Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
"يجب التركيز على أهمية هذا الحكم، لا لأنه يؤكد على التزامات الدول فيما يتعلق بحماية الحياة، وإنما لأنه يدل أيضاً على أن هذه الالتزامات لا تقتصر على الانتهاكات الناجمة عن الأفعال أوعن الامتناع عن أفعال يمكن نسبتها إلى موظفي الدولة، أو تحدث في المؤسسات العامة
English[en]
“the importance of this ruling must be emphasized, not only because it confirms states' obligations with respect to protection of life, but also because it shows that these obligations are not limited to violations resulting from actions or omissions imputable to state officials or occurring in public institutions
French[fr]
«On ne peut que souligner l'importance de cette jurisprudence, non seulement parce qu'elle confirme les obligations qui incombent à l'État en matière de protection de la vie, mais aussi parce que ces obligations ne se limitent pas aux éventuelles atteintes pouvant résulter d'actions ou d'omissions imputables à des agents de l'État ou survenues dans des établissements publics
Russian[ru]
"необходимо подчеркнуть, что это решение имеет важное значение не только в силу того, что оно подтверждает обязательство государства в отношении защиты жизни людей, но и потому, что оно показывает, что эти обязательства не ограничиваются нарушениями, связанными с деяниями или упущениями, ответственность за которые может быть возложена на государственных должностных лиц или которые имеют место в государственных учреждениях
Chinese[zh]
“本裁决的重要性必须予以强调,不单单是因为它确认了国家对于保护生命的义务,而且还显示,这些义务不仅限于由推定国家官员的作为和不作为所造成或发生在公共机构的侵犯行为。