e kakai kimoutolu ‘oku matamata hulu atu ‘i he tauhi fa‘ahikehe.
Turkish[tr]
Bir keresinde şu sözlerle konuşmasına başlamıştı: “Ey Atina erleri, ben sizi her şeyde çok dindar görüyorum.
Tsonga[ts]
Nkarhi wun’wana u sungule nkulumo yakwe hi ku vula leswi: “Vavanuna va Atena, ndzi vona leswaku eka swilo hinkwaswo mi vonaka mi tinyikele ngopfu eku chaveni ka swikwembu ku tlula van’wana.
Twi[tw]
Bere bi ofii ne kasa ase sɛ: “Atene mmarima, mahu sɛ nneɛma nyinaa mu mopɛ abosonsom papa.
Tahitian[ty]
Ua haamata oia i te hoê taime i te hoê oreroraa parau mai teie: “E te mau taata Ateno nei, e rahi hua to outou mataro i te haamori i te [mau atua ia vetahi ê], ua ite iho nei au.
Ukrainian[uk]
Одного разу він розпочав свою промову такими словами: «Мужі атенські!
Urdu[ur]
ایک مرتبہ تو اُس نے اپنے خطبے کا آغاز ہی اِس بات سے کِیا: ”اَے اتھینےؔ والو! مَیں دیکھتا ہوں کہ تم ہر بات میں دیوتاؤں کے بڑے ماننے والے ہو۔
Vietnamese[vi]
Có lần ông đã bắt đầu một bài diễn văn như sau: “Hỡi người A-thên, phàm việc gì ta cũng thấy các ngươi sốt-sắng quá chừng.
Waray (Philippines)[war]
Makausa gintikangan niya an diskurso pinaagi ha pagsiring: “Mga tawo nga Ateniahanon, gintatan-aw ko kamo, nga ha ngatanan nga mga bagay magtutubyan gud kamo ha pagsingba ha mga diosdios.
Wallisian[wls]
Ohage la ʼi te tahi ʼaho, neʼe ina kamata tana akonaki, ʼo ʼui maʼana: “U tagata o Atena, e au mamata atu, ko koutou ko he hahai lotu aupito i te meafuape.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo waqalisa intetho ngala mazwi: “Madoda aseAthene, ndiyabona ukuba ezintweni zonke nibonakala ngathi nizinikele ngakumbi ekoyikeni izithixo kunokuba abanye benjalo.
Yoruba[yo]
Ìgbà kan wà tó bẹ̀rẹ̀ ìjíròrò rẹ̀ nípa sísọ pé: “Ẹ̀yin ènìyàn Áténì, mo ṣàkíyèsí pé nínú ohun gbogbo, ó jọ pé ẹ kún fún ìbẹ̀rù àwọn ọlọ́run àjúbàfún ju àwọn mìíràn lọ.
Chinese[zh]
有一次,他在演说的起头就说:“雅典人啊,我看你们凡事都似乎格外畏惧神明。
Zulu[zu]
Wake waqala inkulumo ngokuthi: “Madoda ase-Athene, ngiyabona ukuthi kukho konke nibonakala nithambekele ngokwengeziwe kunabanye ekwesabeni onkulunkulu.