Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
8 Ажәытәан израильаа Анцәа имаҵ зымуаз ауаа иааигәаны ирыҿцәажәон, уи алҵшәа бааԥс аман.
Acoli[ach]
8 Jo Icrael gunongo adwogi marac pienni gubedo ka ribbe kacel ki jo maraco.
Amharic[am]
8 መጥፎ ጓደኝነት የሚያስከትለው አስከፊ መዘዝ በእስራኤላውያን ላይ ደርሷል።
Arabic[ar]
٨ لَقَدْ ذَاقَ شَعْبُ إِسْرَائِيلَ ٱلْعَوَاقِبَ ٱلْوَخِيمَةَ لِلْمُعَاشَرَاتِ ٱلرَّدِيئَةِ.
Aymara[ay]
8 Jan wali jaqenakampi sarnaqerinakajja, jan walinakaruw purtʼasipjjaspa.
Central Bikol[bcl]
8 Naeksperyensiyahan kan mga Israelita an kapaha-pahamak na epekto kan maraot na mga pag-iriba.
Bemba[bem]
8 Ilyo abena Israele batendeke ukwampana na balecita ifyabipa, ifintu tafyabawamine.
Bulgarian[bg]
8 Израилтяните изпитали пагубните последствия от общуването с лоши приятели.
Catalan[ca]
8 Els israelites van experimentar en carn pròpia les terribles conseqüències de tenir males companyies.
Cebuano[ceb]
8 Nasinati sa mga Israelinhon ang makapasubong resulta sa daotang panagkauban.
Chokwe[cjk]
8 Usepa upi wakuneha lamba.
Czech[cs]
8 To, jak ničivý vliv může mít špatná společnost, je vidět z příkladu Izraelitů.
Chuvash[cv]
8 Авалхи израильтянсем Турӑшӑн ӗҫлемен ҫынсемпе тачӑ ҫыхӑну тытнӑ, ҫакӑ вара питӗ япӑх вӗҫленнӗ.
Danish[da]
8 Israelitterne mærkede de katastrofale følger af at vælge dårligt selskab.
German[de]
8 Am Beispiel der Israeliten kann man sehen, wie verheerend sich schlechte Gesellschaft auswirkt.
Efik[efi]
8 Nditọ Israel ẹma ẹbọ ufen ke ntak emi mmọ ẹkedụkde ndụk ye mbon oro mîkokponoke Jehovah.
Greek[el]
8 Οι Ισραηλίτες έζησαν από πρώτο χέρι τις καταστροφικές συνέπειες των κακών συναναστροφών.
English[en]
8 The disastrous results of bad associations were experienced by the Israelites.
Spanish[es]
8 Juntarse con las personas equivocadas trae muy malas consecuencias, como lo demuestra el caso de los israelitas.
Estonian[et]
8 Iisraellased said tunda halva seltskonna laastavat mõju.
Persian[fa]
۸ اسرائیلیان عاقبتِ تلخ همنشینی با معاشران بد را تجربه کردند.
Finnish[fi]
8 Israelilaiset joutuivat kokemaan huonon seuran tuhoisan vaikutuksen.
Fijian[fj]
8 E vakaleqai ira na Isireli na nodra vakailala ca.
French[fr]
8 Les Israélites ont eu de mauvaises fréquentations et ils l’ont payé cher.
Gilbertese[gil]
8 A bati mwina aika karuanikai irouia tibun Iteraera man iraorao aika bubuaka.
Guarani[gn]
8 Umi ijúnta vaíva, katuete tuicha iprovlémata.
Gun[guw]
8 Islaelivi lẹ jiya kọdetọn vẹadi he gbẹdido ylankan nọ hẹnwa tọn.
Hausa[ha]
8 Isra’ilawa sun yi tarayyar banza kuma sun sha wahala saboda haka.
Hebrew[he]
8 בני ישראל התנסו בהשלכות ההרסניות של הקרבה לחברה רעה.
Hiligaynon[hil]
8 Naeksperiensiahan sang mga Israelinhon ang makahalalit nga epekto sang malain nga kaupdanan.
Hiri Motu[ho]
8 Hebamo dikadia ese Israela taudia dekenai dika bada ia havaraia.
Croatian[hr]
8 Druženje s lošim ljudima imalo je pogubne posljedice za Izraelce.
Haitian[ht]
8 Izrayelit yo te konnen move konsekans sa pote lè yon moun gen move frekantasyon.
Hungarian[hu]
8 Az izraeliták megtapasztalták, milyen keserű következményekkel jár, ha valaki rossz társaságot választ.
Armenian[hy]
8 Օրինակ՝ իսրայելացիները կրեցին վատ ընկերակցության աղետալի հետեւանքները։
Western Armenian[hyw]
8 Իսրայէլացիները կրեցին չար ընկերակցութիւններուն կործանիչ հետեւանքները։
Igbo[ig]
8 Ihe mere ndị Izrel gosiri na mkpakọrịta ọjọọ na-akpata nsogbu.
Iloko[ilo]
8 Napasaran dagiti Israelita dagiti dakes a resulta ti dakes a pannakikadua.
Icelandic[is]
8 Slæmur félagsskapur hefur hörmulegar afleiðingar í för með sér.
Isoko[iso]
8 Emọ Izrẹl a rọ ẹro ruẹ enwoma nọ i re no ekpehre usu ze.
Italian[it]
8 Gli israeliti provarono sulla propria pelle il disastroso risultato delle cattive compagnie.
Japanese[ja]
8 悪い交わりが悲惨な結果をもたらすことは,イスラエル人の例から分かります。
Georgian[ka]
8 ისრაელებმა საკუთარ თავზე იწვნიეს ცუდ საზოგადოებასთან ურთიერთობის მწარე შედეგები.
Kamba[kam]
8 Ana ma Isilaeli nĩmoonie thĩna ũla ũkwataa ala meekwatany’a na itindo nthũku.
Kikuyu[ki]
8 Aisiraeli nĩ moonire moimĩrĩro moru nĩ ũndũ wa gũthiĩ thiritũ na andũ oru.
Kazakh[kk]
8 Ежелдегі исраилдіктер жаман ортадан жапа шеккен.
Korean[ko]
8 이스라엘 사람들은 나쁜 교제 때문에 비참한 결과를 거두었습니다.
Konzo[koo]
8 Abaisraeli mubayilhangirira akabi akali omw’inywana abandu babi.
Kaonde[kqn]
8 Bena Isalela bapichile mu bintu byatama na mambo a kupwanañana na babi.
Krio[kri]
8 Di bad tin we kin apin we pɔsin spɛn tɛm wit bad padi, bin apin to di Izrɛlayt dɛn.
Southern Kisi[kss]
8 Mi Isɔluɛiya sɔla kpundɔɔ o chaŋyaŋ wɔɔŋndoŋ tosaa niŋ.
Kyrgyz[ky]
8 Жаман чөйрөнүн канчалык залакалуу болору ысрайылдыктардын мисалынан көрүнүп турат.
Lamba[lam]
8 AbaIshilaeili baalilibwenene ifibipile ififumamo mu kukwate’fibusa ifibipile.
Ganda[lg]
8 Abaisiraeri baafuna emikwano emibi era ekyo kyabaviiramu emitawaana mingi.
Lithuanian[lt]
8 Blogos draugijos prišaukia nelaimę.
Luba-Katanga[lu]
8 Balunda babi baletanga musala. Tala kimfwa byobya byātene bene Isalela.
Luvale[lue]
8 VaIsalele vamwene ponde yatwama hakulikata navatu vavapi.
Lunda[lun]
8 A Isarela amweni kukala kweneni muloña adikundili nawantu atama.
Luo[luo]
8 Gima notimore ne Jo-Israel machon nyiso ayanga rach mar bedo gi osiepe maricho.
Latvian[lv]
8 Izraēlieši pieredzēja ļoti bēdīgas sekas, jo izvēlējās sev sliktu sabiedrību.
Morisyen[mfe]
8 Move frekantasion amenn move konsekans. Anou get seki ti ariv bann Izraelit.
Malagasy[mg]
8 Nifanerasera tamin’ny naman-dratsy ny Israelita ka nizaka vokany mangidy.
Mambwe-Lungu[mgr]
8 Lino aina Izlaeli yatandike ukuuvwana na antu atapepanga Leza, ivipe vyayacitikile.
Marshallese[mh]
8 Enaaj wõr jorrããn ko rej wal̦o̦k ñan kõj el̦aññe jej kobal̦o̦k im aetõl ro rejjab karejar ñan Anij.
Macedonian[mk]
8 Израелците ги почувствувале на своја кожа катастрофалните последици од лошото друштво.
Mongolian[mn]
8 Израильчууд муу хүмүүстэй нөхөрлөөд горыг нь амсжээ.
Malay[ms]
8 Pergaulan buruk membawa padah.
Norwegian[nb]
8 Israelittene fikk erfare at dårlig omgang fikk katastrofale følger.
North Ndebele[nd]
8 Ama-Israyeli ayifunda ivaliwe ukuthi abangane ababi bayingozi kangakanani.
Ndau[ndc]
8 Ngozi jinoviiswa ngo ushamwari hwakashata jakawanika ngo vaIziraeri.
Nepali[ne]
८ खराब मानिसहरूसित सङ्गत गर्दा इस्राएलीहरूले दुःख भोग्नुपरेको थियो।
Lomwe[ngl]
8 Sookhumelela soonanara sa onthamwene woonanara saahooneya ni Aisarayeli.
Nias[nia]
8 Fariawösa si lö sökhi iʼohe ita ba waʼatekiko.
Dutch[nl]
8 De Israëlieten hebben ondervonden wat voor rampzalige gevolgen slechte omgang heeft.
Nyaneka[nyk]
8 Oupanga omuvi weta ovitateka. Tala etyi tyaendele nova Isilayeli.
Nyankole[nyn]
8 Abaisraeli bakahikwaho akabi ahabw’okugira emikago mibi.
Oromo[om]
8 Hiriyummaa gadheen dhiibbaa akkamii akka qabu haala Israaʼelootaa irraa hubachuu dandeenya.
Ossetic[os]
8 Ӕвзӕр ӕмбӕлттӕ бӕллӕхмӕ кӕй ӕркӕнынц, уый бӕрӕг у рагон Израилы хабарӕй.
Pangasinan[pag]
8 Naeksperiensya na saray Israelita nensaman so makapuy ya resulta na piulop ed saray mauges.
Papiamento[pap]
8 Mal kompania ta hiba na desaster, manera e kaso di e nashon di Israel di antigwedat ta demostrá.
Palauan[pau]
8 A mekngit el klausechelei a di mo uchul a telemelled er a uriul.
Pijin[pis]
8 Barava nogud samting savve kamaot from wei for associate witim pipol wea wei bilong olketa hem nogud.
Polish[pl]
8 Tragicznych skutków zadawania się ze złym towarzystwem doświadczyli Izraelici.
Pohnpeian[pon]
8 Werek suwed kin imwila suwed.
Portuguese[pt]
8 As más companhias trouxeram resultados desastrosos para os israelitas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Nalita rurajcunahuan llevarishpaca ñucanchicunapashmi jatun llaquicunapi urmashun.
Rundi[rn]
8 Abisirayeli barashikiwe n’ingaruka ziteye agahinda zo kwifatanya n’abantu babi.
Russian[ru]
8 В древности израильтяне поддерживали тесные отношения с теми, кто не служил Богу, и это привело к печальным последствиям.
Kinyarwanda[rw]
8 Kwifatanya n’incuti mbi byatumye Abisirayeli bagerwaho n’akaga.
Sena[seh]
8 Aisraele aona nyatwa thangwi yakucita uxamwali na anthu akuipa.
Sango[sg]
8 Azo ti Israël awara lani kpale mingi ndali ti so ala sara kamarade na azo so avoro Jéhovah ape.
Sidamo[sid]
8 Bushu jaaloomi hundi Isiraeele lowo geeshsha gawajjino.
Samoan[sm]
8 Na tofo tagata Isaraelu i āuga o aumea leaga.
Shona[sn]
8 Kushamwaridzana nevanhu vakaipa kwakaita kuti vaIsraeri vapinde mumatambudziko.
Albanian[sq]
8 Izraelitët i hoqën në kurriz pasojat shkatërrimtare të shoqërive të këqija.
Serbian[sr]
8 Izraelci su na svojoj koži osetili koliko je opasno odabrati loše društvo.
Sranan Tongo[srn]
8 Di den Israelsma go moksi nanga sma di no e dini Gado, den ondrofeni den takru bakapisi fu dati.
Swahili[sw]
8 Waisraeli walipatwa na maafa kwa sababu ya kushirikiana na watu wabaya.
Tamil[ta]
8 கெட்ட நண்பர்களோடு பழகினால் மோசமான விளைவுகளை சந்திக்க வேண்டியிருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
8 Husi ema Izraél nia esperiénsia, ita hatene katak ransu ho ema neʼebé la adora Maromak sei hetan konsekuénsia aat.
Telugu[te]
8 చెడు స్నేహాలు చాలా ప్రమాదకరం.
Tigrinya[ti]
8 እስራኤላውያን ነቲ ሕማቕ ዕርክነት ዜምጽኦ ሳዕቤን ርእዮምዎ እዮም።
Tiv[tiv]
8 Akaabo yange due ken ikyar i Mbaiserael ya a ujende mba bov la.
Turkmen[tk]
8 Ysraýyllylar erbet adamlar bilen gatnaşyp, öz-özlerine zyýan ýetirdiler.
Tagalog[tl]
8 Napahamak ang mga Israelita dahil sa masasamang kasama.
Tetela[tll]
8 Lɔngɛnyi la kɔlɔ komɛka paka lo kɔlɔ. Tɔshi ɛnyɛlɔ ka kɛnɛ kakakomɛ ase Isariyɛlɛ.
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Ayisraele angukumana ndi masuzgu chifukwa cha kucheza ndi ŵanthu aheni.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Zintu zibi izicitika akaambo kakuyanzana abantu babi zyakabacitikila bana Israyeli.
Tok Pisin[tpi]
8 Bikpela hevi i painim lain Israel taim ol i poromanim ol manmeri husat i no bihainim ol lo bilong God.
Turkish[tr]
8 İsrailoğulları kötü arkadaşlar edinmenin feci sonuçlarını yaşadı.
Tswa[tsc]
8 A vaIsraeli va gi wonile a khombo ga ku tolovelana ni vakubiha.
Tatar[tt]
8 Исраиллеләрнең яманнар белән аралашуы аяныч нәтиҗәләргә китергән.
Tumbuka[tum]
8 Ŵaisrayeli ŵakataya mwaŵi chifukwa cha kuchezga na ŵanthu ŵambura kusopa Chiuta.
Tuvalu[tvl]
8 A te ikuga fakamataku o te fai taugasoa masei ne pokotia i ei te kau Isalaelu.
Tzotzil[tzo]
8 Li buchʼutik jaʼ chchiʼinik li buchʼutik chopolike ep tstikʼ sbaik ta tsatsal vokolil.
Ukrainian[uk]
8 Згубні наслідки поганого товариства відчули на собі ізраїльтяни.
Vietnamese[vi]
8 Dân Y-sơ-ra-ên đã gánh chịu hậu quả tai hại vì kết hợp với người xấu.
Makhuwa[vmw]
8 Atthu a nloko na Isarayeli yaahiphwanya maxakha maalupale mwaha wa weetta ni alavilavi.
Wolaytta[wal]
8 Iita asatuura laggetiyoogee qohiyoogaa Israaˈeelati beˈidosona.
Waray (Philippines)[war]
8 Naeksperyensyahan han mga Israelita an maraot nga resulta han pagin duok ha magraot nga kaupod.
Yao[yao]
8 Ayisalayeli ŵasimene ni yakogoya ligongo lyakusyoŵekana ni ŵandu ŵakusakala.
Yapese[yap]
8 Nap’an ni chag piyu Israel ngak boch e girdi’ nib kireb e ngongol rorad, me yib wenegan ngorad nib kireb.
Yoruba[yo]
8 Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì jìyà àbájáde búburú torí pé wọ́n kó ẹgbẹ́ búburú.
Yucateco[yua]
8 Wa k-bisikba yéetel máaxoʼob maʼatech u meyajtikoʼob Dioseʼ yaan u bintoʼon kʼaasil.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Cani ridxaaga binni ni runi cosa malu rápacaʼ stale guendanagana.
Zande[zne]
8 AYisaraere agbiatiyo na gbegberẽ sangbanapai mbiko gbegberẽ kpamiatise.